The Myanmar Rice Federation (MRF) a

The Myanmar Rice Federation (MRF) announced last week that the export would be suspended until mid-September.

Myanmar plans to export four million tonnes of rice by 2020 but the actual annual rice export has reached only 1.3 million tonnes over the past years.

State-media Global New Light of Myanmar reported that yesterday, local authorities in Kawlin Township, Sagaing Region, helped local farmers regrow rice on 745 acres of farmlands with seeding machines and tractors. Aside from causing over 100 fatalities, Cyclone Komen also affected nearly one million people.

According to the World Bank, rice accounts for 25 per cent of the consumption of richer households and 50 per cent of the consumption of poorer households. Paddy accounts for 30 per cent of total planted area and 40 per cent of gross agricultural output. It is estimated to account for 13 per cent of the country’s GDP.

In a related development, residents of Matupi Township, Chin State, are reportedly facing food shortage as the city has been cut off from the plains region of Myanmar for about 20 days.

The recent heavy downpours have caused landslides in the region, causing people to leave their homes.

As of July 23, the incessant rains damaged sections of roads and swept away bridges in the south of Chin State. Bus lines services from Pakokku to Matupi stopped until August 10.

“Currently, no trucks can reach Matupi. Rice, edible oil and salt are in short supply here. The distance between Matupi and Pakokku is about 30 miles by foot. We have to go there by foot or by motorcycle, which could take us about three days to go there. We can go to Pakokku by car via Mindat. It may take about one month to complete the restoration of the damaged road,” said Sali Napolyan, a resident of Matupi.

The 88 Generation (Peace and Open Society) is seeking possible ways to send rice to Matupi as road access is blocked. The road linking Pakokku and Matupi is about 200 miles long. Normally, bus fare for the Pakokku-Matupi trip is 15,000 kyats.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พม่าข้าวสหพันธ์ (MRF) ประกาศสัปดาห์ว่า จะระงับการส่งออกจนถึงกลางเดือนกันยายน พม่ามีแผนจะส่งออก 4 ล้านตันของข้าว โดย 2020 แต่ส่งออกข้าวปีที่จริงแล้วเพียง 1.3 ล้านตันมากกว่าปีผ่านมาสื่อของรัฐส่วนกลางใหม่ไฟของพม่ารายงานว่า เมื่อวานนี้ หน่วยงานท้องถิ่นในเขต Kawlin เขตสะกาย ช่วยเหลือเกษตรกรในท้องถิ่น regrow ข้าวบนพื้นที่ 745 ถีมีอัตรารถแทรกเตอร์และเครื่องจักร นอกเหนือจากสาเหตุของผู้ 100 อุดรธานีพร้อมพายุยังมีผลกระทบเกือบหนึ่งล้านคนตามธนาคารโลก ข้าวสำหรับร้อยละ 25 ของปริมาณการใช้ของครัวเรือนดีขึ้นและร้อยละ 50 ของปริมาณการใช้ของครัวเรือนย่อม บัญชีนาร้อยละ 30 ของพื้นที่ปลูกทั้งหมดและร้อยละ 40 ของผลผลิตเกษตรรวม คาดการบัญชีสำหรับ 13 ร้อยละของ GDP ของประเทศ ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้อง ชาวเมือง Matupi รัฐชิน กำลังเผชิญกับปัญหาการขาดแคลนอาหารรายงานเป็นเมืองได้ถูกตัดออกจากพื้นที่ราบของพม่าประมาณ 20 วันDownpours หนักล่าสุดทำให้เกิดแผ่นดินถล่มในพื้นที่ คนออกจากบ้านของพวกเขาที่ทำให้เกิดการ วันที่ 23 กรกฎาคม ฝน incessant ส่วนของถนนที่เสียหาย และกวาดเก็บสะพานทางใต้ของรัฐชิน รถบัสสายบริการจากร่างกุ้ง Matupi หยุดจนถึงวันที่ 10 สิงหาคม "ปัจจุบัน รถบรรทุกไม่สามารถเข้าถึง Matupi ข้าว กินน้ำมัน และเกลือได้ในระยะสั้นอุปทานที่นี่ ระยะห่างระหว่าง Matupi และร่างกุ้งเป็นประมาณ 30 ไมล์ โดยเท้า เราต้องไปที่นั่น ด้วยเท้า หรือ โดยรถ จักรยานยนต์ ซึ่งเราสามารถขึ้นไปมีประมาณสามวัน เราสามารถไปร่างกุ้งรถผ่าน Mindat อาจใช้เวลาประมาณ 1 เดือนการฟื้นฟูถนนที่เสียหาย กล่าวว่า Napolyan สลี่ ถิ่นที่อยู่ Matupi 88 รุ่น (ความสงบสุขและสังคมเปิด) จะหาวิธีได้ส่งข้าวไป Matupi เป็นถนนเข้าถู ถนนเชื่อมโยงร่างกุ้งและ Matupi มีความยาวประมาณ 200 ไมล์ ปกติ ค่าโดยสารรถบัสโก Matupi ร่างกุ้งเป็น 15000 kyats

