9. TERMINATION9.1 The parties ackno

9. TERMINATION

9.1 The parties acknowledge that this Agreement shall be effective as of execution and for the Term and neither party will be entitled to terminate this Agreement except as expressly provided for in this Agreement.

9.2 Should the Binding Agreement regarding the Acquisition of the Apartment entered into by the Apartment Owner and Developer be terminated for whatever reason, this Agreement shall be automatically terminated forthwith and vice versa.

9.3 If the Apartment Owner fails or neglects to comply with any of the Apartment Owner’s obligations under this Agreement the Master Manager must give written notice of default to the Apartment Owner specifying the default and requiring its remedy. The notice of default must contain sufficient details of the alleged breach or breaches to enable the Apartment Owner to ascertain with reasonable detail duties which the Apartment Owner has failed or neglected to carry out. If such failure or neglect continues for a period of 30 days after receipt of the notice of default, then the following provisions shall apply:

(a) The Master Manager may exclude the Apartment Owner from the use of its Apartment and Hotel; and/or

(b) The Master Manager may withhold payment of the Apartment Owner’s Return; and/or

(c) The Master Manager may give notice to the Apartment Owner that the Apartment Owner’s Usage Days are suspended,

Until the default is remedied to the satisfaction of the Master Manager.

9.4 The Master Manager and Apartment Owner acknowledge that this Agreement will remain in force and effect notwithstanding any further agreements that the Master Manager may enter into with Operator prior to expiration of the Term of this Agreement.

9.5 Termination of this Agreement is without prejudice to any accrued rights and liabilities of the parties and without prejudice to any other rights and remedies which the parties may possess under prevailing laws and regulations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9 เลิก

9.1 ฝ่ายยอมรับว่าข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับในฐานะของการดำเนินการและในระยะและทั้งสองฝ่ายจะมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้ยกเว้นให้เป็นพิเศษสำหรับในข้อตกลงนี้.

9.2 ควรข้อตกลงที่มีผลผูกพันเกี่ยวกับการซื้อกิจการของ อพาร์ทเมนเข้าโดยเจ้าของอพาร์ทเมนและนักพัฒนาถูกยกเลิกด้วยเหตุผลใดข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติทันทีและในทางกลับกัน.

9.3 ในกรณีที่เจ้าของอพาร์ทเมนล้มเหลวหรือละเลยที่จะปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของเจ้าของอพาร์ทเมนภายใต้ข้อตกลงนี้ผู้จัดการหลักจะต้องให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรของค่าเริ่มต้นให้กับเจ้าของอพาร์ทเมนระบุเริ่มต้นและ ต้องรีบดำเนินการแก้ไขแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเริ่มต้นจะต้องมีรายละเอียดเพียงพอของการละเมิดข้อกล่าวหาหรือการละเมิดเพื่อให้เจ้าของอพาร์ทเมนเพื่อยืนยันกับหน้าที่รายละเอียดที่เหมาะสมที่เจ้าของอพาร์ทเมนล้มเหลวหรือละเลยที่จะดำเนินการ ถ้าความล้มเหลวดังกล่าวหรือละเลยต่อเนื่องเป็นระยะเวลา 30 วันหลังจากได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเริ่มต้นแล้วบทบัญญัติดังต่อไปนี้ให้ใช้บังคับ:

(ก) ผู้จัดการหลักอาจไม่รวมเจ้าของอพาร์ทเมนจากการใช้พาร์ทเมนท์และโรงแรมของตนและ / หรือ

(ข) ผู้จัดการต้นแบบอาจระงับการจ่ายเงินผลตอบแทนที่เจ้าของอพาร์ทเมนของและ / หรือ

(ค) หลัก ผู้จัดการอาจแจ้งให้เจ้าของอพาร์ทเมนที่เจ้าของอพาร์ทเมนของวันใช้งานจะถูกระงับ

เริ่มต้นจนกว่าจะแก้เพื่อความพึงพอใจของผู้จัดการนาย.

94 ผู้จัดการกัปตันและเจ้าของอพาร์ทเมนยอมรับว่าข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้และผลกระทบแม้จะมีข้อตกลงใด ๆ เพิ่มเติมว่าผู้จัดการหลักอาจจะเข้ากับผู้ประกอบการก่อนที่จะหมดอายุของระยะเวลาของข้อตกลงนี้.

95 การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้โดยไม่กระทบต่อสิทธิใด ๆ เกิดขึ้นและหนี้สินของบุคคลและโดยปราศจากอคติกับสิทธิอื่น ๆ และการเยียวยาซึ่งบุคคลหรือกิจการที่อาจมีอยู่ภายใต้กฎหมายและกฎระเบียบในขณะนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9. สิ้นสุด

ให้ 9.1 ฝ่ายยอมรับว่า ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ ณการดำเนินการ และระยะเวลา และบุคคลใดจะได้รับการยุติข้อตกลงนี้ยกเว้นเป็นลายลักษณ์อักษรในข้อตกลงนี้

9.2 ควรผูกข้อตกลงเกี่ยวกับการซื้อที่ป้อนเข้า โดยเจ้าของอพาร์ทเมนท์อพาร์ทเมนท์ และพัฒนาถูกยกเลิกด้วยเหตุผลใด ๆ ก็ตาม, ข้อตกลงนี้รายการจะถูกหยุดโดยอัตโนมัติ forthwith และ รองในทางกลับกัน

