6. We agreed to strengthen cooperat

6. We agreed to strengthen cooperation in the information technology sector by holding a follow-up seminar to the one hosted by China last year.

7. We also agreed to cooperate in the area of HIV/AIDS and work closely together to combat the menace of drugs through ASEAN-China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs.

8. As part of the Initiative for ASEAN Integration launched last year, we explored new possibilities for increasing China's participation in various projects in the Mekong River basin area. We invited China to participate in the sub-regional growth areas of ASEAN.

9. In strengthening our political dialogue and cooperation in the region, we welcomed China's readiness to accede to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia and to sign the protocol of the Southeast Asia Nuclear Weapon Free Zone Treaty. On the South China Sea, we reaffirmed our resolve to address the issue through dialogue and consultations.

ASEAN and Japan

10. In the meeting with Prime Minister Koizumi, we had a very useful exchange of views. We reaffirmed that ASEAN-Japan relations are very important and we all agreed that there is a need to strengthen our cooperation further.

11. We called that Japan was one of ASEAN's oldest dialogue partners. Our relationship is based on friendship and cooperation as well as shared interests in peace, prosperity and development in the region. We noted that Japanese support to various ASEAN initiatives had been invaluable. Japan has contributed significantly to the national development of ASEAN members, and was at the forefront of international efforts to help Southeast Asia adjust to the financial shocks of 1997.

12. We also noted that Prime Minister Koizumi was exerting his utmost efforts to reform the Japanese economy. The return to a sustainable growth path would be a welcome development for all ASEAN countries. We expressed our hope that his efforts help reverse the economic downturn in the region and encourage new flows of Japanese investment towards Southeast Asia.

13. To boost both trade and investment, our ministers are examining ways to forge a closer economic partnership between ASEAN and Japan. In this regard, we welcomed the establishment of a group of experts to study how ASEAN's economic partnership with Japan can be deepened. We agreed to give our full support to this group in fostering a closer economic partnership as a means of strengthening ASEAN-Japan cooperation.

14. On the integration initiative launched in Singapore last year, ASEAN leaders welcomed Japan's assistance to Cambodia, Laos, Myanmar and Viet Nam. We are pleased that Japan will continue its commitment to assist ASEAN in priority areas of economic integration. We also welcomed Japan's interest in developing the Mekong River basin, especially in the area of infrastructure.

15. We supported Japan's offer to set up an ASEAN Information and Human Network for Infectious Diseases Control and expressed our appreciation to Japan for offering new information technology projects at the ASEAN Promotion Centre in Tokyo. The center is well positioned to promote trade, investment and tourism between Southeast Asia and Japan. We also viewed Japan's idea of stepping up environmental cooperation as important.

16. We were glad to hear of Japan's continued commitment to help ASEAN in the field of training and education. We asked Prime Minister Koizumi to explore the possibility of setting up training and education institutions in various ASEAN countries. The ASEAN leaders also expressed the hope that Japan would continue offering study trips for high-school students from Southeast Asia. By giving our youth such valuable opportunities to visit Japan, such trips further enhance understanding among all of our people. They also help to raise ASEAN awareness in Japan.

ASEAN and Korea

17. In the meeting with President Kim, leaders noted that relations between ASEAN and Korea had strengthened in recent years. We expressed our deep appreciation for his commitment to this process. Development cooperation between ASEAN and Korea has progressed well and is also unique. Most activities are future-oriented and involve youth or people working in the fields of media and culture.

18. In view of such progress, we agreed to broaden the bases of cooperation and promote awareness of the importance of relations among the people of Southeast Asia and Korea. Leaders also agreed to explore ways to enhance trade and economic links while encouraging the participation of the private sector in bilateral cooperative efforts.

19. We expressed our appreciation of Korea's offer of assistance in the areas of human resources development, information technology, health and the environment. As a world leader in information technology, Korea is particularly well placed – its expertise and know-how can make a major contribution towards bridging the digital divide in ASEAN countries. The ASEAN leaders also welcomed Korea's commitment to provide additional contributions of $2 million to the ASEAN-Korea special fund for next year.

