Brazilian authorities have written

Brazilian authorities have written to energy giant Shell expressing concern over the activities of its new Brazilian joint-venture partner, which is producing biofuels from land taken from an impoverished Indian tribe.

Last month, Shell signed a $12 billion deal to produce biofuels from sugar cane with Brazilian biofuels giant Cosan. But some of Cosan’s sugar cane is grown on land officially recognized as belonging to Guarani Indians.

A Brazilian prosecutor with constitutional powers to defend indigenous rights in court, has written to Shell warning that its involvement in the joint venture ‘jeopardizes the company’s commitment to biodiversity and sustainability’.

The film ‘Birdwatchers’ brought the Guarani’s plight worldwide attention in 2008, and one of the film’s stars, Ambrosio Vilhalva, is from the community affected by Cosan’s activities.

Speaking of the sugar cane plantations that have swallowed much of his tribe’s lands, Mr Vilhalva said today, ‘The sugar cane plantations are finishing off the Indians. Our lands are getting smaller and smaller. The plantations are killing the Indians.’

Earlier this month, the UN’s top expert on indigenous rights published a report to the UN Human Rights Council in which he says he is ‘deeply concerned about the allegations of violence against the Guarani people and the severe impact that the aggressive policy of governments in the past to sell large tracts of traditional lands to non-indigenous farmers has had on the Guarani communities.’

Almost all Guarani land has already been stolen from them to make way for cattle ranches, soya plantations and sugar cane. The Guarani suffer violent attacks whenever they attempt to return to their ancestral territories. Their leaders are frequently targeted by gunmen and dozens have been assassinated. The tribe has one of the highest suicide rates in the world, and babies are dying from malnutrition because the tribe has no land to cultivate or hunt on.

Survival’s Director, Stephen Corry, said today, ‘Shell is threatening to aggravate what is already one of the most critical situations of all Indian peoples in Brazil. Now the company knows what its Brazilian partner is up to, we hope they won’t want to be implicated in the appalling theft of the Guarani’s land.’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่บราซิลได้เขียนเพื่อพลังงานยักษ์เชลล์กำลังกังวลผ่านกิจกรรมของใหม่บราซิลร่วมทุนพันธมิตร ซึ่งจะผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพจากที่ดินมาจากชาวอินเดียที่ขัดสนเดือน เปลือกลงนามการจัดการ 12 พันล้านเหรียญในการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพจากอ้อยกับบราซิลองไข Cosan ยักษ์ แต่บาง Cosan ของอ้อยที่ปลูกบนบกอย่างเป็นทางการรับรู้เป็นของอินเดียกวารานีพนักงานอัยการบราซิล ด้วยอำนาจรัฐธรรมนูญเพื่อปกป้องสิทธิพื้นในคอร์ท ได้เขียนเตือนว่า การมีส่วนร่วมในกิจการร่วมค้า 'jeopardizes เสน่ห์ของความหลากหลายทางชีวภาพและความยั่งยืน' เปลือกฟิล์ม 'บรรยากาศโดยรอบ' นำของกวารานีสหัสความสนใจทั่วโลกในปี 2008 และหนึ่งดาวของฟิล์ม Ambrosio Vilhalva มาจากชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากกิจกรรมของ Cosanการพูดของการปลูกอ้อยที่ได้กลืนกินมากในดินแดนของเผ่าของเขา นาย Vilhalva กล่าวว่า วันนี้, ' การปลูกอ้อยจบจากอินเดีย ดินแดนของเราได้รับมีขนาดเล็กลง และเล็กลง การปลูกจะฆ่าชาว 'เดือนก่อนหน้านี้ ด้านบนของสหประชาชาติใช้สิทธิชนเผยแพร่รายงานให้คณะมนตรีสิทธิมนุษยชนสหประชาชาติที่ซึ่งเขากล่าวว่า เขาเป็น 'ห่วงเกี่ยวกับข้อความรุนแรงต่อคนกวารานีและผลกระทบรุนแรงที่มีนโยบายเชิงรุกของรัฐบาลในอดีตขายรามิดขนาดใหญ่ของดินแดนดั้งเดิมไม่ใช่พื้นเมืองของเกษตรกรในชุมชนกวารานี 'กวารานีที่ดินเกือบทั้งหมดแล้วได้ถูกขโมยไปจากพวกเขาให้วัว ranches ปลูกถั่วเหลือง และอ้อย กวารานีประสบการโจมตีที่รุนแรงเมื่อใดก็ ตามที่พวกเขาพยายามที่จะกลับไปยังดินแดนโบราณของพวกเขา ผู้นำจะกำหนดเป้าหมาย โดย gunmen บ่อย และจำนวนมากมีการถูกลอบ เผ่ามีอัตราการฆ่าตัวตายสูงที่สุดในโลก และเด็กทารกตายจากการขาดสารอาหารเนื่องจากเผ่าไม่มีที่ดินเพื่อเพาะปลูก หรือล่าบนผู้อำนวยการอยู่รอดของ Stephen Corry กล่าวว่า วันนี้ ' เชลล์จะคุกคามซ้ำเติมอะไรอยู่แล้วหนึ่งของสถานการณ์ที่สำคัญที่สุดของทุกคนที่อินเดียในบราซิล ตอนนี้บริษัทรู้พันธมิตรบราซิลคืออะไรถึง เราหวังว่า พวกเขาไม่ต้องการจะเกี่ยวข้องในการขโมยไฮที่ดินของกวารานี '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่บราซิลได้เขียนถึงพลังงานยักษ์เปลือกแสดงความกังวลผ่านกิจกรรมของพันธมิตรร่วมทุนใหม่ของบราซิล ซึ่งมีการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพจากที่ดินมาจากเผ่าอินเดียยากจน

