4—Whenever possible, the original s

4—Whenever possible, the original surface of the sheet shall be
unaltered. However, where testing machine limitations make it impossible
to follow the above criterion on the unaltered sheet, one or both surfaces
shall be machined to provide the desired dimensions, and the location of
the specimens with reference to the total depth shall be noted. The value
obtained on specimens with machined surfaces may differ from those
obtained on specimens with original surfaces. Consequently, any specifications
for flexural properties on thicker sheets must state whether the
original surfaces are to be retained or not. When only one surface was
machined, it must be stated whether the machined surface was on the
tension or compression side of the beam

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4 – หากเป็นไปได้ พื้นผิวของแผ่นต้นฉบับจะไม่ได้เปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตาม ที่ทดสอบเครื่องข้อจำกัดทำให้ไม่ตามเกณฑ์ข้างบนแผ่น unaltered พื้นผิวหนึ่ง หรือทั้งสองจะกลึงให้ระบุขนาด สถานที่ต้องบันทึกไว้เป็นตัวอย่างมีการอ้างอิงความลึกรวม ค่าได้บนไว้เป็นตัวอย่างกับผิว machined อาจแตกต่างจากได้บนไว้เป็นตัวอย่างกับพื้นผิวเดิม ดังนั้น ข้อกำหนดใด ๆสำหรับคุณสมบัติ flexural บนแผ่นหนาต้องสถานะว่าผิวเดิมจะเก็บไว้ หรือไม่ เมื่อถูกผิวเพียงหนึ่งกลึง จะต้องระบุว่า พื้นผิว machined อยู่ความตึงเครียดหรือบีบด้านข้างของคาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4 เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้พื้นผิวเดิมของแผ่นจะต้อง
ไม่เปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตามข้อ จำกัด ที่เครื่องทดสอบทำให้มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะปฏิบัติตามเกณฑ์ดังกล่าวข้างต้นในแผ่นไม่เปลี่ยนแปลงอย่างใดอย่างหนึ่งหรือพื้นผิวทั้งสอง
จะเป็นเครื่องที่จะให้ขนาดที่ต้องการและสถานที่ตั้งของ
ชิ้นงานที่มีการอ้างอิงถึงความลึกทั้งหมดจะได้รับการตั้งข้อสังเกต ค่า
ที่ได้รับบนผิวชิ้นงานกลึงอาจแตกต่างจากที่
ได้รับในชิ้นงานที่มีพื้นผิวเดิม ดังนั้นรายละเอียดใด ๆ
สำหรับคุณสมบัติดัดบนแผ่นหนาจะต้องระบุว่า
พื้นผิวเดิมจะได้รับการเก็บรักษาไว้หรือไม่ เมื่อพื้นผิวเพียงหนึ่งถูก
กลึงจะต้องมีการระบุว่าพื้นผิวของเครื่องอยู่ใน
ความตึงเครียดหรือด้านการบีบอัดของคาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4-whenever ที่สุด พื้นผิวเดิมของแผ่นจะถูก
ไม่เปลี่ยนแปลง . แต่ที่เครื่องทดสอบข้อจำกัดทำให้มันเป็นไปไม่ได้
ตามเกณฑ์ข้างต้นบนแผ่นไม่เปลี่ยนแปลงหนึ่งหรือทั้งสองพื้นผิว
จะกลึงให้ ต้องการ ขนาด และตำแหน่งของ
ตัวอย่างการอ้างอิงถึงความลึกทั้งหมดจะถูกระบุไว้เป็นอย่างอื่น ค่า
รับกลึงชิ้นงานที่มีพื้นผิวที่อาจแตกต่างจาก
ได้รับบนตัวอย่างที่มีพื้นผิวเดิม จากนั้น มีข้อกําหนด
สำหรับดัดในแผ่นหนาต้องระบุว่า
พื้นผิวต้นฉบับจะถูกเก็บไว้หรือไม่ เมื่อเพียงหนึ่งพื้นผิว
กลึง , กลึงที่ต้องระบุว่าพื้นผิวบน
ความตึงเครียดหรือการบีบอัดของคาน