20. Korea conveyed its intention to carry out projects to bridge socio-economic gaps both within ASEAN and between Southeast Asia and Northeast Asia. We invited Korea to participate in ASEAN's various sub-regional growth areas. In this regard we invited Korea to be a core member of ASEAN Mekong Basin Development Cooperation. The ASEAN leaders also welcomed specific Korean proposals for an artist fellowship program and an international network and web design network.

21. ASEAN leaders reaffirmed their support for Korea's policy of engagement and the continuation of the reconciliation process between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea. They look forward to the strengthened inter-Korean dialogue including the holding of the Second Inter-Korean Summit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6. เราตกลงที่จะกระชับความร่วมมือในภาคเทคโนโลยีข้อมูล โดยถือสัมมนาติดตามผลไปยังโฮสต์ โดยจีนปีสุดท้าย

7 เราตกลงจะร่วมมือในพื้นที่ของเอชไอวี/เอดส์และทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดเพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามต่อยาเสพติดผ่านการดำเนินงานของสหกรณ์อาเซียนจีนในการตอบสนองยาอันตราย

8 เป็นส่วนหนึ่งของความคิดริเริ่มสำหรับการรวมอาเซียนเปิดตัวปี เราสำรวจโอกาสใหม่สำหรับการเพิ่มของจีนเข้าร่วมในโครงการต่าง ๆ ในพื้นที่ลุ่มน้ำโขง เราเชิญจีนเข้าร่วมในพื้นที่เติบโตภูมิภาคของอาเซียน

9 ในการเสริมสร้างความร่วมมือในภูมิภาค และเจรจาทางการเมืองของเรา เรายินดีพร้อมของจีนรับปากสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และลงโพรโทคอลสนธิสัญญาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อาวุธนิวเคลียร์ฟรีโซน ในทะเลจีนใต้ เรายืนยันเราให้แก้ไขปัญหาผ่านการเจรจาและให้คำปรึกษากับ

อาเซียนและญี่ปุ่น

10 ในการประชุมกับนายกฯ โคอิซึมิ เราได้แลกเปลี่ยนมุมมองมีประโยชน์มาก เรายืนยันว่า ความสัมพันธ์อาเซียน-ญี่ปุ่นมีความสำคัญมาก และเราเห็นว่า มีความจำเป็นเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือเพิ่มเติม

11 เราเรียกว่า ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในอาเซียนที่เก่าที่สุดได้แก่ ความสัมพันธ์ของเราอยู่บนมิตรภาพและความร่วมมือ ตลอดจนสนใจในความสงบสุข ความเจริญรุ่งเรือง และพัฒนาในภูมิภาคที่ใช้ร่วมกัน เราตั้งข้อสังเกตว่า ญี่ปุ่นสนับสนุนแผนริเริ่มต่าง ๆ ของอาเซียนได้รับประโยชน์อย่างยิ่ง ญี่ปุ่นมีส่วนอย่างมากเพื่อการพัฒนาแห่งชาติสมาชิกอาเซียน และที่ส่วนสำคัญของความพยายามระหว่างประเทศจะช่วยให้ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ปรับแรงกระแทกทางการเงินของปี 1997

12 เรายังตั้งข้อสังเกตว่า นายกฯ โคอิซึมิถูกพยายามความเขาความพยายามปฏิรูปเศรษฐกิจของญี่ปุ่น กลับไปยังเส้นทางเติบโตอย่างยั่งยืนจะพัฒนายินดีต้อนรับสำหรับทุกประเทศในอาเซียน เราแสดงความหวังว่า ความพยายามของเขาช่วยกลับชะลอตัวทางเศรษฐกิจในภูมิภาค และส่งเสริมให้กระแสใหม่ของการลงทุนสู่ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ญี่ปุ่น

13 เพื่อกระตุ้นการค้าและการลงทุน รัฐมนตรีของเราจะตรวจสอบวิธีการปลอมแปลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดระหว่างอาเซียนและญี่ปุ่น ในการนี้ เราต้อนรับการจัดตั้งกลุ่มผู้เชี่ยวชาญเพื่อศึกษาวิธีสามารถรายห้างหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจของอาเซียนกับญี่ปุ่น เราตกลงที่จะให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ของเรากลุ่มนี้ในการหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดของการเสริมสร้างความร่วมมืออาเซียน-ญี่ปุ่น

14 ในความคิดริเริ่มรวมการเปิดตัวในสิงคโปร์ปี ผู้นำอาเซียนยินดีช่วยเหลือญี่ปุ่นกัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม เรามีความยินดีที่ญี่ปุ่นยังคงมั่นหนุนอาเซียนในพื้นที่สำคัญของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจ นอกจากนี้เรายังยินดีสนใจของญี่ปุ่นในการพัฒนาลุ่มน้ำโขง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ของโครงสร้างพื้นฐาน

15 เราสนับสนุนข้อเสนอของญี่ปุ่นเพื่อตั้งค่าข้อมูลอาเซียนและเครือข่ายมนุษย์การควบคุมโรคติดเชื้อ และแสดงความขอบคุณของญี่ปุ่นสำหรับนำเสนอข้อมูลใหม่เทคโนโลยีโครงการศูนย์ส่งเสริมอาเซียนในโตเกียว ดีอยู่ศูนย์กลางเพื่อส่งเสริมการค้า การลงทุน และการท่องเที่ยวระหว่างภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังดูความคิดของญี่ปุ่นก้าวขึ้นความร่วมมือด้านสิ่งแวดล้อมเป็นสำคัญด้วย

16 เรามีความยินดีที่จะได้ยินเสียงของความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของญี่ปุ่นจะช่วยให้อาเซียนในด้านการฝึกอบรมและการศึกษา เราถามนายกฯ โคอิซึมิเพื่อสำรวจความเป็นไปได้ของการตั้งสถาบันฝึกอบรมและการศึกษาในประเทศต่าง ๆ ผู้นำอาเซียนยังแสดงความหวังว่า ญี่ปุ่นจะยังคงเสนอเดินทางไปศึกษาสำหรับนักเรียนระดับมัธยมปลายจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ให้เยาวชนดังกล่าวโอกาสที่มีคุณค่าไปญี่ปุ่น เที่ยวดังกล่าวเพิ่มเติมเสริมความเข้าใจระหว่างคนของเราทั้งหมด พวกเขายังช่วยให้จิตสำนึกของอาเซียนในญี่ปุ่น

อาเซียนและเกาหลี

17 ในการประชุมกับประธานคิม ผู้นำกล่าวว่า ความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนและเกาหลีมีความเข้มแข็งในปีที่ผ่านมา เราแสดงความขอบคุณของเราลึกที่เขามุ่งมั่นกับกระบวนการนี้ พัฒนาความร่วมมือระหว่างอาเซียนและเกาหลีมีความก้าวหน้าดี และก็ไม่ซ้ำกัน กิจกรรมส่วนใหญ่จะมุ่งเน้นอนาคต และเกี่ยวข้องกับเยาวชนหรือคนที่ทำงานในด้านสื่อและวัฒนธรรม

18 มุมมองดังกล่าวดำเนินการ เราตกลงที่จะขยายฐานของความร่วมมือ และส่งเสริมความตระหนักในความสำคัญของความสัมพันธ์ในหมู่คนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และประเทศเกาหลี ผู้นำยังตกลงที่จะสำรวจวิธีในการเพิ่มการเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจและการค้าในขณะที่การส่งเสริมการมีส่วนร่วมของภาคเอกชนในระดับทวิภาคีความร่วมมือความพยายาม

19 เราแสดงความขอบคุณของเราของเกาหลีเสนอความช่วยเหลือด้านการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ เทคโนโลยีสารสนเทศ สุขภาพ และสิ่งแวดล้อม เป็นผู้นำโลกในเทคโนโลยีสารสนเทศ เกาหลีอยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งดี – ความเชี่ยวชาญและความรู้ความสามารถทำให้ส่วนใหญ่ต่อเชื่อมโยงแบ่งดิจิทัลในประเทศ ผู้นำอาเซียนยังยินดีมั่นของเกาหลีให้จัดสรรเพิ่มเติมของ $2 ล้านให้กองทุนพิเศษอาเซียน-เกาหลีในปีถัดไป

