HANOI - Police in Vietnam have seiz

HANOI - Police in Vietnam have seized more than 700 kilograms (1,500 pounds) of rhino horns and elephant tusks believed to have originated from Mozambique, state media said Friday.
The haul of prized animal parts was discovered hidden in two containers on board a ship carrying ground stones at the central port of Da Nang on Thursday, Tuoi Tre newspaper said.

"The elephant tusks weighed 593 kilograms and the rhino horn chunks weighed 142 kilograms," the report said, adding that the illegal shipment had come via Malaysia.

The final destination of the shipment was not reported but the boat was scheduled to stop in on Vietnam's northern Hai Phong port.

Communist Vietnam has long been accused of being one of the world's worst countries for trade in endangered species.

There have been a number of campaigns to warn Vietnamese not to use products from endangered animals but they have had little success.

Demand for rhino horn remains high with people mistakenly believing it can cure anything from cancer to hangovers despite an absolute dearth of scientific evidence.

Horns are made from keratin, the same substance that makes up finger nails and hair in humans.

Tusks and other body parts of elephants are prized for decoration, as talismans, and for use in traditional medicine.

The rhino horn trade was banned globally by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in 1977.

But the trade has flourished in recent years, particularly thanks to demand from Vietnam and China with devastating results for Africa's rhino populations.

There are around just 5,000 black rhinos left on the planet and an estimated 20,000 white rhinos, mostly in southern Africa.

In 2011, the western black rhinoceros, a subspecies last seen in Cameroon, was declared extinct.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮานอย - ตำรวจเวียดนามมียึดกว่า 700 กิโลกรัม (1500 ปอนด์) แตรแรดและงาช้างที่เชื่อว่าได้มาจากประเทศโมซัมบิก สื่อของรัฐกล่าวว่า วันศุกร์นี้ลากชิ้นส่วนสัตว์ prized ค้นพบซ่อนอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์ที่สองเรือแบกดินหินที่กลางพอร์ตของดานังพฤหัสบดี กล่าวว่า หนังสือพิมพ์ Tuoi Tre"งาช้างน้ำหนัก กิโลกรัม 593 และแรดฮอร์นก้อนน้ำหนัก 142 กิโลกรัม รายงานกล่าว การเพิ่มที่ การจัดส่งไม่ถูกต้องมาทางมาเลเซียปลายทางสุดท้ายของการจัดส่งไม่มีรายงาน แต่เรือถูกกำหนดให้หยุดในท่าเรือ Hai Phong ภาคเหนือของเวียดนามคอมมิวนิสต์เวียดนามจึงมีการถูกกล่าวหาว่าเป็นหนึ่งเดียวของประเทศที่เลวร้ายที่สุดของโลกการค้าในพันธุ์มีจำนวนการเตือนเวียดนามไม่ควรใช้ผลิตภัณฑ์จากสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ แต่จะมีความสำเร็จน้อยความต้องการสำหรับฮอร์นแรดยังคงสูงกับคนที่เชื่อก็สามารถแก้อะไรจากเซลล์มะเร็ง hangovers แม้จะขาดแคลนหลักฐานทางวิทยาศาสตร์แน่นอนแสดงแตรทำจาก keratin สารเดียวที่นิ้วมือเล็บและผมในมนุษย์งาและส่วนอื่น ๆ ของร่างกายของช้างจะ prized สำหรับ ตกแต่ง เป็นเซปต์ และใช้ในแพทย์แผนโบราณมีห้ามค้าฮอร์นแรดทั่วโลก โดยอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศในใกล้สูญพันธุ์ของป่าสัตว์ป่าและ Flora (CITES) ใน 1977แต่การค้ามีความเจริญรุ่งเรืองในปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยความต้องการจากเวียดนามและจีนมีผลทำลายล้างของแอฟริกาประชากรแรดมีรอบซ้าย rhinos เพียง 5000 สีดำบนดาวเคราะห์และการประเมิน 20000 ขาว rhinos ส่วนใหญ่ในแอฟริกาใต้ใน 2011 แรดดำแบบตะวันตก ชนิดย่อยที่ล่าสุด เห็นในแคเมอรูน ถูกประกาศสูญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮานอย - ตำรวจในเวียดนามได้ยึดกว่า 700 กิโลกรัม (£ 1500) แตรแรดและช้างงาเชื่อว่ามีต้นกำเนิดมาจากประเทศโมซัมบิกสื่อของรัฐกล่าวว่าวันศุกร์.
ลากชิ้นส่วนสัตว์ที่ให้ผลตอบแทนที่ได้รับการค้นพบที่ซ่อนอยู่ในสองภาชนะบนเรือถือ หินพื้นดินที่ท่าเรือกลางของดานังในวันพฤหัสบดีที่หนังสือพิมพ์ Tuoi Tre กล่าวว่า. "ช้างงาชั่งน้ำหนัก 593 กิโลกรัมและชิ้นนอแรดชั่งน้ำหนัก 142 กิโลกรัม" รายงานดังกล่าวเพิ่มว่าการจัดส่งสินค้าที่ผิดกฎหมายเข้ามาผ่านทางประเทศมาเลเซีย. สุดท้าย ปลายทางของการจัดส่งไม่ได้รายงาน แต่เรือถูกกำหนดให้หยุดในเวียดนามทางตอนเหนือของพอร์ต Hai Phong. คอมมิวนิสต์เวียดนามได้รับการกล่าวหาว่าเป็นหนึ่งในประเทศที่เลวร้ายที่สุดของโลกสำหรับการค้าสัตว์ใกล้สูญพันธุ์. มีจำนวนของแคมเปญ เตือนเวียดนามไม่ที่จะใช้ผลิตภัณฑ์จากสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์ แต่พวกเขามีความสำเร็จเล็ก ๆ น้อย ๆ . ความต้องการนอแรดยังคงสูงที่มีคนเข้าใจผิดเชื่อว่ามันสามารถรักษาอะไรจากมะเร็งอาการเมาค้างแม้จะมีความขาดแคลนแน่นอนของหลักฐานทางวิทยาศาสตร์. เองที่ทำจากเคราตินเดียวกัน สารที่ทำให้เล็บนิ้วมือและเส้นผมในมนุษย์. งาและชิ้นส่วนอื่น ๆ ของร่างกายของช้างมีราคาแพงสำหรับการตกแต่งเป็นเครื่องรางของขลังและสำหรับการใช้งานในยาแผนโบราณ. การค้านอแรดเป็นสิ่งต้องห้ามทั่วโลกโดยอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศในสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ของ สัตว์ป่าและฟลอร่า (CITES) ในปี 1977 แต่การค้ามีความเจริญรุ่งเรืองในปีที่ผ่านมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งขอบคุณที่จะเรียกร้องจากเวียดนามและจีนที่มีผลทำลายล้างของแอฟริกาประชากรแรด. มีประมาณเพียง 5,000 แรดดำที่เหลืออยู่บนโลกและประมาณ 20,000 แรดขาวส่วนใหญ่อยู่ในภาคใต้ของแอฟริกา. ในปี 2011 แรดดำตะวันตกย่อยครั้งสุดท้ายในประเทศแคเมอรูนได้รับการประกาศให้สูญพันธุ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮานอย - เวียดนาม ตำรวจได้ยึดมากกว่า 700 กิโลกรัม ( 1 ปอนด์ ) เขาแรด และช้างงาเชื่อว่าได้มาจากโมซัมบิก , สื่อของรัฐกล่าวว่าศุกร์
ลากของผลตอบแทนส่วนสัตว์ถูกค้นพบที่ซ่อนอยู่ในภาชนะที่สองบนเรือบรรทุกหิน ดินที่ท่าเรือดานังในภาคกลางของ tuoi วันพฤหัสบดี เทร หนังสือพิมพ์บอกว่า