9.3 ถ้าเจ้าของอพาร์ทเมนท์ล้ม หรือเพิกเฉยต่อการสอดคล้องกับภาระหน้าที่ของเจ้าของอพาร์ทเมนท์ภายใต้ข้อตกลงนี้ผู้จัดการหลักต้องให้เขียนแจ้งเริ่มต้นไปที่เจ้าของอพาร์ทเมนท์ระบุค่าเริ่มต้น และต้องการแก้ไข แจ้งเริ่มต้นต้องประกอบด้วยรายละเอียดเพียงพอของการถูกกล่าวหาละเมิดการละเมิดเพื่อให้เจ้าของอพาร์ทเมนท์ให้ตรวจ มีหน้าที่รายละเอียดที่เหมาะสมซึ่งเจ้าของอพาร์ทเมนท์เกิดล้มเหลว หรือละเลยที่จะดำเนินการ ละเลยหรือความล้มเหลวดังกล่าวอย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลา 30 วันหลังจากได้รับแจ้งเริ่มต้น ถ้าจะใช้บทบัญญัติต่อไปนี้:

(ก) ผู้จัดการหลักอาจแยกเจ้าของอพาร์ทเมนท์ใช้อพาร์ทเมนท์และโรงแรม และ/หรือ

(บี) ผู้จัดการหลักที่อาจระงับการชำระเงินส่งคืนเจ้าของอพาร์ทเมนท์ และ/หรือ

(c) ผู้จัดการหลักอาจให้แจ้งไปที่เจ้าของอพาร์ทเมนท์ที่วันงานของเจ้าของอพาร์ทเมนท์ถูกระงับ,

จนเริ่มเป็น remedied เพื่อความพึงพอใจของการหลักจัดการ

9ผู้จัดการหลักและเจ้าของอพาร์ทเมนท์ 4 ยอมรับว่า ข้อตกลงนี้จะยังคงอยู่ในกองทัพและมีผลอย่างไรก็ตามข้อตกลงเพิ่มเติมใด ๆ ที่ผู้จัดการหลักอาจเข้ากับตัวดำเนินการก่อนวันหมดอายุของระยะเวลาของข้อตกลงนี้

95 การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้จะ ไม่กระทบต่อการรับรู้สิทธิและหนี้สินของฝ่ายใด ๆ และ ไม่กระทบต่อสิทธิอื่น ๆ และการเยียวยาซึ่งบุคคลอาจมีภายใต้กฎหมายและกฎระเบียบเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 . การยุติการใช้ งาน

9.1 ที่คู่กรณียอมรับว่าข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับเป็นการทำงานและเป็นระยะสั้นและไม่ได้จะได้รับสิทธิในการบอกเลิกข้อตกลงนี้ยกเว้นแต่ที่ได้อนุญาตไว้อย่างชัดเจนที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้.

9.2 ควรที่มีผลผูกพันทางข้อตกลงเกี่ยวกับการได้มาซึ่งที่อพาร์ทเมนท์เข้าโดยที่อพาร์ทเมนท์เจ้าของและผู้พัฒนาได้สิ้นสุดลงด้วยเหตุผลใดก็ตาม,ข้อตกลงนี้จะต้องระงับโดยอัตโนมัติทันทีและในทางกลับกัน.

9.3 หากที่อพาร์ทเมนท์เจ้าของไม่ทำงานหรือละเลยที่จะปฏิบัติตามด้วยที่อพาร์ทเมนท์ของเจ้าของตามพันธสัญญาตามข้อตกลงนี้ผู้จัดการใหญ่จะต้องทำให้ต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของค่าดีฟอลต์เพื่อที่อพาร์ทเมนท์เจ้าของการระบุที่เป็นดีฟอลต์ของการเยียวยาและต้องใช้.ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของค่าเริ่มต้นจะต้องมีรายละเอียดมากพอในการละเมิดหรือการละเมิดผู้ถูกกล่าวหาที่จะเปิดใช้งานเจ้าของอพาร์ทเมนท์ในการตรวจสอบให้แน่ใจถึงกับหน้าที่ที่เหมาะสมซึ่งรายละเอียดเจ้าของอพาร์ทเมนท์มีล้มเหลวหรือละเลยในการพกพาออกไป หากละเลยหรือความล้มเหลวอย่างต่อเนื่องเช่นในระยะเวลา 30 วันหลังจากได้รับการแจ้งของดีฟอลต์แล้วให้นำบทบัญญัติต่อไปนี้จะต้องใช้:

(ก)ซึ่งเป็นนายผู้จัดการอาจแยกที่อพาร์ทเมนท์เจ้าของจากที่ใช้ของอพาร์ทเมนท์และโรงแรม;และ/ หรือ

( B )ที่นายผู้จัดการอาจระงับการชำระเงินของอพาร์ทเมนท์เจ้าของกลับมาและ/หรือ

( c )ซึ่งเป็นนายผู้จัดการอาจทำให้ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพื่อที่อพาร์ทเมนท์เจ้าของที่อพาร์ทเมนท์ของการใช้งานของวันจะถูกระงับชั่วคราว,

จนกว่าที่เป็นค่าดีฟอลต์คือแก้ไขเพื่อความพึงพอใจของผู้จัดการใหญ่.

9 .4 หลักและเป็นเจ้าของผู้จัดการอพาร์ทเมนท์ที่ยอมรับว่าข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้และมีผลใช้บังคับโดยไม่คำนึงถึงข้อตกลงใดๆที่นายผู้จัดการอาจจะเข้ากับผู้ให้บริการก่อนถึงวันหมดอายุของระยะเวลาของข้อตกลงนี้.

95 การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้จะต้องไม่กระทบกระเทือนต่อสิทธิและหนี้สินคงค้างฝ่ายใดๆและไม่มีอคติในการเยียวยาและสิทธิอื่นใดซึ่งบุคคลที่อาจมีตามกฎหมายและกฎระเบียบในปัจจุบัน