This instance led the researcher to re-read all the translated texts, changing all the previous
translations of ‘ah-kyo’ from ‘useful’ into ‘beneficial’. This also led her to re-read the
interview transcripts typed in Burmese. During the interviews, although the researcher