Amman: Rights activists in Jordan o

Amman: Rights activists in Jordan on Monday called for stiffer punishment for violence in the family, after four women and a man were killed in “honour crimes” in just over a week.
Jordan has reformed its penal code, but loopholes allow judges to hand down lenient sentences, particularly if the family involved declines to press charges.
In all, 26 people were killed this year in attacks by relatives who claimed they were protecting the family’s honour, said Asma Khader, head of the Jordanian branch of Sisterhood Is Global, an advocacy group. This is an increase of more than 50 per cent from last year, said Khader.
In traditional patriarchal societies, alleged “offences” by women can include talking to a man who is not a relative or leaving the house without permission.
The latest case involved two sisters, aged 27 and 34, who were allegedly shot dead at a farm by two of their brothers and the husband of the younger woman.


The Jordan Times reported on Monday that the older woman died instantly last week and her younger sister died three days later, on Sunday. The daily quoted officials in the case as saying the suspects were charged with premeditated murder.
The newspaper said the sisters’ killing brought to five the number of suspected honour crimes since last week.
On October 8, an 18-year-old was arrested after allegedly killing his sister as she slept, because he found a mobile phone in her possession of which the family had no knowledge. A day later, a father and son allegedly killed a female relative and a man because the woman had left her family’s home without approval.
Khader said human rights organisations will try to lobby with the country’s recently elected parliament to move ahead with legal reforms.
“Family honour” as a mitigating factor was abolished in the previous round of reforms, and special courts have been established for such cases, Khader said.
However, a judge still has the discretion to reduce a sentence by half if the family refuses to press charges, a common occurrence in crimes involving relatives, she said. Activists also want to raise the minimum sentence for killings carried out in a “fit of fury” from three to seven years, she said.
Responding to the recent spate of killings, Musa Breizat, head of Jordan’s National Centre for Human Rights, also demanded to “toughen the laws”.
Breizat spoke after presenting the centre’s annual report on human rights violations in Jordan.
He cited a shrinking space for free expression as Jordan continues to crack down on extremist groups.
“Now we have a super tension between human rights ... in certain areas and the preservation of national security,” Breizat said. He said the government was “not very efficient” in distinguishing between freedom of expression and hate speech.
Breizat said eight journalists were detained in 2015 for articles or social media posts, the highest number yet. He said there had been an increase in such detentions, but did not provide comparisons to previous years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อัมมาน: นักเคลื่อนไหวสิทธิในจอร์แดนวันจันทร์เรียกสำหรับโทษสมมาสำหรับความรุนแรงในครอบครัว หลังจากที่สี่ผู้หญิงและคนถูกสังหารใน "เกียรติอาชญากรรม" เพียงข้ามสัปดาห์จอร์แดนได้กลับเนื้อกลับตัวของลัก