20 เกาหลีใช้เจตนารมณ์ที่จะดำเนินโครงการสะพานช่องว่างทางเศรษฐกิจสังคมทั้งภาย ในอาเซียน และ ระหว่างภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ เราเชิญเกาหลีเข้าร่วมในพื้นที่เจริญเติบโตของภูมิภาคต่าง ๆ ของอาเซียน ในการนี้เราเชิญเกาหลีเป็นสมาชิกหลักของอาเซียนโขงลุ่มพัฒนาความร่วมมือ ผู้นำอาเซียนยังยินดีเสนอเฉพาะเกาหลีโปรแกรมสามัคคีธรรมศิลปิน และเครือข่ายสากล และเครือข่ายออกแบบเว็บ

21 ผู้นำอาเซียนยืนยันความสนับสนุนนโยบายของเกาหลีของหมั้นและต่อเนื่องของการกระทบยอดระหว่างสาธารณรัฐเกาหลีและสาธารณรัฐเกาหลีประชาธิปไตยประชาชน พวกเขาหวังว่าการเจรจาระหว่างเกาหลี strengthened รวมทั้งการจัดประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6 เราตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในภาคเทคโนโลยีสารสนเทศโดยถือสัมมนาติดตามหนึ่งที่จัดทำโดยประเทศจีนปีที่ผ่านมา7 นอกจากนี้เรายังตกลงที่จะให้ความร่วมมือในพื้นที่ของเอชไอวี / เอดส์และทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันเพื่อต่อสู้กับอันตรายของยาเสพติดผ่าน ASEAN-จีนสหกรณ์การดำเนินงานในการตอบสนองต่อยาอันตราย8 เป็นส่วนหนึ่งของความคิดริเริ่มในการรวมอาเซียนเปิดตัวในปีที่แล้วเรามีการสำรวจเป็นไปได้ใหม่เพื่อเพิ่มการมีส่วนร่วมของจีนในโครงการต่างๆในพื้นที่ลุ่มน้ำแม่น้ำโขง เราได้เชิญประเทศจีนเพื่อเข้าร่วมในอนุภูมิภาคที่มีการเติบโตของอาเซียน9 ในการเสริมสร้างการสนทนาทางการเมืองของเราและความร่วมมือในภูมิภาคที่เราให้การต้อนรับพร้อมของจีนจะยอมรับสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และจะลงนามในโปรโตคอลของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อาวุธนิวเคลียร์ฟรีโซนสนธิสัญญา ในทะเลจีนใต้เรากรุณาธิคุณแก้ปัญหาของเราที่จะแก้ไขปัญหาผ่านการเจรจาและให้คำปรึกษาอาเซียนและญี่ปุ่น10 ในการประชุมกับนายกรัฐมนตรีโคะอิซุมิเรามีการแลกเปลี่ยนที่มีประโยชน์มากในการเข้าชม เรายืนยันว่าความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนและญี่ปุ่นมีความสำคัญมากและเราทุกคนเห็นพ้องกันว่ามีความจำเป็นต้องเสริมสร้างความร่วมมือของเราต่อไป11 เราเรียกว่าญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุดคู่เจรจาของอาเซียน ความสัมพันธ์ของเราอยู่บนพื้นฐานของมิตรภาพและความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันในความสงบสุขความเจริญรุ่งเรืองและการพัฒนาในภูมิภาค เราตั้งข้อสังเกตว่าการสนับสนุนญี่ปุ่นริเริ่มอาเซียนต่างๆได้รับล้ำค่า ประเทศญี่ปุ่นได้มีส่วนสำคัญในการพัฒนาประเทศของสมาชิกอาเซียนและเป็นระดับแนวหน้าของความพยายามระหว่างประเทศที่จะช่วยให้เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ปรับตัวเข้ากับแรงกระแทกทางการเงินของปี 