Thaksin and his entourage sought wa

Thaksin and his entourage sought ways to cultivate the nationalist feeling that had emerged in the aftermath of the crisis. This was a delicate matter given the relative external orientation of the Thai economy, and the sort of reaction that Thaksin evoked with his first speech on “looking inward. ” The solution was to tilt at largely symbolic and harmless targets, particularly foreign journalists and UN agencies. Critical or careless commentaries by foreign journalists evoked an immediate and sometimes savage reaction. In early 2002, the government threatened to expel two Far Eastern Economic Review journalists because of an article that had mentioned the king. When Washington queried the action, Thaksin claimed it was an issue of “national security” and insisted “Thailand’s sovereignty is our business”(TN,27 February 2002). After a critical article in the Asian Wall Street Tournal, he said: “The news standard of this particular foreign newspaper is very low…just nonsense… Thai newspapers should not quote from foreign publications which are hopeless” (TN, 6 May 2003). When Philip Bowring, an experienced Hong Kong commentator, questioned Thaksin’s optimistic growth predictions, he was treated to an epithet for which the Bangkok English-language press struggled to find a translation printable in a family newspaper (“idiot scum,” TN, 10 January 2004). Many domestic commentators had raised very similar doubts but drew no riposte at all. Thaksin was publicly putting the idiot foreigners in their place.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทักษิณและ entourage เขาหาวิธีปลูกฝังความรู้สึกชาตินิยมที่ได้เกิดในผลพวงของวิกฤติ นี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อนให้วางภายนอกญาติแนวเศรษฐกิจ และการเรียงลำดับของปฏิกิริยาที่ทักษิณ evoked กับคำพูดของเขาครั้งแรกใน "มองเข้าด้านใน" การแก้ปัญหาคือการ เอียงที่เป็นสัญลักษณ์ และไม่เป็นอันตรายส่วนใหญ่เป้าหมาย นักข่าวต่างชาติโดยเฉพาะและหน่วยงานสหประชาชาติ ข้อคิดเห็นสำคัญ หรือประมาท โดยนักข่าวต่างชาติ evoked มีปฏิกิริยาทันที และบางครั้งป่าเถื่อน ในช่วงต้นปี 2002 รัฐบาลขู่ที่จะขับไล่ผู้สื่อข่าวเศรษฐกิจตะวันสองเนื่องจากบทความที่ได้กล่าวถึงพระมหากษัตริย์ เมื่อวอชิงตันมีการสอบถามการดำเนินการ ทักษิณอ้างว่า มันเป็นปัญหาของ "การรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ" และยืนยันว่า "อำนาจอธิปไตยของประเทศไทยคือ ธุรกิจของเรา" (TN, 27 2545 กุมภาพันธ์) หลังจากบทความที่สำคัญใน Tournal Wall Street เอเชีย เขากล่าวว่า: "ห้องข่าวของหนังสือพิมพ์ต่างประเทศนี้โดยเฉพาะคือต่ำมากเพียงแค่เรื่องไร้สาระ... หนังสือพิมพ์ไทยไม่ควรอ้างจากสื่อสิ่งพิมพ์ต่างประเทศซึ่งเป็นความสิ้นหวัง" (TN, 6 2546 พฤษภาคม) เมื่อฟิลิปเบาว์ริง วิจารณ์ฮ่องกงที่มีประสบการณ์ การคาดการณ์การเติบโตในเชิงบวกทักษิณ เขาได้รับการรักษาเพื่อการ epithet ซึ่งกดกรุงเทพภาษาอังกฤษพยายามที่จะหาคำแปลพิมพ์หนังสือครอบครัว ("idiot ขยะ TN, 10 2547 มกราคม) นักพากย์ในประเทศจำนวนมากได้ยกข้อสงสัยคล้ายกันมาก