แต่ช่องโหว่ให้ผู้พิพากษามือลงประโยคผ่อนปรน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าครอบครัวเกี่ยวข้องกับภาวะการกดค่าธรรมเนียมในทุก 26 คนถูกฆ่าในปีนี้ในการโจมตี โดยญาติที่อ้างว่า พวกเขาถูกปกป้องเกียรติของครอบครัว กล่าวว่า แอสมาหฺมัดบินคิฎร หัวหน้าสาขาของเพิร์คเปิดใช้งานเป็นสากล กลุ่มรณรงค์มีจอร์แดน นี้คือการเพิ่มขึ้นของมากกว่าร้อยละ 50 จากปี หฺมัดบินคิฎรกล่าวในแบบดั้งเดิมปิตุสังคม ถูกกล่าวหา "กระทำผิด" โดยผู้หญิงสามารถรวมถึงพูดคุยกับผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ใช่ญาติ หรือออกจากบ้านไม่ได้รับอนุญาตกรณีล่าสุดเกี่ยวข้องกับสองสาวน้องสาว อายุ 27 และ 34 ที่ถูกกล่าวหาว่ายิงตายที่ฟาร์ม โดยสองพี่น้องของพวกเขาและสามีของผู้หญิงอายุน้อยกว่ามติที่รายงานในวันจันทร์ที่ผู้หญิงสูงอายุเสียชีวิต ทันทีสัปดาห์และน้องสาวของเธอ เสียชีวิตสามวันต่อมา วันอาทิตย์ เจ้าหน้าที่เสนอราคาประจำวันในกรณีที่เป็นผู้ต้องสงสัยว่า เงินล้มคดีฆาตกรรมหนังสือพิมพ์กล่าวว่า น้องสาวฆ่ามาห้าจำนวนอาชญากรรมเกียรติสงสัยตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วบน 8 ตุลาคม มี 18 ปีถูกจับหลังจากถูกกล่าวหาว่าฆ่าน้องสาวของเขากับเธอนอน เพราะเขาพบโทรศัพท์มือถือในครอบครองของเธอที่ครอบครัวไม่เคยทราบ วันต่อมา บิดาและบุตรถูกกล่าวหาว่าฆ่าญาติหญิงและชาย เพราะผู้หญิงคนนั้นมาบ้านของครอบครัวของเธอโดยไม่หฺมัดบินคิฎรกล่าวว่า สิทธิมนุษยชนองค์กรจะพยายามล็อบบี้กับรุดกับกฎหมายปฏิรูปรัฐสภาเลือกตั้งล่าสุดของประเทศ"เพื่อเป็นเกียรติแก่ครอบครัว" เป็นปัจจัย mitigating ถูกยกเลิกในรอบของการปฏิรูป และศาลพิเศษก่อให้เกิดกรณีดังกล่าว หฺมัดบินคิฎรกล่าวอย่างไรก็ตาม ผู้พิพากษายังมีดุลยพินิจในการลดประโยค โดยครึ่งหนึ่งหากครอบครัวปฏิเสธที่จะกดค่า เป็นเหตุการณ์ปกติในอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับญาติ เธอกล่าว เธอกล่าวว่า นักเคลื่อนไหวต้องยกประโยคขั้นต่ำสำหรับการสังหารที่ดำเนินการใน "แบบของความโกรธ" จากสามถึงเจ็ดปีตอบระลอกล่าของฆาตกรรม มูซา Breizat หัวหน้าฝ่ายสิทธิมนุษยชน ศูนย์แห่งชาติของจอร์แดนยังเรียกร้องให้ "ส่วนกฎหมาย"พูด Breizat หลังจากนำเสนอรายงานประจำปีของศูนย์เกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนในประเทศจอร์แดนเขาอ้างถึงพื้นที่หดตัวฟรีนิพจน์เป็นจอร์แดนยังคงแตกลงบนหัวรุนแรงตอนนี้เรามีการความตึงเครียดที่สุดระหว่าง human rights...ในบางพื้นที่และการเก็บรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ Breizat กล่าวว่า เขากล่าวว่า รัฐบาลมีความ "ไม่มีประสิทธิภาพ" ในการแยกระหว่างเสรีภาพในการแสดงออกในการพูดBreizat กล่าวว่า นักข่าวแปดลอยลำอยู่ใน 2015 สำหรับบทความ หรือโพสต์สื่อสังคม หมายเลขสูงสุดได้ เขากล่าวว่า มีการเพิ่มขึ้นของกักบริเวณดังกล่าว แต่ไม่ได้ให้เปรียบเทียบกับปีก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อัมมาน: ร้องสิทธิในจอร์แดนในวันจันทร์ที่เรียกร้องให้มีการลงโทษแข็งสำหรับความรุนแรงในครอบครัวหลังจากที่ผู้หญิงสี่คนถูกฆ่าตายใน "อาชญากรรมเกียรติ" ในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์.
จอร์แดนได้ปฏิรูปประมวลกฎหมายอาญาของมัน แต่ช่องโหว่อนุญาตให้ผู้พิพากษาที่จะถึงมือ ลงประโยคผ่อนปรนโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคนในครอบครัวที่เกี่ยวข้องกับการลดลงของการกดค่าใช้จ่าย.
ในทุก 26 คนถูกฆ่าตายในปีนี้ในการโจมตีโดยญาติที่อ้างว่าพวกเขาได้รับการปกป้องเกียรติของครอบครัว Asma Khader, หัวหน้าสาขาจอร์แดนนางชีเป็น บริษัท ระดับโลกกล่าวว่า กลุ่มผู้สนับสนุน นี่คือการเพิ่มขึ้นกว่าร้อยละ 50 จากปีที่ผ่านมา Khader กล่าว.
ในสังคมปิตาธิปไตแบบดั้งเดิมที่ถูกกล่าวหา "ความผิด" โดยผู้หญิงอาจรวมถึงการพูดคุยกับคนที่ไม่ได้เป็นญาติหรือออกจากบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาต.
กรณีล่าสุดที่เกี่ยวข้อง น้องสาวสองคนอายุ 27 และ 34 ซึ่งถูกยิงที่ถูกกล่าวหาว่าตายที่ฟาร์มโดยสองพี่น้องของพวกเขาและสามีของหญิงที่อายุน้อยกว่า.


