This MOU is made by and between I A

This MOU is made by and between I AM Consulting Company Limited (“IAM”) and The Mall Group Company Limited (“THE MALL”) on 30 May 2016.
Reference is made to the Letter of Engagement between IAM and THE MALL dated 29 December 2015 (the "LOE"). Terms defined in the LOE shall have the same meaning herein, unless defined herein otherwise.
Provided that the obligation under Sub-clause 3.1 of the Condition under the LOE had not been fulfilled (the “Event”), both of IAM and THE MALL hereby agree to terminate the LOE without taking any legal action or claiming for any damages against each other incurred by the termination of the LOE as a result of the Event.
This MOU shall be governed by Thai law and legally binding between IAM and THE MALL from the date hereof.
IN WITNESS WHEREOF, both of IAM and THE MALL have duly signed and affixed their corporate seal on the date hereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำ MOU นี้โดย และ ระหว่างฉัน AM ปรึกษา จำกัด ("เอี่ยม") และบริษัทเดอะมอลล์กลุ่มบริษัท ("เดอะมอลล์") วันที่ 30 2016 พฤษภาคมอ้างอิงมีอักษรหมั้นระหว่างเจ้าแม่กวนอิมและเดอะมอลล์ลงวันที่ 29 2558 ธันวาคม ("LOE") เงื่อนไขที่กำหนดใน LOE มีเดียวหมายถึงในที่นี้ เว้นแต่กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นโดยที่ภาระผูกพันภายใต้ข้อ 3.1 ของสภาพใต้ LOE ที่มีไม่ได้รับการเติมเต็ม ("เหตุการณ์"), เจ้าแม่กวนอิมและเดอะมอลล์ทั้งสองตกลงที่จะยุติ LOE ไม่ มีการดำเนินการใด ๆ ทางกฎหมาย หรืออ้างว่า ความเสียหายกับแต่ละอื่น ๆ ที่เกิดจากการสิ้นสุดของ LOE จากเหตุการณ์MOU นี้จะอยู่ภายใต้กฎหมายไทย และกฎหมายผูกระหว่างเจ้าแม่กวนอิมและเดอะมอลล์จากวันเที่ยงตรงในพยานเพื่อ ทั้งของเจ้าแม่กวนอิมและเดอะมอลล์ต้องมีเซ็นชื่อ และติดตราองค์กรของพวกเขาในวันข้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บันทึกข้อตกลงนี้ทำขึ้นระหว่าง I AM บริษัท ที่ปรึกษา จำกัด ( "IAM") และเดอะมอลล์กรุ๊ปจํากัด ( "เดอะมอลล์") วันที่ 30 พฤษภาคม 2016
ตามที่จดหมายของหมั้นระหว่าง IAM และห้างสรรพสินค้าที่ลงวันที่ 29 ธันวาคม ปี 2015 ( "การ LOE") ข้อตกลงและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ใน LOE ให้มีความหมายเดียวกันในที่นี้เว้นแต่ที่กำหนดไว้ในเอกสารฉบับนี้เป็นอย่างอื่น.
ระบุว่าภาระผูกพันภายใต้หัวข้อย่อยที่ 3.1 ของสภาพภายใต้ LOE ที่ไม่ได้รับการเติมเต็ม (การจัด "งาน") ซึ่งทั้งสอง IAM และห้างสรรพสินค้าที่ขอ ตกลงที่จะยุติการ LOE โดยไม่มีการดำเนินการทางกฎหมายใด ๆ หรืออ้างความเสียหายใด ๆ กับแต่ละอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นโดยการเลิกจ้างของ LOE เป็นผลมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น.
MOU นี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายไทยและมีผลผูกพันตามกฎหมายระหว่าง IAM และห้างสรรพสินค้าจาก วันที่พระราชบัญญัตินี้ใช้บังคับ.
เพื่อเป็นพยานแก่ทั้งสอง IAM และห้างสรรพสินค้าที่มีการลงนามรับรองสำเนาถูกต้องและประทับตราสําคัญขององค์กรของพวกเขาในวันที่พระราชบัญญัตินี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

MOU นี้ถูกสร้างโดยและระหว่างชั้น บริษัท ที่ปรึกษา จำกัด ( " เอี่ยม " ) และบริษัท เดอะมอลล์ กรุ๊ป จำกัด ( " ห้างสรรพสินค้า " ) เมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม 2016 .อ้างอิงทำให้จดหมายของหมั้นระหว่างเอี่ยมและห้างสรรพสินค้าลงวันที่ 29 ธันวาคม 2015 ( " เลย " ) เงื่อนไขที่กำหนดไว้ในเลยจะมีความหมายเหมือนกันในที่นี้ นอกจากที่กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นในที่นี้มีพันธกรณีภายใต้ข้อย่อยที่ 3.1 ของเงื่อนไขภายใต้โลได้สำเร็จ ( " เหตุการณ์ " ) ทั้งของเอี่ยม และห้างสรรพสินค้าขอตกลงที่จะยุติเลย โดยไม่มีการใด ๆตามกฎหมาย หรือเรียกร้องค่าเสียหายใด ๆจากแต่ละอื่น ๆที่เกิดขึ้นโดยการสิ้นสุดของโคลอี้ เป็นผลของเหตุการณ์ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายไทย และกฎหมายผูกพันระหว่างเอี่ยมและห้างสรรพสินค้าจากวันฉบับนี้วจนทั้งคู่เอี่ยมและห้างสรรพสินค้าได้ลงนามและประทับตรารับรอง หรือองค์กรของตนในวันฉบับนี้