The Leaning Tower of Pisa is still

The Leaning Tower of Pisa is still leaning – only less so. Its incline is a congenital defect, a kind of childhood disease from which the tower never recovered. It has leaned for as long as any Pisan can remember, as though it deliberately refuses to thrust itself skywards. Work on the Romanesque-style 56-metre campanile, or bell tower, began in 1170 and was defective from the start because of the porous clay soil into which the foundations were laid. Five years later its construction was interrupted for 90 years.
But Tuscans are a stubborn and ingenious people, so they picked up their tools again. In 1272 they started building four floors on a diagonal to offset the incline, but work was interrupted again between 1301 and 1350 and the last bell chamber was only completed in 1372. But there was no doubt about it; the tower was still leaning, and not just a little. In 1350 the vertical incline was 1.4 metres (or 1.47 degrees). By 1817 it was 3.8 metres and as much as 5.4 metres in 1993.
Has a miracle now occurred in the Piazza dei Miracoli or miracle square, where the tower stands?
On 15 August the scientific committee charged with monitoring the tower revealed in its annual report that it had spontaneously recovered 2.5cm of its vertical incline between 2001 and 2013. In the torpor of summer, when Silvio Berlusconi's political future and Enrico Letta's new government vied for press coverage, news of this "spontaneous straightening" was perceived as the latest demonstration of Italian genius. The TV cameras rushed to Pisa.
Giuseppe Bentivoglio, engineer and technical director of the Opera del Duomo, the body supervising the monuments in the Piazza dei Miracoli, was far more prosaic. "It was expected," he said, as a result of the major restoration programme carried out between 1991 and 2001by Michele Jamiolkowski, engineer and professor at the Technical University of Turin.
The Tower of Pisa's greatest incline was observed in early 1990 and there was a risk that it might collapse altogether. It was closed for 10 years while some serious safety work was carried out. The water beneath it was drained, the foundations were reinforced with 15-metre concrete pillars and 60 cubic metres of clay was removed. The tower itself was encircled with steel cables. The Italian state spent €30m ($40m) million on the tower. The results of this massive restoration programme were almost immediate. The tower recovered 50cm and returned to the incline it had two or three centuries earlier. "According to studies by researchers at Stuttgart University, with whom we worked, the tower will continue to straighten another couple of millimetres and then stabilise before starting to lean again, but at a much slower rate than previously," Bentivoglio said.
Some people predict that the 14,500 tonne tower will straighten up completely by the year 2300, but Bentivoglio believes that more work will have to be carried out by future generations. "In theory," he said, "it would be possible to straighten it completely, but nobody really wants that!" The tower was born leaning and leaning it shall remain."
"The people of Pisa are delighted that the tower has been restored, but not that it has been straightened," said Marco Filippeschi, the mayor of this town with a population of 85,000. And why would they want it straight when every year some 3m tickets are sold to visit a leaning tower, and another six million people pour into the Piazza dei Miracoli.
"The city has been living off this for too long," said the mayor, who would like to diversify the town's cultural offering and provide more competition to nearby Florence.
To this end €60,000 has been invested in restoring Pisa's other treasures, including its medieval walls, and making them better known. That renovation programme should be completed in 2014. It will be the 450th anniversary of the birth of Galileo, a native Pisan. By throwing various items off the tower, Galileo proved that the speed of their fall was the same whatever the weight of the object – whether or not the tower was leaning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หอเอนเมืองปิซายังคงพิง - เพียงน้อยดังนั้น เอียงที่เป็นข้อบกพร่อง แต่กำเนิดชนิดของโรคในวัยเด็กที่หอไม่เคยหาย จะได้โน้มตัวให้นานที่สุดเท่า pisan ใดสามารถจำราวกับว่ามันจงใจปฏิเสธที่จะผลักดันตัวเองไปทางฟ้า ทำงานในสไตล์โรมันหอระฆัง 56 เมตรหรือหอระฆังเริ่มต้นในปี 1170 และเป็นข้อบกพร่องจากการเริ่มต้นเพราะดินเหนียวที่มีรูพรุนซึ่งเป็นรากฐานที่ถูกวาง ห้าปีต่อมาการก่อสร้างถูกขัดจังหวะเป็นเวลา 90 ปี.