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พม่าสหพันธ์ข้าว (MRF) ประกาศในสัปดาห์ที่แล้วว่าการส่งออกจะถูกระงับไว้จนกว่ากลางเดือนกันยายน. พม่ามีแผนจะส่งออกสี่ล้านตันข้าวในปี 2020 แต่การส่งออกข้าวประจำปีที่เกิดขึ้นจริงได้ถึงเพียง 1.3 ล้านตันในช่วงหลายปีที่ผ่านมา. รัฐ -Media แสงใหม่ทั่วโลกของพม่ารายงานว่าเมื่อวานนี้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นใน Kawlin เมืองเขตสะกายช่วยเกษตรกรในท้องถิ่นปลูกข้าว 745 ไร่ของนากับเครื่องเพาะและรถแทรกเตอร์ นอกเหนือจากการที่ก่อให้เกิดการเสียชีวิตกว่า 100 พายุไซโคลนโกเมนยังได้รับผลกระทบเกือบหนึ่งล้านคน. ตามที่ธนาคารโลกบัญชีข้าวร้อยละ 25 ของการบริโภคของครัวเรือนที่ดียิ่งขึ้นและร้อยละ 50 ของการบริโภคของครัวเรือนยากจน ข้าวคิดเป็นร้อยละ 30 ของพื้นที่เพาะปลูกทั้งหมดและร้อยละ 40 ของการส่งออกเกษตรขั้นต้น มันเป็นที่คาดว่าจะบัญชีสำหรับร้อยละ 13 ของจีดีพีของประเทศ. ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้องกับที่อยู่อาศัยของ Matupi เมืองรัฐชินมีรายงานประสบปัญหาขาดแคลนอาหารเป็นเมืองที่ได้รับการตัดออกจากพื้นที่ราบพม่าประมาณ 20 วันฝนที่ตกลงมาอย่างหนักที่ผ่านมาได้ก่อให้เกิดดินถล่มในภูมิภาคที่ก่อให้เกิดคนที่จะออกจากบ้านของพวกเขา. ณ วันที่ 23 กรกฎาคมฝนตกต่อเนื่องได้รับความเสียหายในส่วนของถนนและสะพานกวาดออกไปทางตอนใต้ของรัฐชิน บริการรถประจำทางสายจาก Pakokku เพื่อ Matupi หยุดจนถึง 10 สิงหาคม"ปัจจุบันรถบรรทุกไม่สามารถเข้าถึง Matupi ข้าวน้ำมันพืชและเกลือจะขาดตลาดที่นี่ ระยะห่างระหว่าง Matupi และ Pakokku ประมาณ 30 ไมล์โดยการเดินเท้า เราต้องไปที่นั่นโดยการเดินเท้าหรือรถจักรยานยนต์ที่สามารถพาเราประมาณสามวันไปที่นั่น เราสามารถไปที่ Pakokku โดยรถยนต์ผ่าน Mindat มันอาจใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนที่จะเสร็จสิ้นการฟื้นฟูถนนที่เสียหาย "ลี Napolyan กล่าวว่าถิ่นที่อยู่ของ Matupi. รุ่น 88 (สันติภาพและเปิดสังคม) กำลังมองหาวิธีการที่เป็นไปได้ที่จะส่งข้าว Matupi การเข้าถึงถนนถูกปิดกั้น ถนนเชื่อมโยง Pakokku และ Matupi ประมาณ 200 ไมล์ยาว โดยปกติค่าโดยสารสำหรับการเดินทาง Pakokku-Matupi 15,000 จ๊าต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้าวพม่าสหพันธ์ ( mrf ) ประกาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่า การส่งออกจะถูกระงับไว้จนกว่ากลางเดือนกันยายน