จอร์แดนไทม์สรายงานเมื่อวันจันทร์ว่าหญิงชราเสียชีวิตทันทีในสัปดาห์ที่ผ่านมาและน้องสาวของเธอเสียชีวิตเมื่อสามวัน ต่อมาเมื่อวันอาทิตย์ เจ้าหน้าที่ยกมาในชีวิตประจำวันในกรณีที่เป็นคำพูดที่ผู้ต้องสงสัยถูกตั้งข้อหาสังหาร.
หนังสือพิมพ์กล่าวว่าการฆ่าน้องสาวนำไปหมายเลขห้าของการก่ออาชญากรรมเกียรติสงสัยว่าตั้งแต่สัปดาห์ที่ผ่านมา.
เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม 18 ปีถูกจับกุมหลังจาก ที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าน้องสาวของเขาขณะที่เธอนอนหลับเพราะเขาพบว่าโทรศัพท์มือถือที่อยู่ในความครอบครองของเธอซึ่งครอบครัวไม่มีความรู้ วันต่อมาพ่อและลูกชายที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าญาติหญิงและชายคนหนึ่งเพราะผู้หญิงได้ออกจากบ้านของครอบครัวของเธอโดยไม่ได้รับการอนุมัติ.
Khader กล่าวว่าองค์กรสิทธิมนุษยชนจะพยายามที่จะล็อบบี้กับการเลือกตั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้รัฐสภาของประเทศที่จะย้ายไปข้างหน้ากับการปฏิรูปทางกฎหมาย.
" เพื่อเป็นเกียรติแก่ครอบครัว "เป็นปัจจัยบรรเทาถูกยกเลิกในรอบก่อนหน้าของการปฏิรูปและสนามพิเศษได้รับการจัดตั้งขึ้นสำหรับกรณีดังกล่าว Khader กล่าว.
อย่างไรก็ตามผู้พิพากษายังคงมีดุลยพินิจที่จะลดประโยคโดยครึ่งหนึ่งถ้าครอบครัวปฏิเสธที่จะกดค่าใช้จ่าย เป็นธรรมดาที่เกิดขึ้นในการก่ออาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับญาติที่เธอบอกว่า นักเคลื่อนไหวยังต้องการที่จะยกระดับประโยคขั้นต่ำสำหรับการฆ่าดำเนินการใน "พอดีของความโกรธ" 3-7 ปีที่ผ่านมาเธอบอกว่า.
การตอบสนองต่อน้ำท่วมล่าสุดของการฆ่ามูซา Breizat หัวของศูนย์แห่งชาติจอร์แดนเพื่อสิทธิมนุษยชนนอกจากนี้ยังเรียกร้อง ที่ "แกร่งกฎหมาย".
Breizat พูดหลังจากที่นำเสนอรายงานประจำปีของศูนย์เกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนในจอร์แดน.
เขาอ้างพื้นที่หดตัวสำหรับการแสดงออกอย่างเสรีจอร์แดนยังคงปราบปรามกลุ่มหัวรุนแรง.
"ตอนนี้เรามีความตึงเครียดซุปเปอร์ระหว่างสิทธิมนุษยชน ... ในบางพื้นที่และการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ "Breizat กล่าวว่า เขากล่าวว่ารัฐบาลคือ "ไม่ได้มีประสิทธิภาพมาก" ในความแตกต่างระหว่างเสรีภาพในการแสดงออกและความเกลียดชัง.
