AcknowledgementsWhile doing my rese

Acknowledgements
While doing my research in the Work Science Laboratory of Oulu University, Finland, I
have picked my battle wisely and studied health, safety and ergonomic issues under the
supervision of some experts who have decades of experience on work-related issues. At
the time they passed along guidance and provided many valuable pieces of advice and
suggestions, making an outlandish prediction of my future as an active professional on
this subject, which is multidisciplinary. When I was accepted for doctoral studies (30th
August 1998), it was a great challenge to continue research on such a topic that has both
technical and medical aspects. In the beginning of my studies, I thought I could not
succeed in this battle due to various local constraints such as taking courses without
regular class attendance, applying for funding, travelling from Finland to Bangladesh,
and so on.
The industrial workplaces in Bangladesh are also vibrant in regard to non-compliance
of work regulations, and thus, allowing a researcher by the factory owners and labour
union in their factory premises is not easy. The factory owners are usually afraid about
workplace survey and investigation believing that the study would cause them penalty or
such action. Notwithstanding the difficulties encountered, I focused on technical and
medical ideas in setting up suitable protocol measurements and questionnaire designs
using local concepts for collecting work-related data and information. I think it is highly
desirable to bring forward such work-related issues in developing countries to “fill a
special need” for workplace improvement that is lacking in today’s scientific literature.
While this thesis could undertake this role by focusing on occupational health and
safety, I wonder whether a more appropriate way of making the workplace intervention or
ergonomic application might be the collaboration of all the parties concerned. As few
publications are as yet interdisciplinary, I still wonder and am afraid if the thesis is ready
for public defence. At any rate, I believe that this thesis will provide the current state of
some problems, with an identification and assessment of work-related risk factors—in
which further research is required to provide systematic insight to draw public attention
on the subject. I am therefore grateful to many persons who have contributed in different
ways to achieve this thesis in the final stage.
I need to acknowledge the valuable support, expert discussions and collaborations
from all of my supervisors and co-authors—who extended their individual expertise in the
writing of the scientific articles for possible publications in different journals. I also wish
to take this opportunity to thank all beleaguered anonymous reviewers of my articles for
linguistic revisions, suggestions and criticisms. I am greatly indebted to my colleagues
and many friends in Finland for their kind help, and relatives for their understanding and
patience that I have spent on this work for an unexpectedly long time.
With immense pleasure, I wish to express my warmest thanks to several foundations
(e.g., the Academy of Finland, Tauno Tönningin Foundation, Finnish Work Environments
Fund) for financial assistance, and remain ever grateful to all of workers who participated
in case studies, and to the management of the work organisations and factory owners for
