Germany's Federal Court challenged

Germany's Federal Court challenged the OMT's legality in the European Constitutional Court of Justice, arguing the ECB was acting beyond its mandate, effectively financing government deficits.

In his opinion, published on Wednesday, Advocate General Villalon argued that the ECB must have a broad discretion when framing and implementing the EU's monetary policy.

He said it would first have to spell out its justification for any bond-buying programme and not be involved in any direct aid programme to any eurozone member state involved.

He also warned that the courts lacked the expertise and experience of the central bank in this area and should be careful about criticising the ECB.

Wolfgang Kuhn, Aberdeen Asset Management's head of pan-European credit, said: "The opinion criticises the German court for daring to refer the case the way it did and seems to say that it can't be up to national courts to judge what goes on at a European level.

"The opinion removes another inconvenient obstacle to [ECB president Mario] Draghi's big quantitative easing gamble, which will now almost certainly be announced next week. But the voices that see both OMT and QE as a blatant breach of EU treaty law will only grow more shrill."

The Advocate General's opinion is an influential legal proposal to the Court of Justice, but is not binding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลรัฐบาลกลางของเยอรมนีท้าทายกฎหมายของ OMT ในยุโรปรัฐธรรมนูญศาลยุติธรรม โต้เถียงกลางแห่งนี้ทำหน้าที่นอกเหนือจากข้อบังคับของ เงินขาดดุลของรัฐบาลได้อย่างมีประสิทธิภาพในความเห็นของเขา เผยแพร่เมื่อวันพุธ สนับสนุนการ Villalon ทั่วไปโต้เถียงว่า กลางแห่งการต้องพิจารณากว้างเมื่อเฟรม และใช้นโยบายการเงินของสหภาพยุโรปเขากล่าวว่า มันจะต้องสะกดเป็นเหตุผลสำหรับโครงการใด ๆ ซื้อตราสารหนี้ และไม่มีส่วนร่วมในโครงการความช่วยเหลือโดยตรงใด ๆ รัฐสมาชิกยูโรโซนใดมีส่วนร่วมเขายังได้เตือนว่า ศาลขาดความเชี่ยวชาญและประสบการณ์ของธนาคารกลางในพื้นที่นี้ และควรระวังเกี่ยวกับการ criticising กลางแห่งนี้Wolfgang Kuhn อเบอร์ดีนสินทรัพย์ผู้บริหารใหญ่ของยุโรป กล่าวว่า: "ความเห็น criticises ศาลเยอรมันอันอ้างอิงกรณีแบบนั้นไม่ได้ และดูเหมือนจะ บอกว่า มันไม่ถึงศาลแห่งชาติวิพากษ์อะไรไปที่ยุโรปเป็นระดับ"ความเห็นเอาอุปสรรคถูกละเลยไป [กลางแห่งประธาน Mario] Draghi ใหญ่เชิงปริมาณทำหวย ที่จะตอนนี้เกือบจะแน่นอนจะประกาศสัปดาห์หน้า แต่เสียงที่ดู OMT และ QE เป็นการละเมิดกฎหมายสนธิสัญญา EU มุทะลุ จะเท่าขยายใด ๆ เพิ่มเติม"ความคิดเห็นสนับสนุนทั่วไปของข้อเสนอมีอิทธิพลทางกฎหมายการศาลยุติธรรม แต่ไม่ผูก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เยอรมนีศาลรัฐบาลกลางท้าทายกฎหมาย OMT ในศาลรัฐธรรมนูญยุโรปศาลยุติธรรมเถียง ECB กำลังทำหน้าที่เกินกว่าอาณัติของการจัดหาเงินทุนได้อย่างมีประสิทธิภาพการขาดดุลของรัฐบาล. ในความคิดของเขาที่ตีพิมพ์ในวันพุธที่สนับสนุนทั่วไป Villalon ถกเถียงกันอยู่ว่า ECB จะต้องมีดุลพินิจในวงกว้างเมื่อ กรอบและการดำเนินนโยบายการเงินของสหภาพยุโรป. เขาบอกว่ามันเป็นครั้งแรกจะต้องสะกดออกเหตุผลสำหรับโครงการซื้อพันธบัตรใด ๆ และไม่ได้มีส่วนร่วมในโปรแกรมใด ๆ ของความช่วยเหลือโดยตรงไปยังประเทศสมาชิกยูโรโซนใด ๆ ที่เกี่ยวข้อง. นอกจากนี้เขายังเตือนว่าศาลขาดความเชี่ยวชาญ และประสบการณ์ของธนาคารกลางในพื้นที่นี้และควรจะระมัดระวังเกี่ยวกับการวิจารณ์ ECB. โวล์ฟกังคุอเบอร์ดีนหัวบริหารสินทรัพย์ของสินเชื่อทั่วยุโรปกล่าวว่า "ความเห็นวิพากษ์วิจารณ์ศาลเยอรมันสำหรับความกล้าหาญที่จะอ้างถึงกรณีที่ทางมัน และดูเหมือนว่าจะบอกว่ามันไม่สามารถจะขึ้นอยู่กับศาลแห่งชาติที่จะตัดสินสิ่งที่ไปในในระดับยุโรป. "ความเห็นเอาอีกอุปสรรคที่ไม่สะดวกไปที่ [ประธาน ECB มาริโอ] Draghi ใหญ่เล่นการพนันผ่อนคลายเชิงปริมาณซึ่งจะตอนนี้เกือบจะแน่นอนได้รับการประกาศ ในสัปดาห์ถัดไป แต่เสียงที่เห็นทั้ง OMT และ QE เป็นการละเมิดที่เห็นได้ชัดของกฎหมายสนธิสัญญาสหภาพยุโรปจะเติบโตโหยหวนมากขึ้น. " ความเห็นของผู้สนับสนุนทั่วไปเป็นข้อเสนอทางกฎหมายที่มีอิทธิพลต่อศาลยุติธรรม แต่ไม่ได้มีผลผูกพัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลรัฐบาลกลางของเยอรมัน ท้าทายของ omt ถูกต้องตามกฎหมายในศาลรัฐธรรมนูญยุโรปศาลยุติธรรม , การโต้เถียง ECB ทำนอกเหนือจากคำสั่งมีประสิทธิภาพทางการเงินรัฐบาลขาดดุล