1997 12 นอกจากนี้เรายังตั้งข้อสังเกตว่านายกรัฐมนตรีโคอิซึมิพยายามความพยายามจนสุดความสามารถของเขาที่จะปฏิรูปเศรษฐกิจญี่ปุ่น กลับไปที่เส้นทางการเจริญเติบโตอย่างยั่งยืนจะพัฒนายินดีต้อนรับสำหรับทุกประเทศในกลุ่มอาเซียน เราแสดงความหวังของเราที่ช่วยให้ความพยายามของเขากลับชะลอตัวทางเศรษฐกิจในภูมิภาคและส่งเสริมให้กระแสใหม่ของการลงทุนของญี่ปุ่นที่มีต่อเอเชียตะวันออกเฉียงใต้13 เพื่อเพิ่มการค้าและการลงทุนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงของเรามีการตรวจสอบวิธีการที่จะสร้างความเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดระหว่างอาเซียนและญี่ปุ่น ในเรื่องนี้เรายินดีกับการจัดตั้งกลุ่มผู้เชี่ยวชาญเพื่อศึกษาวิธีความร่วมมือทางเศรษฐกิจของอาเซียนกับญี่ปุ่นสามารถลึก เราตกลงที่จะให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ของเราไปยังกลุ่มนี้ในการกระชับความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดเป็นวิธีการสร้างความเข้มแข็งของอาเซียนญี่ปุ่นร่วมมือ14 ความคิดริเริ่มในการรวมตัวกันเปิดตัวในสิงคโปร์เมื่อปีที่แล้วผู้นำอาเซียนยินดีต้อนรับความช่วยเหลือของญี่ปุ่นกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนาม เรามีความยินดีที่ญี่ปุ่นจะยังคงมุ่งมั่นที่จะให้ความช่วยเหลืออาเซียนในพื้นที่ที่มีความสำคัญของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจ นอกจากนี้เรายังยินดีต้อนรับความสนใจของประเทศญี่ปุ่นในการพัฒนาลุ่มน้ำแม่น้ำโขงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ของโครงสร้างพื้นฐาน15 เราสนับสนุนข้อเสนอของญี่ปุ่นที่จะตั้งขึ้นสารสนเทศและมนุษย์เครือข่ายอาเซียนโรคติดเชื้อการควบคุมและแสดงความขอบคุณไปยังประเทศญี่ปุ่นสำหรับการเสนอโครงการเทคโนโลยีข้อมูลใหม่ที่ศูนย์ส่งเสริมอาเซียนในกรุงโตเกียว ศูนย์อยู่ในตำแหน่งที่ดีที่จะส่งเสริมการค้าการลงทุนและการท่องเที่ยวระหว่างเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังมองความคิดของญี่ปุ่นก้าวขึ้นความร่วมมือด้านสิ่งแวดล้อมเป็นสิ่งสำคัญที่16 เราก็ดีใจที่จะได้ยินเสียงของความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของญี่ปุ่นที่จะช่วยให้อาเซียนในด้านการฝึกอบรมและการศึกษา เราถามนายกรัฐมนตรีโคะอิซุมิที่จะสำรวจความเป็นไปได้ของการตั้งค่าการฝึกอบรมและการศึกษาสถาบันในประเทศอาเซียนต่างๆ ผู้นำอาเซียนยังแสดงความหวังว่าญี่ปุ่นจะยังคงเดินทางไปศึกษาเสนอนักเรียนโรงเรียนสูงจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยให้เด็กและเยาวชนมีโอกาสที่มีคุณค่าเช่นเราไปเยี่ยมประเทศญี่ปุ่นเดินทางดังกล่าวต่อไปเสริมสร้างความเข้าใจในหมู่คนของเรา