เมื่อเดือนที่แล้ว เชลล์ลงนาม $ 12 พันล้านจัดการการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพจากอ้อยกับบราซิลเชื้อเพลิงชีวภาพยักษ์โคแซน .แต่บางส่วนของอ้อยที่ปลูกในที่ดินโคแซนคือการยอมรับอย่างเป็นทางการของ กวารานีชาวอินเดีย

อัยการบราซิล กับรัฐธรรมนูญ อำนาจที่จะปกป้องสิทธิชนพื้นเมืองในศาล ได้เขียนถึงเปลือก เตือนว่า การมีส่วนร่วมใน บริษัท ร่วมทุน ' เป็นอันตรายต่อความมุ่งมั่นของ บริษัท เพื่อความหลากหลายและความยั่งยืน

' 'ภาพยนตร์ ' ' พาคนดูนกของกวารานีชะตากรรมทั่วโลกให้ความสนใจใน 2008 , และเป็นหนึ่งในดารา vilhalva แอมโบรซิโอ คือจากชุมชนที่ได้รับผลกระทบ โดยโคแซนกิ

พูดของอ้อยปลูกที่กลืนมากของเขาเผ่าที่ดิน นาย vilhalva กล่าวว่าวันนี้ " อ้อย สวนยางพารา มีการตกแต่งจากอินเดียนแดงดินแดนของเราจะเล็กลง และเล็กลง สวนจะฆ่าอินเดียนแดง '

เมื่อต้นเดือนนี้ขององค์การสหประชาชาติสูงสุดผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับสิทธิโดยธรรมชาติเผยแพร่รายงานต่อคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนสหประชาชาติ ซึ่งเขากล่าวว่าเขาเป็น ' กังวลลึกเกี่ยวกับข้อกล่าวหาของความรุนแรงกับกวารานีคนและรุนแรง ผลกระทบที่นโยบายเชิงรุกของรัฐบาลในอดีตที่จะขายที่ดินผืนใหญ่แบบดั้งเดิม เกษตรกรไม่มีในกวารานี '

ชุมชนกวารานีที่ดินเกือบทั้งหมดได้ถูกขโมยจากพวกเขาเพื่อให้วิธีการปศุสัตว์ ranches ปลูกถั่วเหลืองและอ้อย ที่กวารานีประสบโจมตีรุนแรงเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาพยายามที่จะกลับไปยังดินแดนของบรรพบุรุษของพวกเขา ผู้นำของพวกเขามักเป้าหมาย โดยมือปืนและนับสิบ ถูกลอบสังหาร เผ่า มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงสุดในโลกและทารกกำลังจะตายจากการขาดสารอาหาร เพราะเผ่าไม่มีที่ดินเพาะปลูก หรือล่า . .

การอยู่รอดของผู้กำกับ สตีเฟ่น คอร์รี่ กล่าวว่า วันนี้ ' เชลล์ ขู่จะซ้ำเติมอะไรเรียบร้อยแล้วหนึ่งในสถานการณ์ที่วิกฤตที่สุดของคนอินเดียในบราซิล ขณะนี้ บริษัท รู้ว่าคู่บราซิลของมันถึงเราหวังว่าพวกเขาจะไม่ต้องการที่จะเข้ามาเกี่ยวข้องกับการโจรกรรมที่น่ากลัวของกวารานีที่ดิน”