แต่ชาวทอสกันเป็นคนปากแข็งและความคิดสร้างสรรค์ดังนั้นพวกเขาจึงหยิบขึ้นมาเป็นเครื่องมือของพวกเขาอีกครั้ง ใน 1272 พวกเขาเริ่มสร้างสี่ชั้นบนเส้นทแยงมุมเพื่อชดเชยการเอียง,แต่งานก็ถูกขัดจังหวะอีกครั้งระหว่าง 1301 และ 1350 และห้องระฆังสุดท้ายเสร็จเฉพาะใน 1372 แต่ก็มีข้อสงสัยเกี่ยวกับมันไม่; หอยังคงพิงและไม่เพียงเล็กน้อย ใน 1350 เอียงแนวตั้งเป็น 1.4 เมตร (หรือ 1.47 องศา) 1817 โดยมันเป็น 3.8 เมตรและมากที่สุดเท่าที่ 5.4 เมตรในปี 1993.
มหัศจรรย์ได้เกิดขึ้นในขณะนี้ Miracoli ลาน dei หรือมิราเคิลสแควร์ที่หอยืน
ที่ 15 สิงหาคมคณะกรรมการทางวิทยาศาสตร์ที่เรียกเก็บเงินกับการตรวจสอบอาคารที่เปิดเผยในรายงานประจำปีของที่มันได้หายเป็นธรรมชาติของ 2.5cm เอียงแนวตั้งระหว่าง 2001 และ 2013 ในชาของฤดูร้อนเมื่ออนาคตทางการเมือง Silvio Berlusconi และ enrico Letta ของรัฐบาลใหม่ชักชวนให้กดคุ้มครองข่าวนี้ "ยืดธรรมชาติ" ถูกมองว่าเป็นสาธิตล่าสุดของ italian อัจฉริยะ กล้องทีวีรีบวิ่งไปที่ pisa.
giuseppe Bentivoglio, วิศวกรและผู้อำนวยการทางเทคนิคของโอเปร่า del Duomo ร่างกายดูแลอนุสาวรีย์ในลาน dei Miracoli ที่อยู่ไกลน่าเบื่อมากขึ้น "มันเป็นที่คาดว่า" เขากล่าวว่าเป็นผลมาจากโปรแกรมการฟื้นฟูที่สำคัญดำเนินการระหว่างปี 1991 และ 2001by Michele jamiolkowski วิศวกรและอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยเทคนิคของ turin.
หอเอียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด pisa ที่ถูกตั้งข้อสังเกตในช่วงต้นปี 1990 และมีความเสี่ยงที่มันอาจจะยุบรวมกัน มันจะถูกปิดเป็นเวลา 10 ปีในขณะที่การทำงานด้านความปลอดภัยบางอย่างถูกหามออก น้ำที่อยู่ด้านล่างได้รับการระบายน้ำมูลนิธิได้รับการเสริมด้วย 15 เมตรเสาคอนกรีตและ 60 ลูกบาศก์เมตรของดินจะถูกลบออก หอคอยที่ถูกล้อมรอบไปด้วยสายเหล็ก รัฐ italian ใช้จ่าย€ 30m ($ 40m) ล้านบนหอคอย ผลของโปรแกรมการฟื้นฟูใหญ่ได้เกือบจะทันที หอกู้คืน 50 ซม. และมีแนวโน้มที่จะกลับไปมันมีสองหรือสามศตวรรษก่อนหน้านี้"ตามการศึกษาโดยนักวิจัยที่มหาวิทยาลัย stuttgart กับผู้ที่เราทำงานที่หอจะยังคงตรงสองสามมิลลิเมตรอื่นแล้วมีเสถียรภาพก่อนที่จะเริ่มยันอีกครั้ง แต่ในอัตราที่ช้ากว่าก่อนหน้านี้" Bentivoglio กล่าว.
