Well, my politics at that time were

Well, my politics at that time were closer to a Fabian progressivism, which is why I was very taken with the ideas
of planning, efficiency and rationality . . . there was no real conflict between a rational scientific approach to
geographical issues [which Harvey sought to elucidate in Explanation in Geography], and an efficient application
of planning to political issues. But I was so absorbed in writing the book that I didn’t notice how much was
collapsing around me. I turned in my magnum opus to the publishers in May 1968, only to find myself acutely
embarrassed by the change of political temperature at large . . . Just at that moment, I got a job in the US, arriving
in Baltimore a year after much of the city had burnt down in the wake of the assassination of Martin Luther King.
In the States, the anti-war movement and the civil rights movement were really fired up; and here was I, having
written this neutral tome that seemed somehow or other just not to fit. I realized I had to rethink a lot of things
I had taken for granted in the sixties.
(NLR, 2000)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดีการเมืองของฉันในเวลานั้นอยู่ใกล้กับ progressivism fabian ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมนำมามากกับความคิดของการวางแผน
มีประสิทธิภาพและความเป็นเหตุเป็นผล . . ไม่มีความขัดแย้งระหว่างจริงวิธีการทางวิทยาศาสตร์ที่มีเหตุผลในการแก้ไขปัญหาทางภูมิศาสตร์
[ซึ่งฮาร์วีย์พยายามที่จะอธิบายในคำอธิบายทางภูมิศาสตร์] และโปรแกรมที่มีประสิทธิภาพของการวางแผน
กับปัญหาทางการเมืองแต่ฉันได้รับการดูดซึมดังนั้นในการเขียนหนังสือเล่มที่ฉันไม่ได้แจ้งให้ทราบว่าถูกมาก
ยุบรอบตัวฉัน ฉันหันไปในผลงานชิ้นโบแดงของฉันไปเผยแพร่พฤษภาคม 1968 เพียงเพื่อที่จะพบว่าตัวเองอย่างรุนแรง
อายจากการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิทางการเมืองที่มีขนาดใหญ่ . . เพียงแค่ในช่วงเวลาที่ฉันได้งานในเราถึง
ในบัลติมอร์หนึ่งปีหลังจากที่มากของเมืองได้ไฟไหม้ในการปลุกของการลอบสังหารของมาร์ตินลูเธอร์คิง
ในรัฐการเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามและการเคลื่อนไหวสิทธิมนุษยชนถูกยิงจริงๆขึ้น. และที่นี่คือที่ฉันมี
เขียนพลางเป็นกลางนี้ที่ดูเหมือนอย่างใดหรืออื่น ๆ ก็ไม่ให้พอดีกับ ฉันรู้ว่าฉันได้เพื่อทบทวนสิ่งต่างๆมากมาย
ฉันได้ถ่ายเพื่อรับในวัยหกสิบ.
(NLR, 2000)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดี เมืองของฉันในขณะนั้นได้ใกล้ชิดกับการ progressivism Fabian ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมถ่ายมากกับความคิด
ของวางแผน ประสิทธิภาพ และ rationality...มีความขัดแย้งไม่จริงระหว่างวิธีการทางวิทยาศาสตร์ที่เชือดเพื่อ
ปัญหาทางภูมิศาสตร์ [ที่ฮาร์วี่ค้นหา elucidate ในคำอธิบายในวิชาภูมิศาสตร์], และโปรแกรมประยุกต์ที่มีประสิทธิภาพ
การวางแผนในประเด็นการเมือง แต่ผมดูดซึมดังนั้นในการเขียนหนังสือที่ไม่ได้สังเกตเท่าไรถูก
ยุบรอบตัว ฉันเปิดใน opus เมนแมกนัมของฉันไปที่ผู้เผยแพร่ใน 1968 พฤษภาคม เพียงเพื่อค้นหาตัวเองทั้ง
อับอายจากการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิการเมืองมีขนาดใหญ่... เพียงในช่วงเวลานั้น ผมงานในสหรัฐอเมริกา เดิน
ในบัลติมอร์ ปีหลังนี่มีเผาลงในการปลุกของการลอบสังหารของมาร์ตินลูเธอร์คิง
ในอเมริกา การเคลื่อนไหวต่อต้านสงคราม และการเคลื่อนย้ายพลเรือน rights ถูกจริง ๆ ยิงค่า และนี่คือฉัน มี
เขียนประเทศเซาตูเมเป็นกลางนี้ที่ประจักษ์เป็นอย่างใดหรืออื่น ๆ เพียงแค่ไม่ให้พอดีกับ ผมรู้ผมจะ rethink มากสิ่ง
ฉันก็ถ่ายได้รับในอายุ
(NLR, 2000)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รวมถึงการเมืองของเราในช่วงเวลาที่อยู่ใกล้กับ progressivism ตามแบบเฟ - เบียซซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผมจึงได้มีความคิดที่เป็นอย่างมาก
ซึ่งจะช่วยในการวางแผนการอย่างมี ประสิทธิภาพ และความมีเหตุผล. .... "ไม่มีความขัดแย้งอย่างแท้จริงอยู่ระหว่างวิธีการทางวิทยาศาสตร์อย่างมีเหตุผลในการแก้ไขปัญหา
ทาง ภูมิศาสตร์ [ซึ่ง Harvey พยายามที่จะอธิบายในคำอธิบายใน ภาค พื้น]และแอปพลิเคชันที่มี ประสิทธิภาพ
ซึ่งจะช่วยในการวางแผนการในการแก้ไขปัญหาทางการเมืองแต่ผมก็จะถูกดูดซึมในการเขียนหนังสือเล่มนี้ว่าผมไม่ได้ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าว่าเป็น
ซึ่งจะช่วยการยุบโดยรอบ ผมหันไปดูใน Opus ขวดขนาดใหญ่ของฉันเป็นผู้พิมพ์ผู้โฆษณาได้ในเดือน พฤษภาคม 1968 เท่านั้นในการค้นหาตัวเองสักวันหนึ่ง
กระอักกระอ่วนด้วยการเปลี่ยนแปลงของ อุณหภูมิ ทางการเมืองที่ขนาดใหญ่ .... .... ในช่วงเวลาที่ผมได้รับงานที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาที่เดินทางมาถึง
ใน Baltimore ,หนึ่งปีหลังจากมากของเมืองที่ได้เผาลงในที่ของลอบสังหารที่ของมาร์ตินลูเธอร์คิง.
ในขบวนการต่อต้านสงครามและการเคลื่อนไหวสิทธิพลเรือนที่ถูกยิงออกไปได้อย่างแท้จริงและที่นี่ก็มี
ซึ่งจะช่วยเขียนหนังสือเป็นกลางแห่งนี้ที่ดูเหมือนจะไม่ทราบว่าเพราะเหตุใดหรืออื่นๆไม่ได้เพื่อความเหมาะสม ผมตระหนักผมต้องคิดใหม่อีกครั้งจำนวนมากของสิ่ง
ซึ่งจะช่วยผมได้นำเอาเองในทศวรรษ.
( nlr 2000 )