พม่าวางแผนที่จะส่งออกข้าว 4 ล้านตันภายในปี 2563 แต่แท้จริงประจำปีส่งออกข้าวได้ถึงเพียง 1.3 ล้านตัน มากกว่าปีที่ผ่านมา

สื่อของรัฐส่วนกลางแสงใหม่ของพม่า รายงานว่า เมื่อวานนี้ เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในเขตสะกาย kawlin Township , ,ช่วยเกษตรกรปลูกข้าวในไร่ของพื้นที่เพาะปลูกเมล็ดแล้วกับเครื่องและรถแทรกเตอร์ นอกเหนือจากสาเหตุกว่า 100 เสียชีวิตไซโคลน โกเมนยังมีผลต่อเกือบหนึ่งล้านคน

ตามที่ธนาคารทั่วโลก , บัญชีข้าว 25 เปอร์เซ็นต์ของการบริโภคของครัวเรือนดีขึ้น และร้อยละ 50 ของการบริโภคของครัวเรือนที่ยากจนได้บัญชีข้าวเปลือก 30 ร้อยละของพื้นที่ปลูกทั้งหมด และ 40 เปอร์เซ็นต์ของผลผลิตทางการเกษตรรวม เป็นบัญชีสำหรับประมาณ 13 เปอร์เซ็นต์ของ GDP ของประเทศ

ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้องชาวบ้านมะทุปิ Township , คางรัฐ มีรายงานว่าขาดแคลนอาหาร เมืองถูกตัดขาดจากพื้นที่ที่ราบของพม่า ประมาณ 20 วัน

ล่าสุดฝนตกหนักทำให้เกิดดินถล่มในพื้นที่ เป็นเหตุให้คนออกจากบ้าน

ที่ 23 กรกฎาคม , ฝนตกไม่หยุดหย่อน เสียหาย ในส่วนของถนนและสะพานในการกวาดไปใต้คางรัฐ รถบัสบริการจากปะโกกกุถึงมะทุปิหยุดจนถึงวันที่ 10 สิงหาคม

" ตอนนี้ไม่มีรถบรรทุกสามารถเข้าถึงมะทุปิ . ข้าว , น้ำมันและบริโภคเกลืออยู่ในการจัดหาสั้นที่นี่เลยและระยะห่างระหว่างมะทุปิปะโกกกุประมาณ 30 ไมล์ โดยเท้า เราต้องไปที่นั้นด้วยการเดินเท้าหรือโดยรถจักรยานยนต์ ซึ่งจะใช้เวลาประมาณ 3 วัน เพื่อไปที่นั่น พวกเราสามารถไปโดยรถยนต์ผ่านปะโกกกุมิงดัต . มันอาจจะใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนเพื่อให้ฟื้นฟูความเสียหายถนน " กล่าวโดย napolyan , ถิ่นที่อยู่ของมะทุปิ .

รุ่น 88 ( สันติภาพและเปิดสังคม ) คือการแสวงหาวิธีการที่เป็นไปได้ที่จะส่งข้าวไปมะทุปิเป็นถนนทางเข้าถูกปิด และถนนเชื่อมโยงปะโกกกุมะทุปิประมาณ 200 ไมล์ โดยปกติ รถบัสโดยสาร สำหรับการเดินทาง 15 , 000 จ๊าตปะโกกกุมะทุปิ .