The phrase “No man is an island (un

The phrase “No man is an island (unto himself)” has percolated into popular parlance, and the suggestive thought of man’s interconnectedness overruling the dictum of his individuality (or even insularity) is hardly a new thought for us. But in the Elizabethan age when John Donne had composed the meditation “No Man Is An Island”, the poem is structured in a peculiar fashion such that the resultant effect on reading it is not merely a realization of the universal humanity Donne is hinting at. Instead it is the lifecycle of each mortal being, being propelled towards his inevitable death, and even God’s schemes which undermine that imagined community of men. Rather than being dismissed as a utopia, the meditation stresses the urgency of how man thrives in the company of his fellow human beings, and how he is but an insignificant component of the entire scheme, equipped with his own intrinsic set of functionalities and dispensations in the world-order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วลี "ไม่อยู่เกาะ (พระองค์ทรง)" มี percolated เป็นสำนวนนิยม และความคิดชี้นำของชาย interconnectedness overruling dictum เขาบุคลิกลักษณะ (หรือแม้แต่ insularity) เป็นแทบคิดใหม่สำหรับเรา แต่ในยุคเอลิซาเบธเมื่อ John Donne ได้ประกอบด้วยสมาธิ "ไม่มีคนอยู่เกาะ" บทกวีมีโครงสร้างในแบบแปลกตาซึ่งผลผลลัพธ์อ่านมันไม่ใช่เพียงการรับรู้ของมนุษยชาติสากล Donne เป็นนัยที่ แทนเป็นระยะเวลาของการเป็นมนุษย์แต่ละ การขับเคลื่อนต่อตายหลีกเลี่ยงไม่ได้ และแม้แต่งานของพระเจ้าที่บ่อนทำลายที่จินตนาการของผู้ชาย แทนที่จะถูกปิดเป็นยูโทเปีย เครียดทำสมาธิที่เร่งด่วนของการวิธีการปลูกสร้างคนในบริษัทของเขาเพื่อน มนุษย์ และวิธีการที่เขาเป็นแต่ส่วนประกอบสำคัญของแผนงานทั้งหมด มีเขาเป็นเจ้าของที่แท้จริงตั้งค่าฟังก์ชันการทำงานและ dispensations ในใบโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วลีที่ว่า "ไม่มีใครเป็นเกาะ (ของพระองค์)" ได้กระจายลงไปในสำนวนที่นิยมและความคิดแนวทางของสาขาของมนุษย์ overruling ภาษิตของความแตกต่างของเขา (หรือแม้กระทั่งโดดเดี่ยว) แทบจะไม่เป็นความคิดที่ใหม่สำหรับเรา แต่ในยุคลิซาเบ ธ เมื่อจอห์นดอนน์แต่งการทำสมาธิ "ไม่มีผู้ชายคนเป็นเกาะ" บทกวีมีโครงสร้างในรูปแบบที่แปลกประหลาดดังกล่าวว่าผลกระทบที่เกิดผลในการอ่านมันไม่ได้เป็นเพียงการสำนึกของมนุษยชาติสากล Donne เป็นเค้า แต่มันเป็นวงจรชีวิตของแต่ละคนตายที่ถูกผลักดันไปสู่​​การตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ของเขาและแม้กระทั่งแผนการของพระเจ้าที่บ่อนทำลายความคิดที่ชุมชนของคน แทนที่จะถูกไล่ยูโทเปียสมาธิเน้นความเร่งด่วนของวิธีการที่คนปลูกสร้างอยู่ใน บริษัท ของมนุษย์เพื่อนของเขาและวิธีการที่เขาเป็น แต่เป็นองค์ประกอบที่ไม่มีนัยสำคัญของโครงการทั้งหมดพร้อมกับชุดที่แท้จริงของตัวเองของฟังก์ชันและประทานใน โลกก​​ารสั่งซื้อ