ในความเห็นของเขาที่ตีพิมพ์ในวันพุธ สนับสนุน villalon ทั่วไปแย้งว่า ECB จะต้องมีความรอบคอบและกว้างเมื่อกรอบการดำเนินนโยบายการเงินของ EU .

เขากล่าวว่ามันจะต้องบอกเหตุผลของการซื้อพันธบัตรโปรแกรมใด ๆและไม่ได้เกี่ยวข้องในโครงการช่วยเหลือรัฐสมาชิกยูโรโซนโดยตรงใด ๆใด ๆที่เกี่ยวข้อง .

นอกจากนี้เขายังเตือนว่า ศาลไม่มีความเชี่ยวชาญและประสบการณ์ของธนาคารกลางในพื้นที่นี้ และควรระมัดระวังเรื่องตำหนิ ECB .

โวล์ฟกัง คุห์น หัวหน้าอเบอร์ดีนบริหารสินทรัพย์ของแพนยุโรปเครดิตกล่าวว่า : " ความคิดเห็น criticises ศาลเยอรมันกล้าอ้างถึงกรณีแบบนี้ และดูเหมือนจะบอกว่ามันไม่สามารถไปศาลประชาชนตัดสินสิ่งที่ไปในในระดับยุโรป

" ความเห็นขจัดอุปสรรคอื่นไม่สะดวก [ ประธาน ECB Mario Draghi ] ใหญ่ประมาณ easing เล่นการพนัน ซึ่งตอนนี้จะเกือบแน่นอนจะประกาศในสัปดาห์หน้าแต่เสียงที่เห็นต่างและ omt QE เป็นการฝ่าฝืนกฎหมายของสหภาพยุโรปสนธิสัญญาดังกล่าวจะเติบโตขึ้นอย่างโหยหวนมากขึ้น "

สนับสนุนทั่วไปความคิดเห็นเป็นผู้มีอิทธิพลกฎหมายเสนอต่อศาลยุติธรรม แต่ไม่ผูกมัด