We would like to take this opportun

We would like to take this opportunity to congratulate you, wishing all the very best in your studies in Türkiye. It is our belief that a challenging academic environment and an exciting experience in Türkiye, the crossroad of ancient civilizations, could well be a turning point in your life.
As a Türkiye Scholarships holder, you will be studying without any fee in the programme you have chosen at one of the most attractive universities in Türkiye. Added to this, the scholarship will cover 850 TL monthly stipend, one-year free Turkish preparatory course, free accommodation, health insurance, and travel expenses for your first arrival to Türkiye and when returning to your home country after graduation.
Here we would like to inform you of several conditions about Türkiye Scholarships. This scholarship offer is only valid for the level of study, university and department stated above. Even if you have been admitted as self-funded, you cannot register nor study at any other department and/or university with Türkiye Scholarships. In addition, you have to commence your studies with Türkiye Scholarships in 2015. You cannot defer this offer of scholarship to next year.
In order to confirm the take-up of this scholarship offer, in the first instance you must sign the Scholarship Agreement issued in your name between 03-21 August 2015 at the nearest Turkish Embassy/Consulate. Before you sign the scholarship agreement, officers at the Turkish Embassy/Consulate will check the original copies of your previous qualifications (diploma), transcripts, health report, current passport/ID card and other documents supporting that you satisfy the conditions set by the department/university (if any). Those scholarship winners who have not received their Diploma yet must provide their interim certificate of graduation. Health report has to be issued by an official health organization within the last 3 months and indicate that the person is not infected by a contagious disease or by a disease that requires continuous treatment. Please make sure that you take all original documents to the Embassy/Consulate. Students already in Türkiye can sign the Scholarship Agreement in Ankara at the address given below. The Scholarship Agreement can be viewed online on the following website: ( http://www.turkiyeburslari.gov.tr/index.php/tr/agreement ). Once you sign the agreement you will need to apply for student visa with required documents at the Consulate. Please contact the Consulate as soon as possible to check the required documents.
In advance of your arrival, you must have your passport, diploma, transcript, and health report prepared and translated into Turkish by institutions/bodies accredited by the Turkish Embassy/Consulate. You will need the original documents and translations to register at the university and to carry out scholarship procedures. All the documents and this scholarship offer letter must be approved by the Embassy/Consulate and returned back to you. In addition to the above-stated original documents and approved translations, you must present original copies of Turkish language proficiency certificate (if any, C1 and above level) and any other certificate of international academic and language proficiency exam results (SAT, GRE, GMAT, TOEFL, IELTS, DELF etc.) at registration if required by the department/university.
Follow-up information regarding your accommodation and Turkish language centre where you will take one-year Turkish preparatory course if you do not meet Turkish proficiency requirement (C1 and above level) will be sent to you later on. You will also be notified of university and Turkish language centre registration dates, your anticipated arrival with more than one option, and meet & greet services we provide to welcome and accompany new international students when they arrive.If you have any queries about your scholarship offer or Türkiye Scholarships in general, please do not hesitate to contact us by phone on 0090 850 455 0 982.

