Dear Manida-san and Tantita-san,I w

Dear Manida-san and Tantita-san,

I wish that everything is fine with you.

I read your e-mail and saw the excel sheet.
Would you please arrange some things for Patrick-san?
I would like to inform you of the details below.
Thank you very much for your kindly support for every time.

*Flight Schedule
Tue., May 27, DL283, Narita 18:50/Bangkok 23:25
Sun., June 01,DL284, Bangkok 06:00/Narita 14:00

*Hotel
C/I Tue., May 27,(midnight) Sheraton in Bangkok, he prefers to stay at the Royal Orchid Sheraton.
C/O Thur., May 29
*He moves from the airport to the hotel after his arrival.
*He stays in Bangkok for visiting customer.

C/I Thurs., May 29, Amari Pattaya
C/O Sat., May31
*I think you have already arranged. Would you please change C/O date?
*Patrick-san wants Late Check Out. Because he plays golf.

C/I Sat., May 31 Novotel in the airport
C/O Sun., June 01 *early morning
*His flight is in the early morning so that he needs to move to the hotel near the airport.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซาน Manida และ Tantita-ซาน,

ผมต้องว่า ทุกอย่างจะดีกับคุณ

ฉันอ่านอีเมลของคุณ และเห็นแผ่นงาน excel
คุณกรุณาจัดสิ่งสำหรับแพซัง?
อยากจะทราบรายละเอียดด้านล่าง
ขอบคุณมากครับสำหรับการสนับสนุนที่กรุณาทุกครั้ง

* ตารางการบิน
Tue., 27 may, DL283, 18:50 / กรุงเทพนาริตะ 23:25
ซัน, 01 มิถุนายน DL284 กรุงเทพนาริ ตะ/06:00 14:00

* โรงแรม
C / ฉัน Tue. พฤษภาคม 27,(midnight) เชอราตันกรุงเทพมหานคร เขาต้องการสำรองห้องพักที่เชอราตันสมาการ
C/O Thur., 29 พฤษภาคม
* เขาย้ายจากสนามบินไปโรงแรมหลังการมาถึงของเขา.
* เขาอยู่ในกรุงเทพฯ สำหรับลูกค้าเยี่ยมชม.

C / ฉัน Thurs., 29 พฤษภาคม อมารีพัทยา
C/O เสาร์ May31
* คิดแล้วจัดเรียง จะขอเปลี่ยน C/O วัน?
* แพซังต้องสายเช็ค เพราะเขาเล่นกอล์ฟ

C / ฉันเสาร์ อาจ 31 โรงแรมในสนามบิน
อาทิตย์ 01 มิถุนายน C/O * เช้า
* เขาบินอยู่ในช่วงเช้าเพื่อให้เขาต้องย้ายไปโรงแรมใกล้สนามบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิดาที่รัก-san และ tantita-san, ผมหวังว่าทุกอย่างดีกับคุณฉันอ่านอีเมลของคุณและเห็น excel แผ่นคุณกรุณาช่วยจัดสิ่งบางอย่างสำหรับแพทริค-san? ผมอยากจะแจ้งให้ทราบรายละเอียด ด้านล่างขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณกรุณาสำหรับทุกเวลา* ตารางเที่ยวบินอังคาร, วันที่ 27 พฤษภาคม DL283, นาริตะ 18:50 / 23:25 กรุงเทพฯ. อาทิตย์ 01 มิถุนายน DL284 กรุงเทพฯ 06:00 / นาริตะ 14. 00 * Hotel C / ฉันอังคารที่ 27 พฤษภาคม (เที่ยงคืน) เชอราตันในกรุงเทพฯเขาชอบที่จะอยู่ที่รอยัลออร์คิดเชอราตันC / O พฤหัสบดี, วันที่ 29 พฤษภาคม* เขาย้ายจากสนามบินไปที่โรงแรมหลังจากการมาถึงของเขา* เขายังคงอยู่ในกรุงเทพฯสำหรับการเยี่ยมชมของลูกค้าC / ฉันพฤหัสบดี, 29 พ. อมารีพัทยาC / O วันเสาร์, May31 * ฉันคิดว่าคุณได้จัดแล้ว คุณกรุณาช่วยเปลี่ยนวัน C / O? * แพทริค-san ต้องการตรวจสอบสายออก เพราะเขาเล่นกอล์ฟC / ฉัน วันเสาร์. 31 พฤษภาคมโนโวเทลในสนามบินC / O อาทิตย์มิถุนายน 01 * ตอนเช้า* เที่ยวบินของเขาคือในตอนเช้าเพื่อที่ว่าเขาต้องการที่จะย้ายไปที่โรงแรมใกล้สนามบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก มานิดา ซัน และ tantita ซัง

ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเคกับคุณ

ผมอ่าน e - mail ของคุณและเห็นแผ่นงาน Excel .
คุณกรุณาเตรียมบางอย่างสำหรับแพทซัง ?
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบในรายละเอียดด้านล่าง .
ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณกรุณาให้ทุกครั้งเลย

* ตารางการบิน
อ. . 27 พฤษภาคม dl283 นาริตะ 18:50 23:25
Sun กรุงเทพฯ / , มิถุนายน 01 , dl284 กรุงเทพฯ 18.00 น.

/ นาริตะ* โรงแรม
c / ผมอ. . 27 พฤษภาคม ( เที่ยงคืน ) Sheraton ในกรุงเทพฯ เขาชอบไปพักที่ รอยัล ออร์คิด เชอราตัน .
c / o เธอ . 29 พฤษภาคม
* เขาย้ายจากสนามบินไปยังโรงแรมหลังจากการมาถึงของเขา .
* เขาอยู่ในกรุงเทพเพื่อเยี่ยมลูกค้า .

C / ฉันพฤหัสบดี , พฤษภาคม 29 , อมารี พัทยา เสาร์ may31
C / O ,
* ฉันคิดว่าคุณได้เรียบร้อยแล้ว คุณจะ กรุณา เปลี่ยน C / O วันที่ ?
* แพทริคซันต้องการเช็คเอาท์สาย .เพราะเขาเล่นกอล์ฟ

C / ผมเสาร์ 31 พฤษภาคม โนโวเทลในสนามบิน
c / o อาทิตย์ , มิถุนายน 01 * ตอนเช้า
* เที่ยวบินของเขาในตอนเช้าเพื่อให้เขาต้องการที่จะย้ายไปยังโรงแรมที่ใกล้สนามบิน