in 2011 For long-time Bangkok resid

in 2011 For long-time Bangkok residents, yesterday's weather was the strangest in memory.
This is the beginning of the hot season but temperatures were more then 10 degrees below normal. With a brisk wind blowing, it was very much cold season weather.
What's going on?
One popular theory going around yesterday was that the sudden weather change was somehow caused by the nuclear crisis in Japan.
Fears were real enough for the Meteorological Department to come out with a statement dismissing any connection with Japan.
The sudden drop in temperature has nothing to do with the nuclear crisis in Japan as many people fear, the department says.
The abrupt change from more than 30C to 17-19C since Wednesday was caused by an intense high pressure system from China that covered Thailand, said director-general Torsak Wanitkhachorn.
The department forecasts warmer weather today. The mercury will continue to rise until a new cold spell arrives on Tuesday.
The new bout of cold weather will also be a result of high pressure from China but the drop in temperature may not be as sharp. Likewise, the next cold spell will come with rainfall but the amount will be considerably less than the current pattern.
The department yesterday reported the lowest range of temperatures at 16-18C and the highest at 26-28C, compared with a low of 25-26C and a high of 33-34C on Monday.
It urged members of the public not to panic over rumours that the colder weather was a result of the radiation crisis triggered by the March 11 earthquake and tsunami in Japan.
Mr Torsak said the department issued a forecast last week warning that colder weather would arrive this week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 2554 ผู้ที่อาศัยในกรุงเทพนาน สภาพอากาศของเมื่อวานนี้ถูกแปลกประหลาดในหน่วยความจำ นี้เป็นจุดเริ่มต้นของฤดูร้อน แต่อุณหภูมิก็เพิ่มเติมแล้ว 10 องศาต่ำกว่าปกติ ด้วยการเป่าลมที่แรง มันเป็นสภาพอากาศหนาวมากมีอะไรเกิดขึ้น ทฤษฎีนิยมหนึ่งที่ไปรอบเมื่อวานนี้ได้ว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศอย่างฉับพลันอย่างใดเกิดขึ้นจากวิกฤตินิวเคลียร์ในญี่ปุ่นความกลัวมีจริงพอสำหรับกรมอุตุนิยมวิทยาออกมาพร้อมกับคำสั่งปิดการเชื่อมต่อใด ๆ กับญี่ปุ่นอุณหภูมิลดลงอย่างฉับพลันไม่มีอะไรกับวิกฤตนิวเคลียร์ในญี่ปุ่นหลายคนกลัว แผนกกล่าว การเปลี่ยนแปลงทันทีทันใดจากกว่า 30C ไป 17 - 19 C ตั้งแต่พุธเกิดจากระบบที่มีแรงดันสูงที่รุนแรงจากประเทศจีนที่ปกคลุมประเทศไทย กล่าวว่า อธิบดีต่อศักดิ์ Wanitkhachornแผนกการคาดการณ์สภาพอากาศอุ่นขึ้นวันนี้ ปรอทจะเพิ่มขึ้นจนมาถึงการสะกดเย็นใหม่ในวันอังคารแข่งขันใหม่ของอากาศเย็นจะเป็นผลของความดันสูงจากประเทศจีน แต่อุณหภูมิลดลงอาจไม่คมชัด ทำนองเดียวกัน สกิลเย็นถัดไปจะมาพร้อมกับฝน แต่ปริมาณจะมากน้อยกว่ารูปแบบปัจจุบันแผนกกำลังรายงานช่วงต่ำสุดของอุณหภูมิที่ 16-18C และสูงสุดที่ 26-28C เมื่อเทียบกับตัวต่ำสุด 25-26C และที่ 33-34C สูงวันจันทร์มันกระตุ้นให้สาธารณชนไม่ต้องตกใจผ่านข่าวลือที่ว่า สภาพอากาศเย็นคือ ผลลัพธ์ของวิกฤตรังสีที่ทริกเกอร์ โดย 11 มีนาคมแผ่นดินไหวและสึนามิในประเทศญี่ปุ่นนายต่อศักดิ์กล่าวว่า แผนกออกการณ์เตือนว่า สภาพอากาศหนาวจะมาถึงสัปดาห์นี้สัปดาห์สุดท้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 2011 สำหรับเป็นเวลานานที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯสภาพอากาศเมื่อวานนี้เป็นที่แปลกประหลาดในความทรงจำ.
นี้เป็นจุดเริ่มต้นของฤดูร้อน แต่อุณหภูมิมากกว่า 10 องศาต่ำกว่าปกติ มีลมพัดแรงก็คือสภาพอากาศในฤดูกาลมากเย็นมาก.
สิ่งที่เกิดขึ้น?
ทฤษฎีหนึ่งที่นิยมไปรอบ ๆ เมื่อวานนี้ว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศอย่างฉับพลันที่เกิดอย่างใดจากวิกฤตนิวเคลียร์ในญี่ปุ่น.
กลัวถูกจริงพอสำหรับกรมอุตุนิยมวิทยาจะมา ออกมาพร้อมกับคำสั่งยกฟ้องเชื่อมต่อใด ๆ กับประเทศญี่ปุ่น.
ลดลงอย่างฉับพลันในอุณหภูมิมีอะไรจะทำอย่างไรกับวิกฤตนิวเคลียร์ในญี่ปุ่นเป็นคนจำนวนมากกลัวแผนกกล่าว.
การเปลี่ยนแปลงอย่างกระทันหันจากกว่า 30 องศาเซลเซียสเพื่อ 17-19C เมื่อวันพุธที่เกิดจาก ระบบแรงดันสูงกำลังแรงจากประเทศจีนที่ปกคลุมประเทศไทยกล่าวว่าผู้อำนวยการทั่วไป Torsak Wanitkhachorn.
แผนกการคาดการณ์สภาพอากาศที่อบอุ่นในวันนี้ ปรอทจะยังคงเพิ่มขึ้นจนกว่าจะมีการสะกดเย็นใหม่มาถึงในวันอังคาร.
การแข่งขันใหม่ของสภาพอากาศหนาวเย็นก็จะเป็นผลมาจากความกดอากาศสูงจากประเทศจีน แต่มีอุณหภูมิลดลงอาจจะไม่คมชัด ในทำนองเดียวกันหนาวต่อไปจะมาพร้อมกับปริมาณน้ำฝน แต่ปริมาณจะมากน้อยกว่ารูปแบบปัจจุบัน.
กรมเมื่อวานนี้รายงานช่วงต่ำสุดของอุณหภูมิ 16-18C และสูงสุดที่ 26-28C เมื่อเทียบกับต่ำ 25 26C และสูงของ 33-34C ในวันจันทร์ที่ก.
มันกระตุ้นให้สมาชิกของประชาชนไม่ตกใจมากกว่าข่าวลือที่ว่าสภาพอากาศที่หนาวเย็นลงเป็นผลมาจากวิกฤตรังสีเรียกโดยวันที่ 11 มีนาคมแผ่นดินไหวและสึนามิในประเทศญี่ปุ่น.
นายต่อศักดิ์กล่าวว่ากรมฯ ได้ออก การคาดการณ์ในสัปดาห์ที่ผ่านมาว่าคำเตือนสภาพอากาศที่หนาวเย็นจะมาถึงในสัปดาห์นี้