We would like to congratulate you again and wish you all the best in your future studies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราอยากจะใช้โอกาสนี้แสดงความยินดีคุณ ปรารถนาทั้งหมดดีในการศึกษาอย่างไร Türkiye ความเชื่อของเราว่า สิ่งแวดล้อมศึกษาที่ท้าทายและเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นในอย่างไร Türkiye ครอสโรดของอารยธรรมโบราณ ดีอาจเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของคุณได้เป็นผู้ที่ศึกษาอย่างไร Türkiye คุณจะได้เรียน โดยไม่มีค่าธรรมเนียมใด ๆ ในโปรแกรมที่คุณเลือกที่หนึ่งของมหาวิทยาลัยที่น่าสนใจที่สุดในอย่างไร Türkiye นอกจากนี้ยัง ทุนจะครอบคลุม 850 TL คนเดือน 1 ปีฟรีตุรกีเตรียมหลักสูตร สถานที่พักฟรี ประกันสุขภาพ และ ทางโรงแรมมีค่าใช้จ่ายสำหรับคุณมาถึงที่แรกอย่างไร Türkiye เมื่อกลับไปประเทศหลังจากจบการศึกษาที่นี่เราอยากจะทราบเงื่อนไขต่าง ๆ เกี่ยวกับทุนการศึกษาอย่างไร Türkiye เสนอทุนการศึกษานี้ใช้ได้สำหรับระดับการศึกษา มหาวิทยาลัย และภาควิชาที่กล่าวข้างต้นเท่านั้น แม้ว่าคุณได้รับการ ยอมรับเป็นตัวเองได้รับการสนับสนุน คุณไม่สามารถลงทะเบียน หรือเรียนแผนกอื่นหรือมหาวิทยาลัย มีทุนการศึกษาอย่างไร Türkiye นอกจากนี้ คุณต้องเริ่มการศึกษาทุนการศึกษาอย่างไร Türkiye ใน 2015 คุณไม่สามารถเลื่อนการเสนอการศึกษาไปปีถัดไปเพื่อยืนยันให้ง่ายต่อการเสนอทุนการศึกษา ในอินสแตนซ์แรกของ คุณต้องลงทะเบียนข้อตกลงของทุนที่ออกในชื่อของคุณระหว่าง 03 21 2015 สิงหาคมที่สุดตุรกีสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล ก่อนที่คุณลงทะเบียนข้อตกลงของทุนการศึกษา เจ้าหน้าที่ที่สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลตุรกีจะตรวจสอบสำเนาต้นฉบับของคุณสมบัติของคุณก่อนหน้านี้ (ประกาศนียบัตร), ใบแสดงผล รายงานสุขภาพ ปัจจุบันหนังสือเดินทาง/บัตร และเอกสารอื่น ๆ ที่สนับสนุนว่า คุณตรงกับเงื่อนไขที่กำหนด โดยภาควิชา/มหาวิทยาลัย (ถ้ามี) ชนะเลิศทุนการศึกษาเหล่านั้นไม่ได้รับประกาศนียบัตรของตนยังต้องมีใบรับรองของเขาชั่วคราวที่จบ รายงานสุขภาพได้ออก โดยองค์กรทางสุขภาพภายใน 3 เดือน และระบุว่า การไม่ติดเชื้อโรคติดต่อ หรือโรคที่ต้องรักษาอย่างต่อเนื่อง กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณใช้เอกสารต้นฉบับทั้งหมดให้สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล นักเรียนแล้วอย่างไร Türkiye สามารถลงทุนข้อตกลงในอังการาที่อยู่ที่ระบุด้านล่าง ข้อตกลงการให้ทุนการศึกษาสามารถดูออนไลน์บนเว็บไซต์ต่อไปนี้: (http://www.turkiyeburslari.gov.tr/index.php/tr/agreement) เมื่อคุณลงทะเบียนข้อตกลงที่คุณจะต้องยื่นขอวีซ่าพร้อมเอกสารที่สถานกงสุล โปรดติดต่อสถานกงสุลโดยเร็วเพื่อตรวจสอบเอกสารครบถ้วนล่วงหน้าก่อนการเดินทางของคุณ คุณต้องมีหนังสือเดินทางของคุณ ประกาศนียบัตร เสียงบรรยาย และสุขภาพรายงานเตรียม และแปลเป็นภาษาตุรกี โดยสถาบัน/องค์กรได้รับการรับรอง โดยสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลตุรกี คุณจะได้เอกสารต้นฉบับและแปล เพื่อลงทะเบียนที่มหาวิทยาลัย และดำเนินการขั้นตอนการศึกษา เอกสารทั้งหมดและทุนการศึกษานี้นำเสนอตัวอักษรต้องได้รับอนุมัติจากสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล และส่งคืนกลับไปยังคุณ เอกสารต้นฉบับที่กล่าวข้างต้นและได้รับการรับรองการแปล คุณต้องแสดงสำเนาต้นฉบับของใบรับรองความสามารถทางภาษาตุรกี (ถ้า มี C1 และ เหนือระดับ) และใบรับรองอื่น ๆ ผลสอบการความสามารถทางวิชาการและภาษานานาชาติ (SAT, GRE, GMAT, TOEFL, IELTS, DELF ฯลฯ) ที่ลงทะเบียนตามภาควิชา/มหาวิทยาลัยติดตามข้อมูลเกี่ยวกับของที่พักและศูนย์ภาษาตุรกีที่ใช้หลักสูตรเตรียมตุรกี 1 ปีถ้าคุณไม่ตรงกับความต้องการความคล่องแคล่วในตุรกี (C1 และ เหนือระดับ) จะถูกส่งถึงคุณในภายหลัง คุณจะยังได้รับแจ้งของมหาวิทยาลัยและวันลงทะเบียนศูนย์ภาษาตุรกี พักคาดว่า มีมากกว่าหนึ่งตัวเลือก และพบปะ และทักทายบริการที่เราให้ การต้อนรับพร้อมกับนักเรียนต่างชาติใหม่เมื่อมาถึง ถ้าคุณมีแบบสอบถามใด ๆ เกี่ยวกับการให้ทุนการศึกษา หรือทุนการศึกษาอย่างไร Türkiye ทั่วไป โปรดติดต่อเราทางโทรศัพท์บน 0090 850 455 0 982 เราอยากจะแสดงความยินดีคุณอีกครั้ง และขอให้คุณทั้งหมดดีที่สุดในการศึกษาในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราอยากจะใช้โอกาสนี้แสดงความยินดีกับคุณที่ต้องการทั้งหมดที่ดีที่สุดในการศึกษาในTürkiye มันเป็นความเชื่อของเราที่ว่าสภาพแวดล้อมทางวิชาการที่ท้าทายและประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นในTürkiye, ทางแยกของอารยธรรมโบราณที่ดีอาจจะเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของคุณ.
ในฐานะที่เป็นผู้ถือTürkiyeทุนการศึกษาคุณจะได้รับการศึกษาโดยไม่เสียค่าธรรมเนียมในโปรแกรมใด ๆ ที่คุณมี เลือกหนึ่งในมหาวิทยาลัยที่น่าสนใจที่สุดในTürkiye เพิ่มเข้ามานี้, ทุนการศึกษาจะครอบคลุม 850 TL ค่าจ้างรายเดือนหนึ่งปีฟรีหลักสูตรเตรียมตุรกี, ที่พักฟรีประกันสุขภาพและค่าใช้จ่ายในการเดินทางสำหรับการมาถึงครั้งแรกของคุณที่จะTürkiyeและเมื่อกลับไปประเทศของคุณหลังจากสำเร็จการศึกษา.
ที่นี่เราต้องการ จะแจ้งให้ทราบเงื่อนไขหลายประการเกี่ยวกับทุนการศึกษาTürkiye เสนอทุนการศึกษานี้จะใช้ได้เฉพาะสำหรับระดับการศึกษามหาวิทยาลัยและภาควิชาที่กล่าวข้างต้น แม้ว่าคุณจะได้รับการยอมรับในฐานะรับเงินด้วยตนเองคุณจะไม่สามารถลงทะเบียนหรือเรียนที่ภาควิชาอื่น ๆ และ / หรือมหาวิทยาลัยที่มีTürkiyeทุนการศึกษา นอกจากนี้คุณจะต้องเริ่มการศึกษาของคุณกับTürkiyeทุนการศึกษาในปี 2015 คุณไม่สามารถเลื่อนการเสนอทุนการศึกษาปีนี้ต่อไป.
