Li Yanli (Beijing Youth Daily): The

Li Yanli (Beijing Youth Daily): The ice bucket challenge should be put to an end.

Having rapidly spread across the globe from the United States in recent months, numerous people from politicians to actors to children have taken part. It was designed as a game that spread via personal networks, emanating ever outward in waves. At first, people were very receptive to it; now that the fad is nearing its end, taking part has become passé. The acclaim and appreciation in the beginning have faded to a questioning of participants' ethics. Even though the challenge has raised a considerable amount of money for charity, many think this sort of social media promotion is self-centered and only temporarily influential, a typical characteristic of our new-media era.

Serious scholars may analyze the communication, sociology and marketing theories behind the challenge, but to ordinary netizens around the world, it was simply temporary amusement for a good purpose at its height. As the activity gained traction, however, people's understanding of the purpose behind the challenge became vaguer and vaguer. When participants were pouring buckets of icy water over themselves, how many understood the symptoms and prevalence of ALS? How many knew the hidden pain sufferers feel?

Recently, people taking the challenge have uploaded videos done as pranks. The media have gossiped about famous movie stars' physiques. The public has argued over whether or not a celebrity's ice cubes were real. But more and more, the challenge's ultimate goal—collecting donations for ALS research—has been forgotten. Perhaps now is the time to dump out the water, put away the video camera, and let this fad disappear with dignity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Li Yanli (ปักกิ่งเยาวชนทุกวัน): หยอดควรจะใส่ถึงสิ้นสุดมีอย่างรวดเร็วแพร่กระจายไปทั่วโลกจากสหรัฐอเมริกาในเดือนล่าสุด นักแสดงเด็กหลายคนจากนักการเมืองได้นำส่วนหนึ่ง ออกแบบเป็นเกมที่แพร่กระจายผ่านเครือข่ายส่วนบุคคล เล็ดลอดออกมาเคยนอกคลื่น ตอนแรก คนเด็กเล็กนั้น ตอนนี้ที่แฟชั่นจะใกล้ถึงจุดสิ้นสุด การมีส่วนร่วมได้เป็น passé โห่ร้องและชื่นชมในการเริ่มต้นมีสีจางลงการซักถามของจริยธรรมของผู้เข้าร่วม แม้ว่าความท้าทายได้ยกเงินกุศลจำนวนมาก หลายคนคิดแบบนี้ของสังคมตนเอง และเพียงชั่วคราวมี อิทธิพล ลักษณะทั่วไปในยุคสื่อใหม่ของเรานักวิชาการที่ร้ายแรงอาจวิเคราะห์การสื่อสาร สังคมวิทยา และทฤษฎีทางการตลาดอยู่เบื้องหลังความท้าทาย แต่ netizens สามัญทั่วโลก มันก็สนุกแค่ชั่วคราวสำหรับวัตถุประสงค์ดีที่ความสูง เป็นกิจกรรมที่ได้รับแรงดึง อย่างไรก็ตาม ทุกคนเข้าใจวัตถุประสงค์หลังความท้าทายเป็น vaguer และ vaguer เมื่อผู้เข้าร่วมถูกเทถังน้ำแข็งบนตัวเอง วิธีการหลายเข้าใจอาการและความชุกของ ALS จำนวนรู้รู้สึกผู้ซ่อนความเจ็บปวดเมื่อเร็ว ๆ นี้ ผู้คนความท้าทายได้อัปโหลดวิดีโอที่ทำเป็น pranks สื่อมี gossiped เกี่ยวกับ physiques ดาราหนังชื่อดัง มีโต้เถียงสาธารณะผ่านหรือไม่ดาราของน้ำแข็งได้จริง แต่มาก ความท้าทายเป้าหมาย — รวบรวมบริจาค ALS วิจัย — ที่ถูกลืม บางทีตอนนี้คือเวลาในการถ่ายโอนข้อมูลน้ำออก ย้ายเก็บกล้องวิดีโอ และให้แฟชั่นนี้หายไปพร้อมกับศักดิ์ศรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลี่ Yanli (Beijing Youth Daily):. ความท้าทายถังน้ำแข็งควรจะนำไปสิ้นส่วนที่มีการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วทั่วโลกจากประเทศสหรัฐอเมริกาในเดือนที่ผ่านมาหลายคนจากนักการเมืองกับนักแสดงให้กับเด็กที่มีการดำเนินการ มันถูกออกแบบมาเป็นเกมที่แพร่กระจายผ่านทางเครือข่ายส่วนบุคคลที่เคยออกไปด้านนอกเล็ดลอดออกมาในคลื่น ตอนแรกคนที่เปิดกว้างให้มากมัน ตอนนี้ที่แฟชั่นใกล้จะสิ้นสุดการมีส่วนร่วมได้กลายเป็นกุญแจ โห่ร้องและความชื่นชมในการเริ่มต้นได้จางหายไปในการตั้งคำถามของจริยธรรมเข้าร่วม 'a แม้ว่าความท้าทายได้ยกเงินจำนวนมากเพื่อการกุศลจำนวนมากคิดว่าการจัดเรียงของโปรโมชั่นสื่อสังคมนี้เป็นของตนเองเป็นศูนย์กลางและมีเพียงอิทธิพลชั่วคราวลักษณะทั่วไปของยุคใหม่สื่อของเรา. นักวิชาการที่จริงจังอาจวิเคราะห์การสื่อสารสังคมวิทยาและ ทฤษฎีการตลาดที่อยู่เบื้องหลังความท้าทาย แต่ชาวเน็ตสามัญทั่วโลกมันก็สนุกชั่วคราวเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ที่ดีที่ความสูง เป็นกิจกรรมที่ได้ฉุด แต่เข้าใจของผู้คนของวัตถุประสงค์ที่อยู่เบื้องหลังความท้าทายกลายเป็นเท่าไรและเท่าไร เมื่อผู้เข้าร่วมถูกเทถังน้ำน้ำแข็งมากกว่าตัวเองหลายวิธีที่เข้าใจอาการและความชุกของ ALS? วิธีการหลายรู้ประสบภัยอาการปวดที่ซ่อนอยู่รู้สึกอย่างไร? เมื่อเร็ว ๆ นี้คนสละความท้าทายได้วิดีโอที่อัปโหลดทำได้เช่นแผลง สื่อได้ gossiped เกี่ยวกับ physiques ดาวภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง ' ประชาชนยังเป็นที่ถกเถียงกันมากกว่าหรือไม่คนดังที่ก้อนน้ำแข็งเป็นเรื่องจริง แต่มากขึ้นและความท้าทายของสุดยอดบริจาคเป้าหมายการจัดเก็บภาษีสำหรับ ALS วิจัยได้ถูกลืม บางทีตอนนี้เป็นเวลาที่จะถ่ายโอนข้อมูลจากน้ำที่นำไปกล้องวิดีโอและให้แฟชั่นนี้หายไปอย่างมีศักดิ์ศรี