“You’re never too old to learn.” On

“You’re never too old to learn.” One man in Kenya proved this famous saying.
On January 12, 2004, Kimani Maruge knocked on the door of the primary school in his village
in Kenya. It was the first day of school, and he was ready to start learning. The teacher let him in
and gave him a desk. The new student sat down with the rest of the first graders—six- and sevenyear-old
boys and girls. However, Kimani Maruge was not an ordinary first grader. He was 84 years
old—the world’s oldest first grader.
Fighting to stay in school
Kimani Maruge was born in Kenya in 1920. At that time, primary education in Kenya was not
free, and Maruge’s family didn’t have enough money to pay for school. When Maruge grew up, he
worked hard as a farmer. In the 1950s, he fought with other Kenyans against the British colonists.
After years of fighting, Kenya became independent in 1963.
In 2003, the Kenyan government began offering free primary education to everyone, and
Maruge wanted an education, too. However, it wasn’t always easy for Maruge to attend school.
Many of the first graders’ parents didn’t want an old man in their children’s class. School officials1
said that a primary education was only for children. But the school principal, Jane Obinchu,
believed Maruge was right. With her help, he was able to stay in school.
1 An official is a person who has an important position in an organization, such as a government or a school.
A
B
C
track 1-04
The World’s Oldest
First Grader
rEADINg
LearNINg experIeNces | 25
42139_ch02_ptg01_hr_021-040.indd 25 7/19/12 10:34 PM
Maruge was a motivated and successful student. In fact, he was one of the top five students
in his first grade class. In second grade, Maruge became the school’s student leader. He went as far
as seventh grade, the final year of primary school. Over the years, Maruge studied Swahili,2 English,
and math. He wanted to use his education to read the Bible and to study veterinary3 medicine.
In 2008, there were problems in Kenya after an election. People were fighting and burning
houses in Maruge’s village. Maruge moved to a refugee camp for safety and lived in a tent.
However, even during those difficult times he continued to go to school. Later that year, he moved
to a home for the elderly. He continued going to school, and even taught other residents of the
home to read and write.
Inspired4 to Learn
In 2005, Maruge flew in a plane for the first time in his life. He traveled to New York City,
where he gave a speech at the United Nations. He spoke about the importance of education and
asked for help to educate the people of Kenya. Maruge also wanted to improve primary education
for children in Africa.
Maruge died in 2009, at age 89. However, his story lives on. The 2010 movie The First Grader
showed Maruge’s amazing fight to get an education. Many older Kenyans decided to start school
after seeing The First Grader. One of those people was 19-year-old Thoma Litei. Litei said, “I knew
it was not too late. I wanted to read, and to know more language, so I came [to school] to learn.