เพื่อยืนยันการ take-up ของข้อเสนอทุนการศึกษานี้ในกรณีแรกที่คุณจะต้องลงนามข้อตกลงการมอบทุนการศึกษาที่ออก ในชื่อของคุณระหว่าง 03-21 สิงหาคม 2015 ที่ใกล้ที่สุดสถานทูตตุรกี / สถานกงสุล ก่อนที่จะลงนามในสัญญาทุนการศึกษา, เจ้าหน้าที่ที่สถานทูตตุรกี / สถานกงสุลจะตรวจสอบชุดเดิมของคุณสมบัติของคุณก่อนหน้า (ประกาศนียบัตร) ใบรายงานสุขภาพในปัจจุบันหนังสือเดินทาง / บัตรประชาชนและเอกสารอื่น ๆ ที่สนับสนุนให้คุณตอบสนองเงื่อนไขที่กำหนดโดยกรม / มหาวิทยาลัย (ถ้ามี) บรรดาผู้โชคดีที่ได้รับทุนการศึกษาไม่ได้รับประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงของพวกเขายังจะต้องให้การรับรองระหว่างกาลของพวกเขาสำเร็จการศึกษา รายงานสุขภาพจะต้องมีการออกโดยองค์การอนามัยอย่างเป็นทางการในช่วง 3 เดือนและแสดงให้เห็นว่าคนที่ไม่ได้ติดเชื้อจากโรคติดต่อหรือโรคที่ต้องให้การรักษาอย่างต่อเนื่อง กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้เอกสารต้นฉบับทั้งหมดไปยังสถานทูต / สถานกงสุล นักเรียนที่อยู่ในTürkiyeสามารถสมัครทุนการศึกษาข้อตกลงในอังการาตามที่อยู่ที่ให้ไว้ด้านล่าง ข้อตกลงการมอบทุนการศึกษาสามารถดูออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์ต่อไปนี้: (http://www.turkiyeburslari.gov.tr/index.php/tr/agreement) เมื่อคุณลงนามในสัญญาคุณจะต้องยื่นขอวีซ่านักเรียนที่มีเอกสารที่จำเป็นที่สถานกงสุล กรุณาติดต่อสถานกงสุลโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในการตรวจสอบเอกสารที่จำเป็น.
ล่วงหน้าของการมาถึงของคุณคุณจะต้องมีหนังสือเดินทางของคุณประกาศนียบัตรหลักฐานและรายงานสุขภาพจัดทำและแปลเป็นภาษาตุรกีโดยสถาบัน / หน่วยงานที่ได้รับการรับรองจากสถานทูตตุรกี / สถานกงสุล คุณจะต้องเอกสารต้นฉบับและการแปลที่จะลงทะเบียนในมหาวิทยาลัยและจะดำเนินการขั้นตอนการมอบทุนการศึกษา เอกสารทั้งหมดและทุนการศึกษาตัวอักษรที่ข้อเสนอนี้จะต้องได้รับอนุมัติจากสถานทูต / สถานกงสุลและกลับมากลับมาให้คุณ นอกเหนือจากที่ระบุไว้ข้างต้นเอกสารต้นฉบับและได้รับการอนุมัติแปลคุณจะต้องแสดงสำเนาต้นฉบับหนังสือรับรองความสามารถทางภาษาตุรกี (ถ้ามี C1 ระดับเหนือ) และใบรับรองอื่น ๆ ของทางวิชาการและผลการสอบความสามารถทางภาษาต่างประเทศ (SAT, GRE, GMAT , TOEFL, IELTS, สอบ DELF ฯลฯ ) ที่ลงทะเบียนหากมีความจำเป็นโดยกรม / มหาวิทยาลัย.