บางคน คาดการณ์ว่าหอคอย 14,500 ตันจะตรงขึ้นอย่างสมบูรณ์โดยปี 2300,แต่ Bentivoglio เชื่อว่าการทำงานมากขึ้นจะต้องมีการดำเนินการโดยคนรุ่นอนาคต "ในทางทฤษฎี" เขากล่าว "มันจะเป็นไปได้ไปตรงมันสมบูรณ์ แต่จริงๆไม่มีใครต้องการที่" หอเกิดพิงและพิงมันจะยังคง. "
" คน pisa มีความยินดีที่หอได้รับการบูรณะ แต่ไม่ว่าจะได้รับตรง "กล่าวว่า marco Filippeschi,นายกเทศมนตรีของเมืองนี้มีประชากร 85,000 และทำไมพวกเขาจะต้องการมันตรงทุกปีเมื่อตั๋ว 3m บางส่วนจะขายให้กับการเยี่ยมชมหอเอนและอีกหกล้านคนเทลงในลาน dei Miracoli.
"เมืองที่ได้รับการมีชีวิตอยู่ในนี้นานเกินไป" นายกเทศมนตรีกล่าว , ผู้ที่ต้องการจะนำเสนอความหลากหลายทางวัฒนธรรมของเมืองและให้การแข่งขันมากขึ้นในการอยู่ใกล้ florence.
เพื่อการนี​​้€ 60,000 ได้รับการลงทุนในการฟื้นฟู pisa สมบัติอื่น ๆ รวมถึงผนังในยุคของตนและทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักกันดีกว่า โปรแกรมปรับปรุงที่ควรจะแล้วเสร็จในปี 2014 มันจะเป็นวันครบรอบ 450 ปีเกิดของกาลิเลโอ, pisan พื้นเมือง โดยการขว้างปาออกรายการต่างๆหอคอยgalileo พิสูจน์ให้เห็นว่าความเร็วของการล่มสลายของพวกเขาได้เหมือนกันสิ่งที่น้ำหนักของวัตถุ -. หรือไม่หอคอยพิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิงทาวเวอร์ของ Pisa ยังเอนเอียง – ให้น้อยเท่านั้น ความชันมีข้อบกพร่องแต่กำเนิด ชนิดของโรคเด็กจากที่หอไม่กู้ มันมีเองสำหรับตราบเท่าที่พาราไดซ์เพลใด ๆ สามารถจำ ว่ามันตั้งใจลดละ skywards กระตุกตัวเอง งานสไตล์โรมัน 56 เมตรแคมพาไนล์ หรือหอระฆัง เริ่มต้นใน 1170 และบกพร่องตั้งแต่เริ่มต้น เพราะดินดิน porous ที่มูลนิธิได้วาง ห้าปีหลังการก่อสร้างถูกขัดจังหวะสำหรับ 90 ปี
Tuscans แต่มีคนปากแข็ง และแยบยล เพื่อจะเบิกค่าเครื่องมือของพวกเขาอีกด้วย ใน 1272 พวกเขาเริ่มสร้างสี่ชั้นบนขวางทางลาดเอียง ออฟเซ็ต แต่ทำงานถูกขัดจังหวะอีก 1301 และ 1350 และหอระฆังสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์เฉพาะใน 1372 แต่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับมัน หอยังคง leaning และไม่เพียงเล็กน้อย ใน 1350 ชันแนวตั้งถูก 1.4 เมตร (หรือ 1.47 องศา) โดย 1817 ก็ 3.8 เมตรและเมตร 5.4 เท่าในปี 1993
มิราเคิลขณะนี้เกิดใน Piazza dei Miracoli หรือมิราเคิล สแควร์ ที่หอยืน?