นอกจากนี้ยังช่วยในการสร้างความตระหนักอาเซียนในประเทศญี่ปุ่นอาเซียนและเกาหลี17 ในการประชุมกับประธานาธิบดีคิมผู้นำตั้งข้อสังเกตว่าความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนและเกาหลีได้มีความเข้มแข็งในปีที่ผ่านมา เราแสดงความกตัญญูของเราสำหรับความมุ่งมั่นของเขาในการกระบวนการนี้ การพัฒนาความร่วมมือระหว่างอาเซียนและเกาหลีมีความก้าวหน้าเป็นอย่างดีและยังเป็นที่ไม่ซ้ำกัน กิจกรรมส่วนใหญ่จะมุ่งเน้นในอนาคตและเกี่ยวข้องกับเยาวชนหรือคนที่ทำงานในด้านของสื่อและวัฒนธรรม18 ในมุมมองของความคืบหน้าดังกล่าวเราตกลงที่จะขยายฐานของความร่วมมือและส่งเสริมการตระหนักถึงความสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเกาหลี ผู้นำยังตกลงที่จะสำรวจวิธีการที่จะเสริมสร้างความเชื่อมโยงการค้าและเศรษฐกิจในขณะที่ส่งเสริมการมีส่วนร่วมของภาคเอกชนในความพยายามร่วมมือทวิภาคี19 เราแสดงความขอบคุณของเราข้อเสนอของเกาหลีเหนือให้ความช่วยเหลือในด้านการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์เทคโนโลยีสารสนเทศสุขภาพและสิ่งแวดล้อม ในฐานะที่เป็นผู้นำระดับโลกในด้านเทคโนโลยีสารสนเทศเกาหลีโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการวางไว้อย่างดี - ความเชี่ยวชาญและความรู้ที่สามารถให้การสนับสนุนที่สำคัญต่อการแก้แบ่งดิจิตอลในประเทศในกลุ่มอาเซียน ผู้นำอาเซียนยังยินดีต้อนรับความมุ่งมั่นของเกาหลีให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติมจาก 2 $ ล้านกองทุนพิเศษอาเซียนเกาหลีสำหรับปีถัดไป20 เกาหลีถ่ายทอดความตั้งใจที่จะดำเนินการโครงการที่จะสร้างสะพานเชื่อมช่องว่างทางเศรษฐกิจและสังคมทั้งภายในอาเซียนและระหว่างเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ เราได้เชิญเกาหลีเพื่อมีส่วนร่วมในอาเซียนมีการเติบโตต่างๆอนุภูมิภาค ในเรื่องนี้เราได้เชิญเกาหลีเพื่อเป็นสมาชิกหลักของความร่วมมืออาเซียนลุ่มแม่น้ำโขงเพื่อการพัฒนา ผู้นำอาเซียนยังยินดีต้อนรับข้อเสนอของเกาหลีที่เฉพาะเจาะจงสำหรับโปรแกรมการคบหาสมาคมศิลปินและเครือข่ายและการออกแบบเว็บเครือข่ายระหว่างประเทศ21 ผู้นำอาเซียนยืนยันการสนับสนุนของพวกเขาสำหรับนโยบายของเกาหลีของการสู้รบและความต่อเนื่องของกระบวนการปรองดองระหว่างสาธารณรัฐเกาหลีและสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี พวกเขามุ่งหวังที่จะเสริมสร้างความเข้มแข็งการเจรจาระหว่างเกาหลีรวมการถือครองของการประชุมสุดยอดครั้งที่สองระหว่างเกาหลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . เราตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในภาคเทคโนโลยีสารสนเทศโดยถือการสัมมนาที่ประเทศจีนเป็นเจ้าภาพเมื่อปีที่แล้ว