ข้อมูลการติดตามเกี่ยวกับที่พักและศูนย์ภาษาตุรกีของคุณที่คุณจะใช้เวลาหนึ่งปีหลักสูตรเตรียมตุรกีถ้าคุณไม่ตอบสนองความต้องการความสามารถตุรกี (C1 และเหนือระดับ) จะถูกส่งถึงคุณในภายหลัง นอกจากนี้คุณยังจะได้รับแจ้งของมหาวิทยาลัยและศูนย์ภาษาตุรกีวันที่ลงทะเบียนมาถึงที่คาดการณ์ไว้ของคุณที่มีมากกว่าหนึ่งตัวเลือกและ Meet & Greet บริการที่เรามีให้กับการต้อนรับและมาพร้อมกับนักศึกษานานาชาติใหม่เมื่อพวกเขา arrive.If คุณมีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับทุนการศึกษาข้อเสนอของท่าน หรือTürkiyeทุนการศึกษาโดยทั่วไปโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราทางโทรศัพท์ 0090 850 455 0 982 เราอยากจะแสดงความยินดีกับคุณอีกครั้งและขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุดในการศึกษาในอนาคตของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราอยากจะใช้โอกาสนี้เพื่อแสดงความยินดีกับคุณที่ประสงค์ทั้งหมดมากที่สุดในการศึกษาใน T ü rkiye . มันเป็นความเชื่อของเราว่ามีความท้าทายทางสิ่งแวดล้อมและประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นใน t ü rkiye , ทางแยกแห่งอารยธรรมโบราณ อาจเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของคุณ .
เป็น T ü rkiye ทุนการศึกษายึดคุณจะได้เรียน โดยไม่มีค่าธรรมเนียมใด ๆ ในโปรแกรมที่คุณได้เลือกที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งที่น่าสนใจที่สุดใน t ü rkiye . นอกจากนี้ ทุนการศึกษาจะครอบคลุมถึง 850 TL รายเดือนทุกหนึ่งปีฟรีหลักสูตรเตรียม , ตุรกี , ที่พักฟรี , ประกันสุขภาพ และค่าใช้จ่ายในการเดินทางสำหรับการมาถึงครั้งแรกของคุณ t ü rkiye และเมื่อกลับประเทศ หลังจากจบการศึกษา .
ที่นี่เราต้องการที่จะแจ้งให้คุณทราบเงื่อนไขต่างๆเกี่ยวกับ T ü rkiye ทุนการศึกษา เสนอทุนการศึกษานี้จะใช้ได้เฉพาะสำหรับระดับการศึกษา ภาควิชาและมหาวิทยาลัยระบุไว้ข้างต้น ถ้าคุณได้รับการยอมรับว่าเป็นตนเองจาก คุณไม่สามารถลงทะเบียน หรือเรียนที่หน่วยงานอื่นใด และ / หรือมหาวิทยาลัย T ü rkiye ทุนการศึกษาด้วย นอกจากนี้คุณต้องเริ่มเรียน T ü rkiye ทุนการศึกษาในปี 2015 ด้วย คุณไม่สามารถเลื่อนนี้เสนอทุนการศึกษาในปีถัดไป .