แต่ดึง riposte ไม่ทั้งหมด ทักษิณเผยถูกวาง idiot ชาวต่างชาติในสถานของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทักษิณและสิ่งแวดล้อมของเขาแสวงหาวิธีการที่จะปลูกฝังความรู้สึกชาตินิยมที่โผล่ออกมาในผลพวงของวิกฤต นี่เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนได้รับการวางแนวภายนอกญาติของเศรษฐกิจไทยและการเรียงลำดับของการเกิดปฏิกิริยาที่ทักษิณปรากฏกับคำพูดแรกของเขาใน "มองขาเข้า "การแก้ปัญหาคือการเอียงที่เป้าหมายส่วนใหญ่เป็นสัญลักษณ์และไม่เป็นอันตรายโดยเฉพาะนักข่าวต่างประเทศและหน่วยงานของสหประชาชาติ ข้อคิดที่สำคัญหรือความประมาทโดยนักข่าวต่างประเทศปรากฏปฏิกิริยาทันทีและบางครั้งก็โหด ในช่วงต้นปี 2002 รัฐบาลขู่ว่าจะขับไล่สองนักข่าวเศรษฐกิจทบทวน Far Eastern เพราะของบทความที่ได้กล่าวถึงพระมหากษัตริย์ด้วย วอชิงตันเมื่อสอบถามการดำเนินการที่ทักษิณอ้างว่ามันเป็นปัญหาของ "ความมั่นคงของชาติ" และยืนยัน "อำนาจอธิปไตยของไทยคือธุรกิจของเรา" (TN ที่ 27 กุมภาพันธ์ 2002) หลังจากบทความที่สำคัญในเอเชีย Wall Street Tournal เขากล่าวว่า "มาตรฐานข่าวจากหนังสือพิมพ์ต่างประเทศนี้โดยเฉพาะอยู่ในระดับต่ำมาก ... เพียงแค่เรื่องไร้สาระ ... หนังสือพิมพ์ไทยไม่ควรพูดจากสิ่งพิมพ์ต่างประเทศที่มีความหวัง" (TN ที่ 6 พฤษภาคม 2003) เมื่อฟิลิปบาวริ่งที่มีประสบการณ์วิจารณ์ฮ่องกงถามทักษิณคาดการณ์การเจริญเติบโตในแง่ดีเขาได้รับการปฏิบัติที่ฉายาที่สื่อมวลชนกรุงเทพภาษาอังกฤษพยายามที่จะหาที่พิมพ์ได้แปลในหนังสือพิมพ์ครอบครัว ( "ฝางี่เง่า" เทนเนสซี, 10 มกราคม 2004) การแสดงความเห็นในประเทศจำนวนมากได้ยกข้อสงสัยที่คล้ายกันมาก แต่ดึงไม่เด็ดที่ทุกคน ทักษิณถูกวางสาธารณชนชาวต่างชาติที่งี่เง่าในสถานที่ของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทักษิณและผู้ติดตามหาวิธีที่จะปลูกฝังความรู้สึกชาตินิยมที่โผล่ในผลพวงของวิกฤต นี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อนที่ได้รับการปฐมนิเทศภายนอกเทียบของเศรษฐกิจไทย และการจัดเรียงของปฏิกิริยาที่ พ.ต.ท. ทักษิณ ที่เกิดกับคำพูดแรกของเขาเรื่อง " มองเข้าไปด้านใน " โซลูชั่นเพื่อเอียงที่เป้าหมายส่วนใหญ่เป็นสัญลักษณ์ และอันตราย โดยเฉพาะนักข่าวต่างประเทศและหน่วยงานสหประชาชาติ . วิกฤตหรือประมาทวิจารณ์โดยนักข่าวต่างประเทศปรากฏทันทีและบางครั้งปฏิกิริยารุนแรง ในช่วงต้นปี 2002 รัฐบาลขู่จะไล่สองทบทวนเศรษฐกิจตะวันออกไกล นักข่าว เพราะบทความที่กล่าวถึงกษัตริย์ เมื่อวอชิงตัน เนื่องจากการกระทํา พ.ต.ท. ทักษิณ อ้างว่า มันเป็นปัญหาของ " ความมั่นคงแห่งชาติ " และยืนยันว่า " อธิปไตยของไทยเป็นธุรกิจของเรา " ( TN , 27 กุมภาพันธ์ 2545 ) หลังจากบทความวิจารณ์ใน Asian Wall Street tournal , เขากล่าวว่า : " ข่าวมาตรฐานของหนังสือพิมพ์ต่างประเทศ นี้โดยเฉพาะ น้อยมาก . . . แค่เรื่องไร้สาระ . . . . . . . หนังสือพิมพ์ไทยไม่ควรอ้างจากสำนักพิมพ์ต่างประเทศที่สิ้นหวัง " ( TN , 6 พฤษภาคม 2546 ) เมื่อ ฟิลิป เบาว์ริงเป็นนักวิจารณ์ฮ่องกงที่มีประสบการณ์ ถามทักษิณในแง่ดีการคาดคะเน เขาถือว่าเป็นคำไม่สุภาพ ซึ่งกรุงเทพมหานครภาษาอังกฤษกดดิ้นรนหาแปลพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ครอบครัว ( " ไอ้สวะ " TN , 10 มกราคม 2547 ) การแสดงความเห็นในประเทศ หลายคนได้ยกความสงสัยคล้ายคลึงกันมาก แต่ก็ไม่มีการโต้แย้งเลย ทักษิณประกาศวางโง่ ชาวต่างชาติในสถานที่ของพวกเขา