Dear Mr. Thanomsak, Mr. Pipat,As I

Dear Mr. Thanomsak, Mr. Pipat,

As I talked Mr. Thanomsak, now we have below thing.

1. Original mechanical side design, Maximum HP steam 65 barA
Process steam flow rate to industrial user revised 30 ton/h

2. Revised mechanical side design, Maximum HP steam 52 barA
Process steam flow rate to industrial user is 30 ton/h

We need to compare case1 and case2.

So now, Mr. Pian sent us some revised P&ID that is for case 2 described above.

We need to update instrument list, valve list and Turbine by-pass valve RFQ for case2.

Please remind we need both case1 and case2 price and don’t mix case1 and case2 specification.

I think we should send every venders revised information for case2 after completing case1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Thanomsak นายพิพัฒน์,

เป็นผมพูดนาย Thanomsak ขณะนี้เรามีข้างล่างสิ่ง

1 เดิมออกด้านเครื่องจักรกล HP สูงสุดไอน้ำอิเล็กทรอนิ 65
อัตราการไหลของไอน้ำของกระบวนการผู้ใช้อุตสาหกรรมแก้ไข 30 ton/h

2 ออกแบบปรับปรุงด้านเครื่องจักรกล HP สูงสุดไอน้ำอิเล็กทรอนิ 52
อัตราการไหลของไอน้ำของกระบวนการผู้ใช้อุตสาหกรรมเป็น 30 ตัน/h

เราต้องเปรียบเทียบ case1 และ case2

ตอนนี้ นาย Pian ส่งบาง P&ID แก้ไขสำหรับกรณี 2 ข้าง

เราจำเป็นต้องปรับปรุงรายการเครื่องมือ รายการวาล์ว และกังหันบายพาสวาล์ว RFQ สำหรับ case2

กรุณาเตือนเราต้องทั้ง case1 case2 ราคา และไม่ผสม case1 และ case2 สเปค.

คิดว่า เราควรส่งข้อมูล case2 หลังจากจบ case1 แก้ไขในทุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนาย Thanomsak นายพิพัฒน์, ขณะที่ผมพูดคุยนาย Thanomsak ตอนนี้เรามีสิ่งที่ด้านล่าง1 ด้านการออกแบบที่เป็นต้นฉบับกล HP สูงสุด 65 ไอบาร่ากระบวนการอัตราการไหลของไอน้ำให้กับผู้ใช้ในภาคอุตสาหกรรมปรับเพิ่ม 30 ตัน / ชม. 2 แก้ไขด้านการออกแบบเครื่องจักรกล HP สูงสุด 52 ไอบาร่ากระบวนการอัตราการไหลของไอน้ำให้กับผู้ใช้ในภาคอุตสาหกรรมคือ 30 ตัน / ชั่วโมงเราจะต้องเปรียบเทียบ case1 และ case2 ดังนั้นตอนนี้นาย Pian ส่งเราบางแก้ไข P & ID ที่เป็น 2 กรณีที่อธิบายข้างต้นเรา จำเป็นต้องปรับปรุงรายการเครื่องมือรายการวาล์วและกังหัน RFQ โดยผ่านวาล์ว case2 กรุณาเตือนเราจำเป็นต้องใช้ทั้ง case1 และราคา case2 และไม่ผสม case1 และข้อกำหนด case2 ผมคิดว่าเราควรจะส่งทุก venders แก้ไขข้อมูล case2 หลังจากเสร็จสิ้น case1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณถนอมศักดิ์ คุณพิพัฒน์

ฉันพูด , นายถนอมศักดิ์ ตอนนี้เรามีด้านล่างนะ

1 การออกแบบด้านเดิมเครื่องกลไอน้ำสูงสุด 65 HP บารา
กระบวนการอบอัตราการไหลของผู้ใช้อุตสาหกรรมแก้ไข 30 ตัน / ชั่วโมง

2 แก้ไขออกแบบด้านเครื่องกล , HP สูงสุด 52 บารา
กระบวนการไอน้ำไอน้ำที่อัตราการไหลของผู้ใช้อุตสาหกรรม 30 ตัน / H

เราต้องเปรียบเทียบและ case1 case2

ตอนนี้คุณวางแผนส่งเราบางปรับ P & ID ที่เป็นคดีที่ 2 อธิบายไว้ข้างบน

เราต้องปรับปรุงรายการอุปกรณ์วาล์วและวาล์ว RFQ ผ่านรายการผลิต case2

ช่วยเตือนเราต้องการ case1 case2 และราคาและไม่ผสม case1 และ case2 สเปค

ฉันคิดว่าเราควรจะส่งทุกร้านอาหารแก้ไขข้อมูล case2 หลังจากเสร็จสิ้น case1 .