7 เรายังได้ตกลงที่จะร่วมมือในพื้นที่ของเอชไอวี / เอดส์และทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันเพื่อต่อสู้กับภัยอันตรายของยาเสพติดผ่านอาเซียนจีนสหกรณ์ปฏิบัติการในการตอบสนองต่อยาเสพติดอันตราย

8เป็นส่วนหนึ่งของการริเริ่มเพื่อการรวมกลุ่มของอาเซียนเปิดตัวปีที่แล้ว เราสำรวจความเป็นไปได้ใหม่เพื่อเพิ่มการมีส่วนร่วมในโครงการต่าง ๆของจีนในแม่น้ำโขงบริเวณ เราเชิญจีนมีส่วนร่วมในการเจริญเติบโตพื้นที่ย่อยภูมิภาคอาเซียน

9 ในการเสวนาทางการเมือง และความร่วมมือในภูมิภาคเรายินดีที่จะทำตามที่จีนในสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และลงนามในพิธีสารของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อาวุธนิวเคลียร์ฟรีโซนสนธิสัญญา ในทะเลจีนใต้ ที่เรายืนยันความมุ่งมั่นของเราเพื่อแก้ไขปัญหาผ่านการเจรจาและการหารืออาเซียนและญี่ปุ่น .



10 ในการประชุมกับนายกรัฐมนตรีโคอิซูมิ เรามีตราที่มีประโยชน์มากของมุมมองเรายืนยันว่า อาเซียน ญี่ปุ่น ความสัมพันธ์เป็นสิ่งที่สำคัญมาก และเราตกลงกันว่า ต้องมีการเสริมสร้างความร่วมมือของเราต่อไป

11 เราเรียกมันว่า ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุดของอาเซียนคู่เจรจา . ความสัมพันธ์ของเราบนพื้นฐานของมิตรภาพและความร่วมมือเป็นประโยชน์ร่วมกันในความสงบ ความเจริญและการพัฒนาในภูมิภาคเราตั้งข้อสังเกตว่าญี่ปุ่นสนับสนุนให้อาเซียนได้ริเริ่มต่างๆ ที่ทรงคุณค่ายิ่ง ญี่ปุ่นมีส่วนอย่างมากในการพัฒนาประเทศของสมาชิกอาเซียน และเป็นแนวหน้าของความพยายามระหว่างประเทศที่จะช่วยให้ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ปรับกระแทกทางการเงิน 1997

12 เรายังระบุว่า นายกรัฐมนตรีโคอิซึมิก็พยายามความพยายามของเขาอย่างเต็มที่เพื่อการปฏิรูปเศรษฐกิจของญี่ปุ่นกลับสู่เส้นทางการเติบโตอย่างยั่งยืนจะพัฒนาสู่ประเทศอาเซียนทั้งหมด เราแสดงความหวังของเราที่ความพยายามของเขาช่วยย้อนกลับ การชะลอตัวทางเศรษฐกิจในภูมิภาค และกระตุ้นกระแสใหม่ของการลงทุนของญี่ปุ่นในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

13 เพื่อเพิ่มการค้าและการลงทุน รัฐมนตรีของเราจะตรวจสอบวิธีที่จะปลอมเป็นหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดระหว่างอาเซียนและญี่ปุ่นในการนี้ เรายินดีในการจัดตั้งกลุ่มผู้เชี่ยวชาญศึกษาเรื่องอาเซียนเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจกับญี่ปุ่นสามารถ deepened . เราตกลงที่จะให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ของเราในกลุ่มนี้ในการเป็นหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดเป็นวิธีการเสริมสร้างความร่วมมือญี่ปุ่น

14 ในการริเริ่มในสิงคโปร์เมื่อปีผู้นำอาเซียนยินดีที่ญี่ปุ่นให้ความช่วยเหลือแก่กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม เรามีความยินดีว่า ญี่ปุ่นจะยังคงมุ่งมั่นที่จะช่วยให้อาเซียนในพื้นที่ความสําคัญของการบูรณาการทางเศรษฐกิจ เรายังยินดีรับดอกเบี้ยของญี่ปุ่นในการพัฒนาลุ่มน้ำโขง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ของโครงสร้างพื้นฐาน .

15เราสนับสนุนญี่ปุ่นเสนอให้ตั้งค่าข้อมูลอาเซียนและเครือข่ายมนุษย์ควบคุมโรคติดเชื้อและแสดงความชื่นชมของเราไปยังประเทศญี่ปุ่นเพื่อเสนอโครงการเทคโนโลยีสารสนเทศใหม่ในอาเซียน การส่งเสริมศูนย์ในโตเกียว ศูนย์ตั้งอยู่อย่างดีเพื่อส่งเสริมการค้า การลงทุน และการท่องเที่ยวระหว่างภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และญี่ปุ่นเรายังสามารถเห็นความคิดของญี่ปุ่นก้าวขึ้นสิ่งแวดล้อมความร่วมมือที่สำคัญ