" ช้างงาหนัก 593 กิโลกรัมและนอแรดชิ้นหนัก 142 กิโลกรัม , " รายงานกล่าวว่า , เพิ่มว่าสินค้าผิดกฎหมายมาผ่านทางมาเลเซีย

สุดท้ายปลายทางของสินค้า ไม่ใช่รายงานแต่เรือต้องหยุดในภาคเหนือของเวียดนาม Hai Phong Port .

พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามได้ถูกกล่าวหาว่าเป็นหนึ่งในประเทศที่เลวร้ายที่สุดของโลกการค้าสัตว์ที่ใกล้จะสูญพันธุ์

มีหมายเลขของแคมเปญที่จะเตือนเวียดนามไม่ใช้ผลิตภัณฑ์จากสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์ แต่พวกเขามีความสำเร็จเล็ก ๆน้อย ๆ .

ความต้องการนอแรดยังคงสูง มีหลายคนเข้าใจผิดเชื่อว่ามันสามารถรักษาอะไรจากมะเร็งอาการเมาค้างแม้จะมีการขาดแคลนแน่นอนของหลักฐานทางวิทยาศาสตร์

เขาทำจาก keratin สารเดียวกันที่ทำให้ขึ้นนิ้วเล็บและผมในมนุษย์

งาและร่างกายส่วนอื่น ๆของช้างเป็น prized สำหรับตกแต่ง เป็นผ้ายันต์ , และใช้ในการแพทย์แบบดั้งเดิม .

ผู้ค้านอแรดถูกห้ามทั่วโลกโดยอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศชนิดของสัตว์ป่าและพืชป่าที่ใกล้สูญพันธุ์ ( CITES ) ใน 1977

แต่การค้าที่มีความเจริญรุ่งเรืองในปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งขอบคุณความต้องการจากเวียดนาม และจีน ที่มีผลทำลายของแอฟริกาประชากรแรด

มีรอบแค่ 5000 สีดำแรดซ้ายบนดาวเคราะห์ และประมาณ 20000 แรดสีขาว ส่วนใหญ่ในภาคใต้ของแอฟริกา

ใน 2011 , ตะวันตกสีดำแรดสายพันธุ์ล่าสุด ในแคเมอรูน ถูกประกาศว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว