Dear Kit Wai Today is the date of

Dear Kit Wai
Today is the date of e-bidding for istat analyzer that the Saraburi hosp. set budget to buy 335000 THB. E-bidding like a system from Thai Government Procurement.

I prepare document to submit to the system but I don't have the electronic garantee that approve by the bank.( on process by company contact with the bank and don't know from the bank about how many day to finish this process).If we don't have the electronic garantee we can not sent the document to e-bidding.This is a first time to make the electronic garantee and e-bidding so I think we will miss this budget.

I call to K.Kriangkai who is a lab HOD and he is a committee in this budget , I talk about this case he said this is a first time to e-bidding same us so he does not know how to suggest in this case but he said if the e-bidding cancel he can restart this budget next time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชุดรักหวาย วันนี้เป็นวันที่ของ e-ประมูล istat วิเคราะห์ว่า hosp. สระบุรีตั้งงบประมาณซื้อ 335000 บาท E-ประมูลเช่นระบบจากการจัดซื้อของรัฐบาลไทย ผมเตรียมเอกสารส่งไปที่ระบบ แต่ไม่รับประกันอิเล็กทรอนิกส์ที่อนุมัติ โดยธนาคาร (ในกระบวนการโดยบริษัทติดต่อกับธนาคาร แล้วไม่ทราบว่าจากธนาคารประมาณกี่วันจะเสร็จสิ้นกระบวนการนี้) ถ้าเราไม่มี รับประกันอิเล็กทรอนิกส์ที่เราไม่สามารถส่งเอกสารการประมูล e นี้เป็นครั้งแรกเพื่อรับประกันอิเล็กทรอนิกส์และอีประมูลคิดว่า เราจะพลาดงบประมาณนี้ ฉันโทรไป K.Kriangkai ที่ฮอดห้องปฏิบัติการ และเป็นกรรมการในงบประมาณนี้ ฉันพูดคุยเกี่ยวกับกรณีนี้เขากล่าวว่า นี่เป็นครั้งแรกกับอีประมูลเหมือนเราดังนั้นเขาไม่ทราบวิธีการแนะนำในกรณีนี้ แต่เขากล่าวว่า ถ้า ยกเลิกอีประมูลที่เขาสามารถเริ่มต้นงบประมาณนี้ต่อไปเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนชุดหวาย
วันนี้เป็นวันของ e-เสนอราคาสำหรับการวิเคราะห์ ISTAT ว่าบรรยากาสระบุรี ตั้งงบประมาณที่จะซื้อ 335,000 บาท E-เสนอราคาเช่นระบบการจัดซื้อจัดจ้างจากรัฐบาลไทย. ผมเตรียมเอกสารที่จะส่งไปยังระบบ แต่ฉันไม่ได้รับประกันอิเล็กทรอนิกส์ที่อนุมัติโดยธนาคาร. (ในขั้นตอนการติดต่อ บริษัท ที่มีธนาคารและไม่ทราบว่าจาก ธนาคารเกี่ยวกับจำนวนวันที่จะเสร็จสิ้นขั้นตอนนี้) ถ้าเราไม่ได้มีรับประกันอิเล็กทรอนิกส์เราไม่สามารถส่งเอกสารไปยัง e-bidding.This เป็นครั้งแรกที่จะทำให้การรับประกันอิเล็กทรอนิกส์และ e-เสนอราคาดังนั้นฉันคิดว่าเราจะ พลาดงบประมาณนี้. ฉันโทรไป K.Kriangkai ที่เป็นฮอดห้องปฏิบัติการและเขาเป็นคณะกรรมการในงบประมาณนี้ผมพูดคุยเกี่ยวกับกรณีนี้เขากล่าวว่านี่เป็นครั้งแรกที่จะส่งเสนอราคาเดียวกันเราเพื่อให้เขาไม่ทราบวิธีการที่จะขอแนะนำ ในกรณีนี้ แต่เขาบอกว่าถ้า e-ยกเลิกการเสนอราคาที่เขาสามารถเริ่มต้นงบประมาณนี้ในครั้งต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักชุดหวาย
วันนี้คือวันที่ e-bidding iStat สำหรับวิเคราะห์ว่า รพ. สระบุรี . กำหนดงบประมาณในการซื้อ 335000 บาท e-bidding เป็นระบบจากการจัดหาของรัฐบาลไทย .

ผมเตรียมเอกสารเพื่อยื่นต่อระบบ แต่ฉันไม่มีอิเล็กทรอนิกส์ garantee ที่อนุมัติโดยธนาคาร( ผลิตโดย บริษัท ติดต่อกับธนาคาร และไม่รู้ว่าจากธนาคารประมาณกี่วันเสร็จขั้นตอนนี้ ถ้าเราไม่มีอิเล็กทรอนิกส์รับประกันเราไม่สามารถส่งเอกสารให้ e-bidding.this เป็นครั้งแรกเพื่อให้การรับประกันอิเล็กทรอนิกส์และ e-bidding ดังนั้นฉันคิดว่า พวกเราจะคิดถึงงบประมาณนี้ .

ผมโทรไปคุณ kriangkai ที่แล็บบุ้งกี๋ และเขาเป็นคณะกรรมการในงบประมาณนี้ฉันพูดเกี่ยวกับคดีนี้ เขากล่าวว่า นี่เป็นครั้งแรกที่ e-bidding เดียวกันเราจึงไม่ทราบวิธีที่จะแนะนำในเรื่องนี้ แต่เขาบอกว่า ถ้า e-bidding ยกเลิกเขาสามารถเริ่มต้นงบประมาณนี้

คราวหน้า .