16 เรายินดีที่จะได้ยินของญี่ปุ่นยังคงมุ่งมั่นที่จะช่วยให้อาเซียนในด้านการฝึกอบรมและการศึกษา เราถามนายกรัฐมนตรีโคอิซูมิที่จะสำรวจความเป็นไปได้ของการตั้งค่าและการฝึกศึกษาของสถาบันในประเทศอาเซียนต่างๆผู้นำอาเซียนยังได้แสดงความหวังว่า ญี่ปุ่นจะยังคงเสนอ ศึกษาดูงานสำหรับนักเรียนมัธยมจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยให้เยาวชนของเรานั้นมีคุณค่า โอกาสที่จะไปเยือนประเทศญี่ปุ่นการเดินทางดังกล่าวส่งเสริมความเข้าใจระหว่างคนของเราทั้งหมด นอกจากนี้ยังช่วยในการสร้างความตระหนักในอาเซียน ญี่ปุ่น อาเซียน และเกาหลี



17 ในการประชุมกับประธานคิมผู้นำกล่าวว่า ความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนและเกาหลีได้มากขึ้น ในช่วงปี เราได้แสดงความชื่นชมลึกสำหรับความมุ่งมั่นของเขาที่จะดำเนินการนี้ การพัฒนาความร่วมมือระหว่างอาเซียนและเกาหลีใต้มีความก้าวหน้าดี และยังเป็นที่ไม่ซ้ำกัน กิจกรรมส่วนใหญ่จะมุ่งเน้นในอนาคตและเกี่ยวข้องกับเยาวชนหรือคนที่ทำงานในด้านสื่อและวัฒนธรรม

18 ในมุมมองของความคืบหน้าดังกล่าวเราตกลงที่จะขยายฐานของความร่วมมือ และส่งเสริมความตระหนักถึงความสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนของภูมิภาคเอเชียและเกาหลี ผู้นำยังตกลงที่จะศึกษาวิธีการเพิ่มการเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจและการค้าในขณะที่การส่งเสริมการมีส่วนร่วมของภาคเอกชนในความร่วมมือทวิภาคี .

19เราว่าของเราเป็นเลิศของเกาหลีใต้เสนอความช่วยเหลือในด้านการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ เทคโนโลยีสารสนเทศ เพื่อสุขภาพและสิ่งแวดล้อม ในฐานะผู้นำของโลกในด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ ที่เกาหลีโดยเฉพาะอย่างยิ่งวางดีและความเชี่ยวชาญและความรู้สามารถทำให้ผลงานที่สำคัญต่อเชื่อมแบ่งดิจิตอลในประเทศอาเซียนผู้นำอาเซียนยังต้อนรับเกาหลีความมุ่งมั่นเพื่อให้เงินเพิ่ม $ 2 ล้านเข้ากองทุนพิเศษอาเซียน เกาหลี สำหรับปีหน้า

20 เกาหลีประกาศเจตนารมณ์ที่จะดำเนินโครงการเพื่อลดช่องว่างทั้งในอาเซียนและระหว่างเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ ทางเศรษฐกิจและสังคม เราเชิญเกาหลีที่จะเข้าร่วมในภูมิภาคอาเซียนต่าง ๆ ย่อยของพื้นที่ในการนี้ เราได้เชิญเกาหลีเป็นหลัก สมาชิกของอาเซียนความร่วมมือพัฒนาลุ่มน้ำโขง ผู้นำอาเซียนยังได้รับข้อเสนอที่เฉพาะเจาะจงสำหรับศิลปินเกาหลีโปรแกรมพันธมิตรและเครือข่ายระหว่างประเทศและเว็บเครือข่ายการออกแบบ

21ผู้นำอาเซียนแสดงการสนับสนุนของพวกเขาสำหรับเกาหลีนโยบายของหมั้นและความต่อเนื่องของกระบวนการปรองดองระหว่างสาธารณรัฐเกาหลีและสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี พวกเขาหวังว่าจะได้ขึ้นระหว่างบทสนทนาภาษาเกาหลีรวมถึงตัวที่สอง อินเตอร์
สุดยอดเกาหลี