That is why it is important for his story to be known.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"คุณไม่เคยแก่เกินเรียน" ชายคนหนึ่งในประเทศเคนยาได้พิสูจน์ว่ามีชื่อเสียงบน 12 มกราคม 2004, Kimani Maruge เคาะประตูของโรงเรียนประถมในหมู่บ้านในเคนยา มันเป็นวันแรกของโรงเรียน และเขาก็พร้อมที่จะเริ่มการเรียนรู้ ครูให้เขาในและเขามีโต๊ะ นักศึกษาใหม่นั่งลงกับส่วนเหลือของนักเรียนชั้นแรก — หก และ sevenyear เก่าเด็กชายและเด็กหญิง อย่างไรก็ตาม Kimani Maruge ไม่มีเกรดแรกธรรมดา เขาเป็น 84 ปีเก่า — เกรดแรกเก่าแก่ที่สุดในโลกต่อสู้ที่พักในโรงเรียนKimani Maruge เกิดในเคนยาในปี 1920 ในเวลานั้น เคนยาศึกษาหลักไม่ได้ฟรี และครอบครัวของ Maruge ไม่มีเงินพอจ่ายสำหรับโรงเรียน เมื่อ Maruge โต เขาทำงานหนักเป็นเกษตรกร ในปี 1950 เขาสู้กับ Kenyans อื่น ๆ กับอาณานิคมอังกฤษหลังจากปีของการต่อสู้ เคนยาเป็นอิสระในปี 1963ใน 2003 รัฐบาลเคนยาเริ่มด้วยการศึกษาหลักฟรีทุกคน และMaruge ต้องการศึกษา เกิน อย่างไรก็ตาม มันไม่เสมอง่าย Maruge ต้องเข้าเรียนหลายของผู้ปกครองของนักเรียนชั้นแรกไม่ต้องชราคนหนึ่งในชั้นเรียนของเด็ก โรงเรียน officials1บอกว่า การศึกษาที่หลักสำหรับเด็กเท่านั้น แต่หลักการโรงเรียน เจน Obinchuเชื่อว่า Maruge ถูกต้อง ด้วยความช่วยเหลือของเธอ เขาก็สามารถพักในโรงเรียน1 เป็นอย่างเป็นบุคคลที่มีตำแหน่งที่สำคัญในองค์กร เช่นรัฐบาลหรือโรงเรียนABCติดตาม 1-04เก่าแก่ที่สุดในโลกเกรดแรกอ่านประสบการณ์การเรียนรู้ | 2542139_ch02_ptg01_hr_021-040.indd 25 7/19/12 10:34 PMMaruge นักเรียนมีแรงจูงใจ และประสบความสำเร็จได้ ในความเป็นจริง เขาเป็นหนึ่งในนักศึกษา 5 ด้านในชั้นเรียนของเขาเกรดแรก ในชั้นสอง Maruge กลายเป็น ผู้นำนักเรียนของโรงเรียน เขาไปไกลเป็นเกรดเจ็ด ปีสุดท้ายของโรงเรียนประถมศึกษา ปี Maruge ศึกษาภาษาสวาฮิลี ภาษาอังกฤษ 2และคณิตศาสตร์ เขาต้องการใช้การศึกษาของเขาอ่านพระคัมภีร์ และ การศึกษาการแพทย์ veterinary3ใน 2008 ได้ปัญหาในเคนยาหลังการเลือกตั้ง ท่านได้ต่อสู้ และการเขียนบ้านในหมู่บ้านของ Maruge Maruge ย้ายไปยังค่ายผู้ลี้ภัยเพื่อความปลอดภัย และอาศัยอยู่ในเต็นท์อย่างไรก็ตาม แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ที่เขายังคงจะไปโรงเรียน เขาย้ายในปีเป็นบ้านสำหรับผู้สูงอายุ เขายังคงไปโรงเรียน และแม้แต่สอนชาวอื่น ๆหลักการอ่าน และเขียนInspired4 การเรียนรู้ในปี 2005, Maruge บินในเครื่องบินครั้งแรกในชีวิตของเขา เขาเดินทางไปนิวยอร์กที่เขาให้คำพูดที่สหประชาชาติ เขาพูดเกี่ยวกับความสำคัญของการศึกษา และขอความช่วยเหลือให้ความรู้แก่ชาวเคนยา Maruge ที่ยัง ต้องการปรับปรุงการศึกษาประถมศึกษาสำหรับเด็กในแอฟริกาMaruge ตายใน 2009 เมื่ออายุ 89 อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของเขาอยู่ ภาพยนตร์ 2010 เกรดแรกที่แสดงให้เห็น Maruge ต่อสู้น่าจะได้รับการศึกษา Kenyans เก่าจำนวนมากตัดสินใจเข้าโรงเรียนหลังจากได้เห็นเกรดตัวแรก Thoma Litei อายุ 19 ปีคนหนึ่งได้ Litei กล่าวว่า "ผมรู้ว่าไม่สายเกินไป อยากอ่าน และรู้ภาษาเพิ่มเติม ดังนั้นฉันมา [การศึกษา] เพื่อเรียนรู้นั่นคือเหตุผลที่สำคัญสำหรับเรื่องราวของเขาเป็นที่รู้จักกัน."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"คุณไม่เคยเก่าเกินไปที่จะเรียนรู้." ชายคนหนึ่งในเคนยาได้รับการพิสูจน์คำพูดที่มีชื่อเสียงนี้.
เมื่อวันที่ 12 มกราคม 2004, Kimani Maruge เคาะประตูของโรงเรียนประถมในหมู่บ้านของเขา
ในประเทศเคนยา มันเป็นวันแรกของโรงเรียนและเขาก็พร้อมที่จะเริ่มต้นเรียนรู้ ครูให้เขาใน
และทำให้เขาโต๊ะทำงาน นักเรียนใหม่นั่งลงกับส่วนที่เหลือของแรกคารม-หกและ sevenyear เก่า
เด็กชายและเด็กหญิง อย่างไรก็ตาม Kimani Maruge ไม่ได้เป็นครั้งแรกเกรดธรรมดา เขาเป็น 84 ปี
Grader แรกที่เก่าแก่ที่สุดของเก่าโลก.
การต่อสู้ที่จะอยู่ในโรงเรียน
Kimani Maruge เกิดในเคนยาในปี 1920 ในขณะที่การศึกษาประถมศึกษาในประเทศเคนยาไม่ได้
ฟรีและครอบครัว Maruge ไม่ได้มีเงินมากพอที่จะจ่ายสำหรับ โรงเรียน. เมื่อ Maruge เติบโตขึ้นมาเขา
ทำงานอย่างหนักเป็นชาวนา ในปี 1950 เขาได้ต่อสู้กับชาวเคนยาอื่น ๆ กับอาณานิคมอังกฤษ.
