Plus overcrowding, lack of life ves

Plus overcrowding, lack of life vests; toll rises to 28

OVERCROWDING, the lack of sufficient life vests and a submerged pole in the river were factors in Sunday's boat accident in the Chao Phaya River in the province of Ayutthaya, the Cabinet heard yesterday.

Government Spokesman Maj-General Sansern Kaewkamnerd said Transport Minister Arkhom Termpittayapaisith had informed the Cabinet about factors behind the capsizing, as the death toll rose to 28 yesterday.

"That pole is for a temple pier. When the water level in the river is not high, the pole is visible. But when the waters rise, it is submerged," Sansern said.

The boat's captain, who is now facing charges, said his vessel hit the pole before capsizing.

It is estimated that more than 100 people may have been on the ferry known as Sombatmongkonchai when it partially sank.

The boat, which was hired by a group of Thai-Muslims for a religious trip, capsized late in the afternoon on its return journey.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บวกขาดน่า ชูชีพ โทรกำลังขึ้น 28สัญญา ขาดเสาน้ำท่วมในแม่น้ำและชูชีพพอถูกปัจจัยในอุบัติเหตุเรือวันอาทิตย์ในแม่น้ำเจ้าพญาในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา ตู้ได้ยินวันนี้Kaewkamnerd ชาติสุวรรณอัครมัจทั่วไปโฆษกรัฐบาลกล่าวว่า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอาคมเติมพิทยาไพสิฐได้ทราบตู้เกี่ยวกับปัจจัยหลังคาดคิด เป็นโทรตายกุหลาบที่ 28 วันนี้"เป็นท่าวัดที่ขั้ว เมื่อระดับน้ำในแม่น้ำไม่สูง เสาสามารถมองเห็นได้ แต่เมื่อน้ำทะเลเพิ่มขึ้น แช่ ชาติสุวรรณอัครกล่าวกัปตันเรือ ที่ตอนนี้กำลังเผชิญหน้ากับค่าใช้จ่าย กล่าวว่า เรือของเขาตีเสาก่อนที่จะคาดคิดมันเป็นที่คาดว่า อาจได้รับ 100 คนบนเรือข้ามฟากที่เรียกว่า Sombatmongkonchai เมื่อจมลงบางส่วนเรือ ซึ่งถูกว่าจ้างโดยกลุ่มของชาวไทยมุสลิมเดินทางศาสนา อับปางในช่วงบ่ายในการเดินทางกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พลัสแออัดขาดเสื้อชูชีพ; โทรเพิ่มขึ้นถึง 28

แออัดขาดเสื้อชูชีพเพียงพอและเสาจมอยู่ใต้น้ำในแม่น้ำได้รับปัจจัยในการเกิดอุบัติเหตุเรือวันอาทิตย์ในแม่น้ำเจ้าพระยาในจังหวัดอยุธยาคณะรัฐมนตรีได้ยินเมื่อวานนี้.

โฆษกรัฐบาลพลทั่วไปสรรเสริญ Kaewkamnerd กล่าวว่าการขนส่ง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอาคมเติมพิทยาไพสิฐได้แจ้งมติคณะรัฐมนตรีเกี่ยวกับปัจจัยที่อยู่เบื้องหลังการล่มขณะที่ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็น 28 เมื่อวานนี้.

"เสาที่เป็นท่าเรือวัด. เมื่อระดับน้ำในแม่น้ำไม่สูงเสาจะมองเห็น. แต่เมื่อ น้ำเพิ่มขึ้นก็จะจมอยู่ใต้น้ำ "สรรเสริญกล่าว.

กัปตันของเรือซึ่งตอนนี้เผชิญข้อหากล่าวว่าเรือของเขาตีเสาก่อนที่จะล่ม.

มันเป็นที่คาดว่ามากกว่า 100 คนอาจได้รับบนเรือข้ามฟากที่รู้จักกันเป็น Sombatmongkonchai เมื่อมันบางส่วน จม.

เรือซึ่งได้รับการว่าจ้างโดยกลุ่มไทยมุสลิมสำหรับการเดินทางทางศาสนาล่มในช่วงบ่ายในการเดินทางกลับ