บน 15 สิงหาคม คณะกรรมการวิทยาศาสตร์โดนตรวจสอบหอเปิดเผยในรายงานประจำปีที่มันได้หายธรรมชาติ 2.5 เซนติเมตรของความชันแนวตั้งระหว่างปีค.ศ. 2001 และ 2013 ใน torpor ของฤดูร้อน เมื่อ Silvio Berlusconi อนาคตทางการเมืองและรัฐบาลใหม่สอร์ทส์ Letta vied สำหรับความครอบคลุมข่าว ข่าวนี้ "ขาดยืด" ถือว่าเป็นเดโมล่าสุดของอิตาลีอัจฉริยะ กล้องทีวีวิ่งไป Pisa
จูเซ Bentivoglio วิศวกรและกรรมการเทคนิคของโอเปร่าเดลบุหรี่ ตัวควบคุมอนุสาวรีย์ใน Piazza dei Miracoli ถูกมากธรรมดา "คาดมันว่า เขากล่าวว่า จากโครงการฟื้นฟูหลักดำเนินระหว่าง 1991 2001by และ Michele Jamiolkowski วิศวกรและอาจารย์ที่เทคนิคมหาวิทยาลัยของตูริน
เดอะทาวเวอร์ของ Pisa ของทางลาดเอียงสูงสุดถูกตรวจสอบในช่วงต้นปี 1990 และมีความเสี่ยงที่อาจยุบไป มันถูกปิดสำหรับ 10 ปีในขณะที่ได้รับการดำเนินงานความปลอดภัยร้ายแรง น้ำอยู่ข้างใต้นั้นหมดกำลัง มูลนิธิได้เสริมกับ 15 เมตรเสาคอนกรีต และดิน 60 ลูกบาศก์เมตรถูกเอาออก หอตัวเองถูกล้อมรอบ ด้วยสายเหล็ก รัฐอิตาลีใช้ €30m ($40m) ล้านบนหอคอย ผลลัพธ์ของโปรแกรมฟื้นฟูขนาดใหญ่นี้ได้เกือบทันที หอกู้ 50 ซม. และกลับไปปัจจุบันทันด่วนมันมีสอง หรือสามศตวรรษก่อน "ตามการศึกษาโดยนักวิจัยที่มหาวิทยาลัยสตุทการ์ท กับผู้ที่เราทำ หอยังคงตรงคู่อื่นของ millimetres และรับ ก่อนเริ่มเท่อีก แต่ ที่มีมากอัตราช้ากว่าก่อนหน้านี้ Bentivoglio กล่าวว่า .
บางคนทำนายว่า ทาวเวอร์ 14,500 tonne จะตรงขึ้นอย่างสมบูรณ์ โดยปี 2300 แต่ Bentivoglio เชื่อว่า งานน้อยจะดำเนินการ โดยคนรุ่นอนาคต "ในทางทฤษฎี เขากล่าวว่า "มันจะไปตรงสมบูรณ์ แต่ไม่มีใครต้องการจริง ๆ ที่" หอเกิดลำและลำนั้นจะคงอยู่"
"คนของ Pisa ยินดีคืนที่หอค่าแล้ว แต่ไม่ที่มันมี straightened กล่าวว่า Marco Filippeschi นายกเทศมนตรีของเมืองนี้ มีประชากรถึง 85000 และทำไมจะต้องการให้มันตรงทุกปีขายไปหอเอนพิงบางตั๋ว 3 เมตร และอีกหกล้านคนเทเป็น Piazza dei Miracoli.