หลังจากปีของการต่อสู้เคนยากลายเป็นอิสระในปี 1963
ในปี 2003 รัฐบาลเคนยาเริ่มนำเสนอการศึกษาประถมศึกษาฟรีสำหรับทุกคนและ
Maruge อยากศึกษามากเกินไป อย่างไรก็ตามมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอสำหรับ Maruge เข้าเรียนในโรงเรียน.
หลายคนของพ่อแม่ครั้งแรกปะทะคารม 'ไม่ได้ต้องการคนชราในชั้นเรียนของเด็ก officials1 โรงเรียน
บอกว่าการศึกษาประถมศึกษาเป็นเพียงสำหรับเด็ก แต่ครูใหญ่โรงเรียนเจน Obinchu,
เชื่อ Maruge ถูกต้อง ด้วยความช่วยเหลือของเธอเขาก็สามารถที่จะอยู่ในโรงเรียน.
1 อย่างเป็นทางการเป็นคนที่มีตำแหน่งสำคัญในองค์กรเช่นรัฐบาลหรือโรงเรียน. B C ติดตาม 1-04 ของโลกที่เก่าแก่ที่สุดเป็นครั้งแรก Grader อ่านประสบการณ์การเรียนรู้ | 25 42139_ch02_ptg01_hr_021-040.indd 25 7/19/12 10:34 Maruge เป็นนักเรียนที่มีแรงบันดาลใจและประสบความสำเร็จ ในความเป็นจริงเขาเป็นหนึ่งในห้านักเรียนในชั้นเรียนชั้นประถมศึกษาปีแรกของเขา ในชั้นประถมศึกษาปีที่สอง Maruge กลายเป็นผู้นำของนักเรียนโรงเรียน เขาไปไกลเป็นเกรดเจ็ดปีสุดท้ายของโรงเรียนประถมศึกษา กว่าปีที่ Maruge ศึกษาภาษาสวาฮิลี 2 ภาษาอังกฤษและคณิตศาสตร์ เขาต้องการที่จะใช้การศึกษาของเขาในการอ่านพระคัมภีร์และจะเรียนแพทย์ veterinary3. ในปี 2008 มีปัญหาในเคนยาหลังจากการเลือกตั้ง คนที่กำลังต่อสู้และการเผาไหม้บ้านในหมู่บ้าน Maruge ของ Maruge ย้ายไปยังค่ายผู้ลี้ภัยเพื่อความปลอดภัยและอาศัยอยู่ในเต็นท์. อย่างไรก็ตามแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้นเขาก็ยังคงที่จะไปโรงเรียน ปีหลังจากนั้นเขาย้ายไปที่บ้านสำหรับผู้สูงอายุ เขายังคงที่จะไปโรงเรียนและยังสอนอยู่อาศัยอื่น ๆ ของบ้านการอ่านและเขียน. Inspired4 เรียนรู้ในปี 2005 Maruge บินในเครื่องบินเป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา เขาเดินทางไปยังนครนิวยอร์กที่เขากล่าวสุนทรพจน์ที่ยูเอ็น เขาพูดเกี่ยวกับความสำคัญของการศึกษาและขอความช่วยเหลือให้ความรู้แก่ประชาชนในประเทศเคนยา Maruge ยังต้องการที่จะปรับปรุงการศึกษาประถมศึกษาสำหรับเด็กในแอฟริกา. Maruge เสียชีวิตในปี 2009 ตอนอายุ 89 แต่เรื่องราวของเขาอาศัยอยู่บน ภาพยนตร์ปี 2010 เป็นครั้งแรก Grader แสดงให้เห็นว่าการต่อสู้ที่น่าตื่นตาตื่นใจ Maruge ที่จะได้รับการศึกษา ชาวเคนยาเก่าจำนวนมากตัดสินใจที่จะเริ่มไปโรงเรียนหลังจากที่ได้เห็นครั้งแรก Grader หนึ่งในคนเหล่านั้นอายุ 19 ปี Thoma Litei Litei กล่าวว่า "ผมรู้ว่ามันก็ไม่สายเกินไป ผมอยากที่จะอ่านและต้องรู้ภาษามากขึ้นเพื่อให้ผมมา [ไปโรงเรียน] เพื่อเรียนรู้. นั่นคือเหตุผลที่มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรื่องราวของเขาเป็นที่รู้จักกัน. "