In the late1990s,although the Somal

In the late1990s,although the Somalian state had collapsed,the growth in telecommunications facilities, including expensive satellite telephones, expanded rapidly. Herders and border traders, who had little access to formal banking institutions, and the Somali diaspora in the West and the Middle East, used Internet, fax, and telephone services to transfer remittances home. This informal hawala (“transfer” in Arabic) avoided the need to carry large amounts of cash. In 2001–03, much of this system, tainted by accusations of terrorist links, was shut down by pressure from the U.S. government (Little 2003:138–144).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน late1990s แม้ว่ามียุบรัฐ Somalian การเจริญเติบโตในกิจการโทรคมนาคม ดาวเทียมที่มีราคาแพงรวมทั้งโทรศัพท์ ขยายอย่างรวดเร็ว Herders และการค้าชายแดน ที่มีน้อยถึงสถาบันทางธนาคาร พลัดถิ่นของโซมาเลียในตะวันตกและตะวันออกกลาง ใช้อินเตอร์เน็ต แฟ็กซ์ และบริการโทรศัพท์เพื่อโอนย้ายการชำระเงินผ่านธนาคารภายในบ้าน Hawala เป็นนี้ ("การโอน" ในภาษาอาหรับ) หลีกเลี่ยงจำเป็นต้องพกเงินสดจำนวนมาก ในปี 2001 – 03 มากของระบบนี้ ผล โดยข้อกล่าวหาของการเชื่อมโยงก่อการร้าย ถูกปิด โดยแรงกดดันจากรัฐบาลสหรัฐอเมริกา (2003:138 น้อย-144)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน late1990s แม้ว่ารัฐโซมาเลียได้ทรุดตัวลง, การเจริญเติบโตในสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการสื่อสารโทรคมนาคมรวมทั้งโทรศัพท์ดาวเทียมมีราคาแพงขึ้นอย่างรวดเร็ว เลี้ยงและผู้ค้าชายแดนที่มีการเข้าถึงน้อยไปสถาบันการเงินอย่างเป็นทางการและโซมาเลียพลัดถิ่นในประเทศตะวันตกและตะวันออกกลางที่ใช้อินเตอร์เน็ตโทรสารและบริการโทรศัพท์ในการถ่ายโอนการส่งเงินกลับบ้าน นี้ Hawala ทางการ ("โอน" ในภาษาอาหรับ) หลีกเลี่ยงการต้องพกเงินสดจำนวนมาก ใน 2001-03 มากของระบบนี้เสียโดยข้อกล่าวหาของการเชื่อมโยงก่อการร้ายถูกปิดตัวลงโดยแรงกดดันจากรัฐบาลสหรัฐ (ลิตเติ้ล 2003: 138-144)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน late1990s แม้ว่ารัฐโซมาเลียทรุด , การเจริญเติบโตในกิจการโทรคมนาคม ดาวเทียม โทรศัพท์ เครื่อง รวมถึงแพง ขยายตัวอย่างรวดเร็ว ผู้เลี้ยงและผู้ค้าชายแดนที่มีน้อยสามารถเข้าถึงสถาบันการเงินอย่างเป็นทางการ และโซมาเลียพลัดถิ่นในตะวันตกและตะวันออก กลาง ใช้ อินเทอร์เน็ต แฟกซ์ และโทรศัพท์ บริการโอนเงิน ส่งเงินกลับบ้านเนื่องจากระบบนี้ ( " โอน " ในภาษาอาหรับ ) ไม่ต้องพกเงินสดจำนวนมาก 2001 – 02 , มากของระบบนี้ที่มีมลทินจากข้อกล่าวหาของการเชื่อมโยงก่อการร้าย ได้ปิดตัวลง โดยถูกกดดันจากรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ( เล็ก ๆน้อย ๆ 2003:138 ( 144 )