"เมืองอยู่ปิดนี้นานเกินไป กล่าวว่า นายกเทศมนตรี ที่ต้องการมากมายที่นำเสนอวัฒนธรรมของเมือง และให้แข่งขันเพิ่มเติมใกล้เคียงฟลอเรนซ์
เพื่อการนี้ €60000 มีการลงทุนในคืนสมบัติอื่น ๆ ของ Pisa รวมถึงกำแพงยุคกลาง และทำให้พวกเขารู้จัก โปรแกรมปรับปรุงที่ควรจะเสร็จสมบูรณ์ในปี 2014 จะครบรอบปีเกิดของกาลิเลโอ พาราไดซ์เพลเจ้า 450th โดยการขว้างปาสินค้าต่าง ๆ ปิดทาวเวอร์ กาลิเลโอพิสูจน์ว่า ความเร็วของการตกของถูกเหมือนกันว่าน้ำหนักของวัตถุ – ว่าหอเอนเอียงหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Leaning Tower ของ Pisa เอน - ไม่ให้อยู่นิ่ง เอียงเป็นข้อบกพร่องเป็นมาแต่กำเนิดที่ชนิดของโรคในวัยเด็กจากที่ Tower ที่ไม่เคยได้คืนมา โรงแรมมีเอนตัวเป็นรูปใดๆสามารถจำได้ว่าแม้จะตั้งใจปฏิเสธที่จะเข้าไปในตัวมันเองไปทางฟ้า ใช้งานได้บนหอระฆังหรือ Campanile 56 เมตร romanesque - มีสไตล์ที่เริ่มใน 1170 และเป็นความผิดปกติจากเริ่มที่เพราะของดินเหนียวที่มีรูพรุนที่ดินซึ่งมีการวางรากฐานที่ ห้าปีใน ภายหลัง การก่อสร้างของโรงแรมจะถูกขัดจังหวะเป็นเวลา 90 ปีแล้ว.
แต่ tuscans เป็นคนดื้อและอันชาญฉลาดซึ่งจะทำให้ลูกค้าได้รับเครื่องมือของเขาอีกครั้ง ใน 1272 จะเริ่มใช้งานอาคารขนาดสี่ชั้นบนเส้นทแยงมุมที่จะชดเชยเอียงได้แต่การทำงานจะถูกขัดขวางอีกครั้งในระหว่าง 1301 ,และ 1350 และช่องเก็บเศษหนวดระฆังครั้งสุดท้ายที่เป็นที่เรียบร้อยแล้วใน 1372 เท่านั้น แต่ก็ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ทาวเวอร์ที่ยืนพิงและไม่ใช่เป็นเพียงเล็กน้อยยัง ใน 1350 เอียงในแนวตั้งที่เป็น 1.4 เมตร(หรือ 1.47 องศา) โดย 1817 เป็น 3.8 เมตรและเป็นมากเท่ากับ 5.4 เมตรในปี 1993 .
มีสิ่งมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นในขณะนี้ใน Piazza dei Miracoli Square , Miracle หรือที่ Tower ที่ตั้งอยู่หรือไม่?
ในวันที่ 15 สิงหาคมคณะกรรมการทางวิทยาศาสตร์ที่มีการตรวจสอบอาคารที่เปิดเผยในรายงานประจำปีว่าได้โดยตนเองจะฟื้นคืนสติกลับมา 2.5 ซม.ของเอียงในแนวตั้งของระหว่าง 2001 และปี 2013 . ในสรรพากรในช่วงฤดูร้อนเมื่อรัฐบาลใหม่ของอนาคตทางการเมืองของ(เบลซี enrico letta และ vied สำหรับการครอบคลุมบริการกดปุ่มข่าวของ"ยืดผมเอง"แห่งนี้เป็นการรับรู้เป็นการสาธิตการล่าสุดของอัจฉริยะแบบอิตาเลียน กล้องทีวีที่วิ่งไปยัง Pisa . bentivoglio
เมอร์ริลล์เกิดผู้อำนวยการด้านเทคนิคและวิศวกรของ Opera del Duomo ที่ร่างกายที่กำกับดูแลอนุสรณ์สถานใน Piazza dei Miracoli ที่อยู่ไกลออกไปหลังจากซื้อ "คาดว่าจะ"เขากล่าวซึ่งเป็นผลมาจากการปรับปรุงพื้นที่ใหม่ที่สำคัญที่นำออกมาระหว่างปี 1991 และ 2001 โดย Michele jamiolkowski ศาสตราจารย์และวิศวกรที่ทางด้านเทคนิคของมหาวิทยาลัย Tower Turin .
