At 4.55 am of September 4, Christch

At 4.55 am of September 4, Christchurch was rocked by a 7.1 magnitude earthquake which caused widespread damage and left thousands without power and water as night falls.

The second biggest city was also hit by a series of major aftershocks.

Prime Minister John Key, who saw first-hand the devastation across Christchurch, said it was a miracle more people weren't killed.

"It's a miracle there where so few casualties*."

Much of the ruined city remains cordoned off* by police following the devastating earthquake.

Christchurch Mayor Bob Parker has requested the army to help provide safety and security in the city in the wake* of the country's most damaging earthquake since the 1931 Napier disaster. He also asked people to conserve* water and keep boiling water for drinking, not to flush the toilet unless necessary, and not to ''rubberneck*'' because it was important roads were clear for vital services.

The mayor urged people to check on* their neighbours. "The most important thing is that there has been no loss of life.''

..... อ่านต่อได้ที่: https://www.gotoknow.org/posts/394335

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวลา 16.00 น. 55 น.ของวันที่ 4 กันยายน ไครสต์เชิร์ชมี rocked โดยแผ่นดินไหวขนาด 7.1 ซึ่งเกิดความเสียหายอย่างแพร่หลาย และพันซ้ายไม่ มีไฟฟ้าและน้ำเป็นกลางคืนอยู่เมืองใหญ่ที่สุดที่สองถูกตี โดยชุดของระลอกใหญ่นายกรัฐมนตรีจอห์นคีย์ ที่เห็นมือแรกหลังข้ามไครสต์เชิร์ช กล่าวว่า โรงแรมมิราเคิลไม่ได้ฆ่าคน"เป็นมหัศจรรย์มีมีไม่กี่คน * "นี่เจ๊งยังคง cordoned ออก * โดยตำรวจตามแผ่นดินไหวทำลายล้างนายกเทศมนตรีไครสต์เชิร์ชบ๊อบปาร์คเกอร์ได้ร้องขอกองทัพเพื่อช่วยให้ความปลอดภัยและความปลอดภัยในการตื่น * ของแผ่นดินไหวความเสียหายมากที่สุดของประเทศนับตั้งแต่เกิดเหตุนาเปีย 1931 เขายังถามคนประหยัด * น้ำให้เดือดน้ำดื่ม การล้างห้องน้ำเว้นแต่มีความจำเป็น และไม่ให้ '' rubberneck *'' ก็สำคัญ ถนนมีชัดเจนบริการสำคัญนายกเทศมนตรีที่กระตุ้นให้ผู้ตรวจสอบ * เพื่อนของพวกเขา "สิ่งสำคัญที่สุดนั้นได้มีไม่เสียชีวิต ''..... อ่านต่อได้ที่: https://www.gotoknow.org/posts/394335

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ 04:55 ของวันที่ 4 กันยายนไครสต์เชิถูกโยกจากแผ่นดินไหวขนาด 7.1 ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายอย่างกว้างขวางและซ้ายโดยไม่ต้องพันอำนาจและน้ำเป็นคืนตรง. ตียังเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดเป็นครั้งที่สองโดยชุดของอาฟเตอร์ช็อกที่สำคัญ. นายกรัฐมนตรีจอห์นคีย์ที่ เห็นมือแรกหายนะทั่วไครสต์เชิกล่าวว่ามันเป็นความมหัศจรรย์ที่ผู้คนจำนวนมากไม่ได้ถูกฆ่าตาย. "มันเป็นความมหัศจรรย์ที่มีการบาดเจ็บล้มตายไม่กี่ดังนั้น *." มากของซากเมืองยังคงปิดล้อม * โดยตำรวจต่อไปนี้แผ่นดินไหวทำลายล้าง. ไครสต์เชิ นายกเทศมนตรีบ๊อบปาร์กเกอร์ได้ขอให้กองทัพที่จะช่วยให้ความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยในเมืองในการปลุก * ของประเทศที่เกิดแผ่นดินไหวที่สร้างความเสียหายมากที่สุดตั้งแต่ปี 1931 ภัยพิบัติเนเปียร์ นอกจากนี้เขายังถามคนที่จะอนุรักษ์ * น้ำและให้น้ำเดือดดื่มไม่ได้ที่จะล้างห้องน้ำถ้าไม่จำเป็นและไม่ให้ '' คนที่ชอบเหลียว * '' เพราะมันเป็นถนนที่สำคัญเป็นที่ชัดเจนสำหรับการบริการที่สำคัญ. นายกเทศมนตรีกระตุ้นให้คนในการตรวจสอบ * เพื่อนบ้านของพวกเขา "สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการที่ได้มีการสูญเสียชีวิต ''. ..... อ่านต่อได้ที่: https://www.gotoknow.org/posts/394335

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ 4.55 น. ของวันที่ 4 กันยายนไครสต์เชิสั่นสะเทือนจากแผ่นดินไหวขนาด 7.1 ซึ่งทำให้เกิดความเสียหายอย่างกว้างขวาง และทิ้งนับแสนไม่มีไฟฟ้าและน้ำเมื่อตกกลางคืน

ที่สองเมืองที่ใหญ่ที่สุดถูกตีโดยชุดระลอกใหญ่

นายกรัฐมนตรีจอห์น คีย์ ที่เห็นมือแรก ความโกรธแค้นใน Christchurch , กล่าวว่ามันเป็น ปาฏิหารย์มากกว่าคนที่ไม่ได้ถูก

" มันมหัศจรรย์ที่ไม่กี่ดังนั้นล้มตาย * "

ส่วนมากทำลายเมืองยังคงปิดล้อมไว้ * โดยตำรวจต่อไปนี้แผ่นดินไหวแรง

Christchurch นายกเทศมนตรีบ๊อบ ปาร์คเกอร์ ได้ขอกองทัพไปช่วย ให้มีความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยในเมืองในการปลุก * ของประเทศเสียหายมากที่สุดตั้งแต่ 1931 แผ่นดินไหว เนเปียร์ ภัยพิบัติ