their kind co-operation, and for data collection.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถาม-ตอบในขณะที่ทำวิจัยในการทำงานวิทยาศาสตร์ห้องปฏิบัติการของมหาวิทยาลัย Oulu ฟินแลนด์ ผมรับฉันต่อสู้อย่างชาญฉลาด และศึกษาสุขภาพ ความปลอดภัย และปัญหาการยศาสตร์ภายใต้การดูแลของบางผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์มาในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการทำงาน ที่เวลาพวกเขาผ่านไปตามคำแนะนำ และให้หลายชิ้นที่มีคุณค่าของคำแนะนำ และข้อเสนอแนะ การคาดเดา outlandish ของอนาคตของฉันเป็นการใช้งานมืออาชีพในเรื่องนี้ ซึ่งเป็นสหสาขาวิชาชีพ เมื่อฉันยอมรับที่ศึกษาปริญญาเอก (301998 สิงหาคม), มันเป็นสิ่งท้าทายมากที่จะดำเนินการวิจัยเกี่ยวกับเรื่องที่มีทั้งด้านเทคนิค และทางการแพทย์ ในการเริ่มต้นของการศึกษาของฉัน ผมคิดว่า อาจไม่ประสบความสำเร็จในการต่อสู้เนื่องจากข้อจำกัดในท้องถิ่นต่าง ๆ เช่นการเรียนโดยเข้าชั้นเรียนปกติ ขอทุน เดินทางจากฟินแลนด์ไปบังกลาเทศและอื่น ๆสถานที่ทำงานอุตสาหกรรมในประเทศบังกลาเทศยังมีบริการในเรื่องการไม่ปฏิบัติตามงานระเบียบ และ ซึ่งทำให้นักวิจัย โดยเจ้าของโรงงานและแรงงานสหภาพในสถานที่ของโรงงานไม่ใช่เรื่องง่าย เจ้าของโรงงานมีความกลัวมักจะเกี่ยวกับงานสำรวจและตรวจสอบเชื่อว่า การศึกษาจะทำให้การลงโทษ หรือการดำเนินการดังกล่าว อย่างไรก็ตามปัญหาที่พบ ที่เน้นในด้านเทคนิค และความคิดทางการแพทย์ในการตั้งค่าการวัดโพรโทคอลที่เหมาะสมและออกแบบแบบสอบถามใช้แนวคิดท้องถิ่นสำหรับการรวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการทำงานและข้อมูล ผมคิดว่า มันเป็นที่สูงdesirable to bring forward such work-related issues in developing countries to “fill aspecial need” for workplace improvement that is lacking in today’s scientific literature.While this thesis could undertake this role by focusing on occupational health andsafety, I wonder whether a more appropriate way of making the workplace intervention orergonomic application might be the collaboration of all the parties concerned. As fewpublications are as yet interdisciplinary, I still wonder and am afraid if the thesis is readyfor public defence. At any rate, I believe that this thesis will provide the current state ofsome problems, with an identification and assessment of work-related risk factors—inwhich further research is required to provide systematic insight to draw public attentionon the subject. I am therefore grateful to many persons who have contributed in differentways to achieve this thesis in the final stage.I need to acknowledge the valuable support, expert discussions and collaborationsfrom all of my supervisors and co-authors—who extended their individual expertise in thewriting of the scientific articles for possible publications in different journals. I also wishto take this opportunity to thank all beleaguered anonymous reviewers of my articles forlinguistic revisions, suggestions and criticisms. I am greatly indebted to my colleaguesand many friends in Finland for their kind help, and relatives for their understanding andpatience that I have spent on this work for an unexpectedly long time.
With immense pleasure, I wish to express my warmest thanks to several foundations
(e.g., the Academy of Finland, Tauno Tönningin Foundation, Finnish Work Environments
Fund) for financial assistance, and remain ever grateful to all of workers who participated
in case studies, and to the management of the work organisations and factory owners for
their kind co-operation, and for data collection.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กิตติกรรมประกาศ
ในขณะที่ทำวิจัยของฉันในด้านวิทยาศาสตร์งานในห้องปฏิบัติการของมหาวิทยาลัย Oulu, ฟินแลนด์ฉัน
ได้หยิบต่อสู้ของฉันอย่างชาญฉลาดและการศึกษาด้านสุขภาพความปลอดภัยและปัญหาที่เหมาะกับการทำงานภายใต้
การกำกับดูแลของผู้เชี่ยวชาญบางคนที่มีประสบการณ์หลายสิบปีในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการทำงาน ใน
เวลาที่พวกเขาผ่านไปพร้อมคำแนะนำและให้ชิ้นที่มีค่ามากของคำแนะนำและ
ข้อเสนอแนะการทำคำทำนายต่างชาติในอนาคตของฉันเป็นมืออาชีพที่ใช้งานใน
เรื่องนี้ซึ่งเป็นสหสาขาวิชาชีพ เมื่อฉันได้รับการยอมรับสำหรับการศึกษาระดับปริญญาเอก (คือ 30
เดือนสิงหาคม 1998) มันเป็นความท้าทายที่ดีในการดำเนินการวิจัยในหัวข้อดังกล่าวที่มีทั้ง
ด้านเทคนิคและการแพทย์ ในการเริ่มต้นของการศึกษาของฉันฉันคิดว่าฉันไม่สามารถ
ประสบความสำเร็จในการต่อสู้ครั้งนี้เนื่องจากข้อ จำกัด ในท้องถิ่นต่าง ๆ เช่นการเรียนโดยไม่ต้อง
เข้าร่วมประชุมระดับปกติใช้สำหรับการระดมทุนที่เดินทางมาจากฟินแลนด์บังคลาเทศ
และอื่น ๆ .
