Let me correct what I said to khun

Let me correct what I said to khun Thanaroth this morning. Firstly we got email this morning that end carriage will be shipped out first within today or tomorrow. I mentioned this partial shipment before, see my email on Aug 20. It would be likely that the remaining components will be ready by week 38 but need to reconfirm for this. We will follow up this closely with Shanghai factory.
If such any delay happens Konecranes will not pay any productivity loss to Valeo or penalty to anyone. We never accept any production loss and this project is between Konecranes and 4-Dee engineering. We will try the best to deliver crane. Till now I still confirm the schedule sent on Aug 20 and with my explanation in the meeting room

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ให้ฉันแก้ไขโดนการขุน Thanaroth เช้านี้ ประการแรก เราได้อีเมล์เช้านี้ที่ลำปางสิ้นสุดจะถูกจัดส่งก่อนภายในวันนี้หรือวันพรุ่งนี้ กล่าวนี้จัดส่งเป็นบางส่วนก่อน ดูอีเมลของฉันในวันที่ 20 สิงหาคม มันจะมีแนวโน้มว่า ส่วนที่เหลือจะมีความพร้อมตามสัปดาห์ 38 แต่ต้องยืนยันอีกนี้ เราจะติดตามผลนี้อย่างใกล้ชิดกับโรงงานเซี่ยงไฮ้ถ้าล่าช้าใด ๆ เกิดขึ้น Konecranes จะไม่จ่ายเงินมีการสูญเสียผลผลิต Valeo หรือโทษกับใคร เราไม่ยอมรับการสูญเสียการผลิตใด ๆ และเป็น Konecranes และโฟร์-ดีวิศวกรรม เราจะพยายามไม่ให้ส่วนส่งมอบรถเครน จนถึงขณะนี้ยังยืนยันกำหนดการส่ง 20 ส.ค. และ มีคำอธิบายของฉันในห้องประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมขอแก้ไขสิ่งที่ผมพูดกับคุณ Thanaroth ในเช้าวันนี้ ประการแรกที่เราได้ส่งอีเมลถึงเช้าวันนี้ว่าสายการบินในตอนท้ายจะถูกส่งออกไปก่อนภายในวันนี้หรือวันพรุ่งนี้ ที่ผมกล่าวถึงการจัดส่งสินค้าบางส่วนนี้มาก่อนเห็นอีเมลของฉันเมื่อ ส.ค. 20 มันจะเป็นไปได้ว่าชิ้นส่วนที่เหลือจะมีความพร้อมโดยสัปดาห์ที่ 38 แต่ต้องยืนยันในการนี้ เราจะปฏิบัติตามนี้ขึ้นอย่างใกล้ชิดกับโรงงานเซี่ยงไฮ้.
ถ้าเช่นความล่าช้าใด ๆ ที่เกิดขึ้น Konecranes จะไม่จ่ายเงินการสูญเสียผลผลิตใด ๆ ที่จะ Valeo หรือโทษให้กับทุกคน เราไม่เคยยอมรับการสูญเสียการผลิตใด ๆ และโครงการนี้อยู่ระหว่าง Konecranes และ 4-Dee วิศวกรรม เราจะพยายามอย่างดีที่สุดในการส่งมอบรถเครน จนถึงขณะนี้ผมยังคงยืนยันกำหนดการส่ง 20 สิงหาคมและมีคำอธิบายของฉันในห้องประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอแก้ไขสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ thanaroth เมื่อเช้านี้ ประการแรกเราได้รับอีเมลเช้านี้สิ้นสุดที่รถม้าจะจัดส่งออกภายในวันนี้หรือพรุ่งนี้ ที่ผมกล่าวถึงการจัดส่งสินค้าบางส่วนก่อน เจออีเมล์ของฉัน เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม มันจะเป็นโอกาสที่ชิ้นส่วนที่เหลือคงจะเรียบร้อยสัปดาห์แต่ต้องยืนยันเรื่องนี้ เราจะติดตามเรื่องนี้อย่างใกล้ชิดกับ
โรงงานเซี่ยงไฮ้ถ้าเช่นความล่าช้าเกิดขึ้น konecranes จะไม่จ่ายใด ๆผลผลิตสูญเสียบริษัท วาลีโอ หรือโทษใคร เราไม่เคยยอมรับความสูญเสีย และโครงการนี้อยู่ระหว่าง konecranes และวิศวกรรม 4-dee . เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้เครน จนถึงตอนนี้ ผมก็ยังยืนยันกำหนดการส่งเมื่อ ส.ค. 20 และมีคำอธิบายของฉัน ในห้องประชุม