Breizat กล่าวว่าแปดนักข่าวถูกกักตัวไว้ในปี 2015 สำหรับบทความหรือโพสต์สื่อสังคมจำนวนมากที่สุดเลย เขากล่าวว่าได้มีการเพิ่มขึ้นในการคุมขังดังกล่าว แต่ไม่ได้ให้เปรียบเทียบกับปีก่อนหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อัมมาน : สิทธิเรียกร้องในจอร์แดนเมื่อวันจันทร์เรียกร้องให้แข็งโทษสำหรับความรุนแรงในครอบครัวหลังจากสี่ผู้หญิงและผู้ชายถูกฆ่าตายใน " เกียรติอาชญากรรม " ในช่วงสัปดาห์ที่จอร์แดนได้กลับเนื้อกลับตัวของประมวลกฎหมายอาญา แต่ช่องโหว่ที่อนุญาตให้ผู้พิพากษาที่จะมือลงประโยคผ่อนปรน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าครอบครัวเกี่ยวข้องปฏิเสธที่จะแจ้งความในทั้งหมด 26 คน ถูกฆ่าตายในปีนี้ในการโจมตีโดยญาติที่อ้างว่าพวกเขากำลังปกป้องเกียรติยศของครอบครัวกล่าวว่าโรคหอบหืด khader หัวหน้าสาขาจอร์แดนพี่น้องทั่วโลก กลุ่มผู้สนับสนุน . นี้จะเพิ่มขึ้นกว่าร้อยละ 50 จากปีที่ผ่านมา กล่าวว่า khader .ในสังคมโบราณ ดั้งเดิม ถูกกล่าวหาว่า " ความผิด " โดยผู้หญิงสามารถรวมพูดคุยกับคนที่ไม่ใช่ญาติ หรือ ออกจากบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตกรณีล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับสองพี่น้อง อายุ 27 กับ 34 , ที่ถูกกล่าวหาว่ายิงคนตายในฟาร์มโดยสองของพี่น้องของตน และสามีของน้องผู้หญิงจอร์แดนไทม์สรายงานเมื่อวันจันทร์ว่า หญิงแก่ตายทันทีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและน้องสาวของเธอตาย 3 วันต่อมา วันอาทิตย์ รายวันเจ้าหน้าที่ในกรณีที่ยกมาเป็นว่าผู้ต้องสงสัยในข้อหาเจตนาฆ่าหนังสือพิมพ์กล่าวว่าน้องสาวฆ่ามาห้าจำนวนเกียรติผู้ต้องสงสัยคดีมาตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม อายุ 18 ปี ถูกจับหลังจากถูกกล่าวหาว่าฆ่าน้องสาวของเขา ขณะที่เธอนอนเพราะเขาพบโทรศัพท์มือถือในความครอบครองของเธอ ซึ่งครอบครัวไม่มีส่วนรู้เห็นด้วย วันต่อมา พ่อและลูกชายที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าญาติผู้หญิงและผู้ชาย เพราะผู้หญิงมีซ้ายของครอบครัวเธอกลับบ้านโดยไม่มีการอนุมัติkhader กล่าวว่าองค์กรสิทธิมนุษยชนจะพยายามล็อบบี้กับประเทศที่ได้รับเลือกเมื่อเร็ว ๆนี้ รัฐสภาเพื่อเดินหน้าปฏิรูปกฎหมายครอบครัว " เกียรติ " เป็นปัจจัยซึ่งถูกยกเลิกในรอบก่อนหน้าของการปฏิรูป และศาลพิเศษที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นสำหรับกรณีดังกล่าว khader กล่าวอย่างไรก็ตาม ศาลก็มีดุลพินิจที่จะลดประโยคครึ่งถ้าครอบครัวไม่ยอมรับแจ้งความ ที่เกิดขึ้นทั่วไปในอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับญาติ เธอกล่าวว่า กิจกรรมก็อยากจะยกประโยคที่น้อยที่สุดสำหรับการดำเนินการในพอดี " โกรธ " จากสามถึงเจ็ดปี เธอกล่าวว่าการตอบสนองต่อน้ำท่วมล่าสุดของการสังหาร มูซา breizat หัวหน้าของจอร์แดนแห่งชาติศูนย์เพื่อสิทธิมนุษยชน ยังเรียกร้องให้ " แกร่งกฎหมาย "breizat พูดหลังจากการนำเสนอของศูนย์รายงานประจำปีเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนในจอร์แดนเขาอ้างลดขนาดพื้นที่สำหรับการแสดงออกอย่างเสรีเป็นจอร์แดนยังคงปราบปรามกลุ่มหัวรุนแรง ." ตอนนี้เรามีแรงสุดระหว่างสิทธิมนุษยชน . . . . . . . ในบางพื้นที่ และการรักษาความมั่นคงแห่งชาติ " breizat กล่าว เขากล่าวว่ารัฐบาลไม่ได้มีประสิทธิภาพมากในความแตกต่างระหว่างเสรีภาพในการแสดงออกและเกลียดการพูดbreizat กล่าวว่าแปดนักข่าวถูกกักตัวใน 2015 สำหรับบทความหรือโพสต์สื่อสังคม , จํานวนมากที่สุดเลย เขากล่าวว่ามีการเพิ่มขึ้นใน detentions แต่ไม่ได้ให้เปรียบเทียบกับปีก่อนๆ