สถานที่ทำงานในโรงงานอุตสาหกรรมในบังคลาเทศมี ยังสดใสในเรื่องการไม่ปฏิบัติตาม
กฎระเบียบของการทำงานจึงช่วยให้นักวิจัยโดยเจ้าของโรงงานและแรงงาน
สหภาพแรงงานในสถานที่โรงงานของพวกเขาไม่ใช่เรื่องง่าย เจ้าของโรงงานมักจะกลัวเกี่ยวกับ
การสำรวจสถานที่ทำงานและการตรวจสอบเชื่อว่าการศึกษาจะทำให้พวกเขาโทษหรือ
การกระทำดังกล่าว แม้จะมีปัญหาที่พบผมที่มุ่งเน้นทางด้านเทคนิคและ
ความคิดทางการแพทย์ในการตั้งค่าการวัดโปรโตคอลที่เหมาะสมและการออกแบบแบบสอบถาม
โดยใช้แนวคิดในท้องถิ่นในการเก็บรวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการทำงานและข้อมูล ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างสูงที่
พึงปรารถนาที่จะนำประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการทำงานไปข้างหน้าเช่นในประเทศกำลังพัฒนาที่ "เติม
ความต้องการพิเศษ" สำหรับการปรับปรุงสถานที่ทำงานที่ขาดในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน.
ในขณะที่วิทยานิพนธ์ฉบับนี้สามารถดำเนินบทบาทนี้โดยมุ่งเน้นด้านอาชีวอนามัยและ
ความปลอดภัย ฉันสงสัยว่าจะเป็นวิธีการที่เหมาะสมในการทำการแทรกแซงการทำงานหรือ
การประยุกต์ใช้เหมาะกับการทำงานอาจจะมีการทำงานร่วมกันของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ในฐานะที่เป็นไม่กี่
สิ่งพิมพ์ยังเป็นสหวิทยาการฉันยังคงสงสัยและกลัวถ้าวิทยานิพนธ์ที่มีความพร้อม
สำหรับการป้องกันประชาชน ในอัตราใด ๆ ผมเชื่อว่าวิทยานิพนธ์ฉบับนี้จะให้สถานะปัจจุบันของ
ปัญหาบางอย่างกับประชาชนและการประเมินความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับงานในปัจจัย
ซึ่งการวิจัยต่อไปจะต้องให้ข้อมูลเชิงลึกที่เป็นระบบเพื่อดึงดูดความสนใจของประชาชน
ในเรื่อง ผมจึงรู้สึกขอบคุณหลายคนที่มีส่วนร่วมในการที่แตกต่างกัน
วิธีการที่จะบรรลุวิทยานิพนธ์ฉบับนี้ในขั้นตอนสุดท้าย.
ฉันจะต้องรับทราบการสนับสนุนที่มีคุณค่าอภิปรายผู้เชี่ยวชาญและความร่วมมือ
จากทุกผู้บังคับบัญชาของฉันและผู้เขียนร่วม-ที่ขยายความเชี่ยวชาญของตนใน
การเขียนบทความทางวิทยาศาสตร์สำหรับสิ่งพิมพ์ที่เป็นไปได้ในวารสารที่แตกต่างกัน ฉันยังต้องการ
ที่จะใช้โอกาสนี้ขอบคุณผู้แสดงความคิดเห็นที่ไม่ระบุชื่อทุกชั่วโมงที่ผ่านมาของบทความของฉันสำหรับ
การแก้ไขภาษาข้อเสนอแนะและวิพากษ์วิจารณ์ ผมหนี้อย่างมากกับเพื่อนร่วมงานของผม
และเพื่อน ๆ หลายคนในฟินแลนด์เพื่อขอความช่วยเหลือชนิดของพวกเขาและญาติเพื่อความเข้าใจของพวกเขาและ
ความอดทนที่ฉันได้ใช้เวลาในการทำงานนี้เป็นเวลานานโดยไม่คาดคิด.
ด้วยความสุขอันยิ่งใหญ่ฉันต้องการที่จะแสดงความขอบคุณที่อบอุ่นที่สุดของฉันไปหลาย ฐานราก
(เช่นสถาบันการศึกษาของฟินแลนด์ Tauno มูลนิธิTönninginฟินแลนด์ทำงานสภาพแวดล้อม
กองทุน) เพื่อขอความช่วยเหลือทางการเงินและยังคงเคยรู้สึกขอบคุณทุกคนงานที่เข้าร่วม
ในกรณีศึกษาและการบริหารจัดการขององค์กรการทำงานและเจ้าของโรงงานสำหรับ
ชนิดของพวกเขา ความร่วมมือและการเก็บรวบรวมข้อมูล