Various difficulties in evacuation

Various difficulties in evacuation centers
Requesting through female leaders
In many cases, it was men who were the
chairman or main committee members of
local residents associations (jichikai) or
voluntary disaster prevention associations
(jishu bousai soshiki) that worked as leaders at
evacuation centers. Many people approached
for a consultation with them as life was
returning to normal. The concerns included a
lot of issues, such as rules at evacuation
center, relationships with other evacuees, the
environment surrounding the evacuation
centers and concerns pertaining to families
and children.
A jichikai is an organisation whose members
carry out independent activities to help one
another and improve the living environment,
development of an area and promote mutual
friendships in the neighbourhood which
usually covers up to several thousand
families. Ninety-six percent of the chairman of
jichikais were men in 2012.
In one evacuation center in Miyagi Prefecture,
five or six women, who were in charge of an
electric appliance which evacuees jointly
used, became female leaders and put
women’s concerns together. If only one
w o m a n g o e s t o t h e m a l e l e a d e r f o r
consultation of women specific concerns, it
might be considered as a personal concern
and leaders find it hard to deal with. These
concerns became well addressed after these
women started putting them together. Not
only women, but also children and elderly
people, felt that it was easier to consult with
female leaders about their concerns. Involving
women as leaders in the management of
evacuation centers makes every evacuee feel
more comfortable living there.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหาต่างๆในศูนย์อพยพ
ขอผ่านผู้นำหญิง
ในหลายกรณีก็คือคนที่อยู่
ประธานกรรมการหรือคณะกรรมการหลักของ
สมาคมชาวบ้านในท้องถิ่น (jichikai) หรือ
สมาคมการป้องกันภัยพิบัติโดยสมัครใจ
(Jishu Bousai soshiki) ที่ทำงานในฐานะผู้นำที่
ศูนย์อพยพ หลายคนเดินเข้ามา
ให้คำปรึกษากับพวกเขาเป็นชีวิต
กลับมาเป็นปกติ ความกังวลรวม
ปัญหามากเช่นกฎระเบียบที่อพยพ
ศูนย์ความสัมพันธ์กับผู้อพยพอื่น ๆ ,
สภาพแวดล้อมการอพยพ
ศูนย์และความกังวลเกี่ยวกับครอบครัว
และเด็ก.
jichikai เป็นองค์กรที่มีสมาชิก
ดำเนินกิจกรรมที่เป็นอิสระที่จะช่วยให้หนึ่ง
อื่นและ ปรับปรุงสภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัย,
การพัฒนาของพื้นที่และส่งเสริมซึ่งกันและกัน
มิตรภาพในพื้นที่ใกล้เคียงที่
มักจะครอบคลุมถึงหลายพัน
ครอบครัว เก้าสิบหกเปอร์เซ็นต์ของประธาน
jichikais เป็นผู้ชายในปี 2012.
หนึ่งในศูนย์อพยพในจังหวัดมิยากิ,
ห้าหรือหกผู้หญิงที่อยู่ในความดูแลของ
เครื่องใช้ไฟฟ้าที่ผู้อพยพร่วมกัน
ใช้กลายเป็นผู้นำหญิงและวาง
ความกังวลของผู้หญิงด้วยกัน ถ้ามีเพียงหนึ่ง
W erfor omangoestothemalelead
ให้คำปรึกษาของผู้หญิงกังวลเฉพาะก็
อาจจะถือได้ว่าเป็นความกังวลส่วนบุคคล
และผู้นำพบว่ามันยากที่จะจัดการกับ เหล่านี้
กลายเป็นความกังวลที่ดีหลังจากที่เหล่านี้
ผู้หญิงเริ่มวางพวกเขาร่วมกัน ไม่
ผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังเด็กและผู้สูงอายุ
คนรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องง่ายที่จะให้คำปรึกษากับ
ผู้นำหญิงของพวกเขาเกี่ยวกับความกังวล ที่เกี่ยวข้องกับ
ผู้หญิงเป็นผู้นำในการบริหารจัดการ
ศูนย์อพยพโยกย้ายที่ทำให้ทุกคนรู้สึก
ชีวิตที่สะดวกสบายมากขึ้นมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปัญหาต่างๆในศูนย์อพยพขอผ่าน

ผู้นำสตรีในหลายกรณี มันคือ คนที่เป็นประธานหรือกรรมการหลัก

ของสมาคมในท้องถิ่น ( jichikai ) หรืออาสาสมัครป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยสมาคม

( Jishu bousai soshiki ) ซึ่งเป็นผู้นำที่
ศูนย์อพยพ . หลายคนเข้าหา
สำหรับการปรึกษาหารือกับพวกเขาเป็นชีวิต
กลับมาปกติความกังวลรวม
ปัญหามาก เช่น กฎที่ศูนย์อพยพ
, ความสัมพันธ์กับคนนำทาง อื่น ๆ ,

ศูนย์สิ่งแวดล้อมโดยรอบ อพยพและความกังวลเกี่ยวกับครอบครัว
และเด็ก การ jichikai เป็นองค์กรที่มีสมาชิก
ดําเนินกิจกรรมอิสระที่จะช่วยปรับปรุงสภาพแวดล้อมอีก

, การพัฒนาพื้นที่และส่งเสริมซึ่งกันและกัน
มิตรภาพในพื้นที่ใกล้เคียงซึ่ง
มักจะครอบคลุมถึงครอบครัวหลายหมื่น

เก้าสิบหกเปอร์เซ็นต์ของประธาน
jichikais เป็นชายใน 2012 .
ในศูนย์อพยพในจังหวัดยะมะงุชิ
ผู้หญิง , ห้า หรือ หก ใครรับผิดชอบ เป็นเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ผู้อพยพร่วมกัน

ใช้ กลายเป็นผู้นำสตรีและใส่
ความกังวลของผู้หญิงด้วยกัน ถ้าคนเดียว
W O M N G O E S T O T H E M A L E L E D E R F O R
ปรึกษาข้อสงสัยเฉพาะผู้หญิง มันอาจจะถือว่าเป็นกังวล

ส่วนตัวและผู้นำพบมันยากที่จะจัดการกับ ความกังวลเหล่านี้
เป็นอย่างดีอยู่หลังผู้หญิงเหล่านี้
เริ่มใส่พวกเขากัน
ผู้หญิงไม่เพียง แต่ยังเด็กและผู้สูงอายุ
คน รู้สึกว่ามันง่ายที่จะปรึกษากับ
ผู้นำหญิงเกี่ยวกับความกังวลของพวกเขาที่เกี่ยวข้องกับ
ผู้หญิงเป็นผู้นำในการบริหารจัดการศูนย์อพยพ ทำให้ผู้อพยพรู้สึกทุกคน

ชีวิตที่สะดวกสบายมากขึ้นมี