เพื่อยืนยันใช้เสนอทุนการศึกษานี้ ประการแรกคุณต้องเข้าสู่ระบบทุนที่ออกในชื่อของคุณ ข้อตกลงระหว่าง 03-21 สิงหาคม 2015 ที่ สถานทูต สถานกงสุล / ตุรกีที่ใกล้ที่สุด ก่อนที่คุณจะลงนามในสัญญาทุนการศึกษาเจ้าหน้าที่สถานกงสุลสถานทูตตุรกีจะตรวจสอบสำเนาต้นฉบับของคุณสมบัติของคุณก่อนหน้า ( อนุปริญญา ) , รายงาน , รายงานสุขภาพในปัจจุบันหนังสือเดินทาง / บัตรประชาชน และเอกสารประกอบอื่น ๆที่คุณเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนดโดยหน่วยงาน / มหาวิทยาลัย ( ถ้ามี ) เหล่าผู้ชนะทุนการศึกษาที่ได้รับประกาศนียบัตรของพวกเขายังต้องมีใบรับรองชั่วคราวของพวกเขาจบการศึกษารายงานสุขภาพต้องออกโดยเจ้าหน้าที่สาธารณสุข องค์กรภายใน 3 เดือน และบ่งชี้ว่า คนที่ไม่ติดเชื้อโรคติดต่อ หรือโรคที่ต้องมีการรักษาอย่างต่อเนื่อง โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้เวลาทั้งหมดของเอกสารต้นฉบับไปยังสถานทูต / สถานกงสุล เรียนแล้วใน t ü rkiye สามารถลงนามในสัญญารับทุนในอังการาที่อยู่ที่ระบุด้านล่างสัญญาทุนการศึกษาที่สามารถดูออนไลน์บนเว็บไซต์ต่อไปนี้ : ( http://www.turkiyeburslari.gov.tr/index.php/tr/agreement ) เมื่อคุณลงนามในสัญญาคุณจะต้องยื่นขอวีซ่านักเรียน กับเอกสารที่กงศุล กรุณาติดต่อสถานฑูตโดยเร็วที่สุดเพื่อตรวจสอบเอกสาร .
ล่วงหน้ามาถึงของคุณ คุณต้องมีหนังสือเดินทาง ประกาศนียบัตรบันทึกและรายงานสุขภาพเตรียมและแปลเป็นตุรกี โดยสถาบัน / องค์กรที่ได้รับการรับรองจากสถานทูต สถานกงสุล / ตุรกี คุณจะต้องเอกสารต้นฉบับและการแปลที่จะลงทะเบียนที่มหาวิทยาลัย และทำตามขั้นตอนนะคะ เอกสารทั้งหมดนี้ให้ทุนการศึกษาและจดหมายจะต้องได้รับการอนุมัติจากสถานทูต / สถานกงสุลและกลับมาที่คุณนอกเหนือจากที่ระบุไว้ข้างต้นเอกสารต้นฉบับและรับรองการแปล คุณจะต้องแสดงสำเนาต้นฉบับของใบรับรองความสามารถทางภาษาเตอร์กิช ( ถ้าใด ๆ , C1 และสูงกว่า ) และใบรับรองอื่น ๆใด ๆของนักวิชาการระหว่างประเทศและภาษาผลลัพธ์ถิ่นที่สอบ ( SAT , GRE , GMAT , TOEFL , IELTS , เดล์ฟ ฯลฯ ) ที่ลงทะเบียนถ้าต้องการ โดยกรม
/ มหาวิทยาลัยติดตามข้อมูลเกี่ยวกับที่พักของคุณ และศูนย์ภาษาตุรกีที่คุณจะใช้เวลา 1 ปี ตุรกี และแน่นอนถ้าคุณไม่ตอบสนองความต้องการใน ตุรกี ( C1 และสูงกว่า ) จะถูกส่งไปให้คุณในภายหลัง คุณจะยังได้รับแจ้งจากมหาวิทยาลัยและวันที่ลงทะเบียนศูนย์ภาษาตุรกี , คุณคาดหวังการมาถึงที่มีมากกว่าหนึ่งตัวเลือกและพบกับการบริการที่เรามีให้กับ&ทักทายยินดีต้อนรับเป็นเพื่อนนักศึกษานานาชาติใหม่เมื่อพวกเขามาถึง หากคุณมีข้อสงสัยใด ๆเกี่ยวกับทุนการศึกษาหรือ T ü rkiye ทุนการศึกษาทั่วไป โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราทางโทรศัพท์ใน 0090 850 455 0 1070 .

เราต้องการที่จะแสดงความยินดีกับคุณอีกครั้ง และขอให้ทุกคน ที่ดีที่สุดในการศึกษาในอนาคตของคุณ