When a dispute between the parties

When a dispute between the parties to a joint venture arises from the interpretation or performance of the joint venture agreement， contract and/or articles of association， the parties shall make every endeavor to resolve it through friendly consultation or mediation. If such consultation or mediation comes to no avail， the parties shall submit the dispute to arbitration or a law court for settlement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อข้อโต้แย้งระหว่างคู่สัญญาการร่วมทุนเกิดจากการตีความหรือประสิทธิภาพของกิจการข้อตกลง สัญญา หรือข้อบังคับของบริษัท บุคคลที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อแก้ไขปัญหาให้คำปรึกษาเป็นมิตรหรือกาชาด ถ้าให้คำปรึกษาหรือกาชาดดังกล่าวมาไม่มีประโยชน์ บุคคลจะส่งข้อพิพาทอนุญาโตตุลาการหรือศาลกฎหมายสำหรับการชำระเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อมีข้อพิพาทระหว่างทั้งสองฝ่ายที่จะเป็น บริษัท ร่วมทุนที่เกิดจากการตีความหรือการปฏิบัติงานของสัญญาร่วมทุนสัญญาและ / หรือข้อบังคับฝ่ายจะทำการทุกความพยายามที่จะแก้ปัญหาได้ผ่านการให้คำปรึกษาที่เป็นมิตรหรือการไกล่เกลี่ย ถ้าให้คำปรึกษาดังกล่าวหรือการไกล่เกลี่ยมาเพื่อประโยชน์ใดฝ่ายยื่นข้อพิพาทต่ออนุญาโตตุลาการหรือศาลสำหรับการตั้งถิ่นฐานกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อมีข้อพิพาทระหว่างทั้งสองฝ่ายจะร่วมทุนเกิดขึ้นจากการตีความหรือการปฏิบัติงานของสัญญาร่วมทุน สัญญา และ / หรือ ข้อบังคับของพรรคจะทำให้ทุกความพยายามที่จะแก้ปัญหาได้โดยการปรึกษาที่เป็นมิตรหรือการไกล่เกลี่ย ถ้าปรึกษาหรือการไกล่เกลี่ยดังกล่าวมาไม่มีกล้องบุคคลที่จะยื่นข้อพิพาทต่ออนุญาโตตุลาการหรือกฎหมายศาลสำหรับการตั้งถิ่นฐาน