ของเอียงยิ่งใหญ่ที่สุดของ Pisa พบว่าในช่วงต้นปี 1990 และยังมีความเสี่ยงที่จะยุบรวมเข้าไว้ด้วยกัน มันเป็นการปิด 10 ปีในขณะที่ความ ปลอดภัย ของการทำงานอย่างจริงจังบางอย่างก็ถูกหามออกมา น้ำที่อยู่ด้านล่างเป็นน้ำจนเกลี้ยงรากฐานที่แข็งแรงพร้อมด้วยเสาหิน 15 เมตรคอนกรีตและ 60 ลูกบาศก์เมตรของดินได้ถูกลบออกแล้ว เป็นอาคารที่ได้ถูกโอบล้อมไปด้วยสายเหล็ก รัฐแบบอิตาเลียนที่ใช้เงินยูโร 30 ม.( 40 ม.)ล้านรายบนหอคอย ผลที่ได้จากโปรแกรมนี้ได้รับการปรับปรุงใหม่จำนวนมากเกือบจะในทันที เป็นอาคารที่ได้คืนมา 50 ซม.และกลับไปยังทางลาดที่ได้สองหรือสามศตวรรษก่อนหน้า"จากการศึกษาโดยนักวิจัยที่มหาวิทยาลัย Stuttgart พร้อมด้วยผู้ที่เราทำงาน Tower ที่จะดำเนินการต่อในการยืดผมสองคนอื่นของมิลลิเมตรแล้วเห็นก่อนที่จะเริ่มต้นในการเอนตัวอีกครั้งแต่ในอัตราที่ชะลอลงมากกว่าที่เคย" bentivoglio กล่าว.
บางคนทำนายว่า 14,500 Tower ตันที่จะยืดได้อย่างสมบรูณ์แบบในปี 2300 ได้แต่ bentivoglio เชื่อว่าทำงานมากขึ้นจะต้องดำเนินการโดยคนรุ่นต่อไปในอนาคต "ในทางทฤษฎี"เขากล่าวว่า"มันจะเป็นไปได้ที่จะยืดได้อย่างสมบรูณ์แบบแต่ก็ไม่มีใครจริงๆต้องการว่า!"หอคอยที่เกิดมายืนพิงและเอนตัวจะยังคงอยู่"
"ผู้คนใน Pisa มีความยินดีที่ Tower ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่แต่ไม่ว่าจะมีการยืดตัวตรง" Marco filippeschiนายกเทศมนตรีของเมืองแห่งนี้พร้อมด้วยประชากรของ 85,000 . และว่าทำไมพวกเขาจะต้องการได้โดยตรงเมื่อทุกๆปีบัตรโดยสาร 3 ม.บางส่วนจะจัดจำหน่ายเพื่อเที่ยวชม Leaning Tower และ 6 ล้านคนอื่นเทลงไปใน Piazza dei Miracoli .
"เมืองที่มีอยู่ออกจากโรงแรมแห่งนี้สำหรับนานเกินไป"นายกเทศมนตรีที่ต้องการที่จะกระจายจัดให้บริการทางวัฒนธรรมของเมืองและจัดให้บริการการแข่งขันเพิ่มเติมไปยัง Florence ในบริเวณใกล้เคียง.
ในการนี้บริษัทเดมเลอร์ไครสเลอร์ 60 , 000 ได้รับการลงทุนในการกู้คืนทรัพย์สมบัติอื่นๆของ Pisa ซึ่งรวมถึงผนังแห่งยุคกลางของพื้นที่และทำให้พวกเขาซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ โปรแกรมการปรับปรุงพื้นที่ใหม่อย่างที่ควรจะทำให้เสร็จสมบูรณ์ได้ใน .2014 มันจะเป็นการครบรอบ 450th ของการเกิดของกาลิเลโอ,แทนที่ ด้วยการโยนรายการต่างๆออกจากหอคอยกาลิเลโอ,พิสูจน์ว่าความเร็วของฤดูใบไม้ร่วงของพวกเขาเหมือนกันไม่ว่าจะเป็นยกน้ำหนักของวัตถุ - ไม่ว่าหรือไม่ Tower ที่ยืนพิง.