In 1775, Mr. Jarvis Lorry, an offic

In 1775, Mr. Jarvis Lorry, an official of Tellson's Bank in London, accompanies Lucie Manette to Paris. He has information that her father, Dr. Alexandre Manette, who had disappeared eighteen years ago, is alive. He had been wrongfully imprisoned in the Bastille and left there to die. Lucie is shaken when she learns that her father is still living. On reaching Paris, they go to the house of Monsieur Defarge, a wine-seller. He had been Dr. Manette's servant and has taken care of him after his release from prison. Both Mr. Lorry and Lucie are shocked to see the terrible state Doctor Manette is in. He has aged prematurely, having lost both his memory and his sense. He spends his time cobbling shoes. The revolutionary ardor and hatred against oppression are fanned every time Defarge and his associates look at this wreck of a man, who has been a victim of the aristocracy. Mr. Lorry and Lucie take her father back to London. With love and compassion, Lucie plans to nurse her father back to health and sanity.
Five years later, in 1780, a young Frenchman, named Charles Darnay, is accused of being a traitor and a spy. Lucie and her father are reluctant witnesses for the prosecution, as they had met him while travelling from Calais to Dover. Lucie stresses the good qualities of the accused while imparting her testimony. The evidence against him is overwhelming as the prosecution produces a number of witnesses who swear that he is a spy. The onlookers, too, mentally condemn him and are waiting for the death sentence to be pronounced. However, it is Sydney Carton, an advocate present in the courtroom, who points out the resemblance between the prisoner and himself to the defense lawyer Mr. Stryver. The jury thus realizes that it could be a case of mistaken identity, and Darnay is acquitted.
Years pass, and both Darnay and Carton fall in love with Lucie Manette. Carton is a lawyer who wastes his life in drinking and idling. Lucie has no interest in him; instead, she marries Darnay. He is a French aristocrat who has renounced his inheritance and now lives in London under an assumed name and works as a tutor. His uncle, the Marquis St. Evremonde, is a notorious man renowned for his cruelty and callousness; he has lived the life of a profligate and has no respect for human life. This is emphasized in two incidents that take place while he drives home from a royal reception. He kills a child on the streets and refuses to help a poor widow in need of a tombstone to mark her husband's grave. That very night he is murdered in bed.

The French Revolution breaks out in all its fury with the storming of the Bastille. In London, Darnay has been happily married to Lucie for eleven years, and they have a beautiful daughter. On hearing that Gabelle, his steward in France, has been erroneously arrested, Darnay secretly returns to Paris to save his faithful servant. He is caught and imprisoned. On hearing of her husband's capture, Lucie, her daughter, Dr. Manette, and Mr. Lorry rush to Paris to save him. Dr. Manette, himself a victim of oppression, convinces the people of his son-in-law's innocence, and Darnay is discharged. Madame Defarge, however, seeks personal revenge against the Evremonde family, for the cruel Marquis had molested her sister and killed her brother. Largely because of her, Darnay is re-arrested, tried, and sentenced to death. There is no hope of saving him. Even the lives of Lucie and her daughter are in danger as the hard-core revolutionaries, like the Defarges, would like to eliminate anyone who has a connection with aristocracy.
The story ends dramatically when Sydney Carton decides to save Darnay's life by taking his place. He gains entry into the prison, drugs Darnay, and with the help of Mr. Lorry gets him out of danger. The Darnay family flees back to England while Carton sacrifices his life for Darnay, his look-alike. The sacrifice is made to fulfill a promise to Lucie whom he loves. Carton feels noble about his action and knows that he will live in the hearts of the Darnays forever.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 1775 แอดเด นายจาร์วิสถ... อย่างเป็นทางการของ Tellson ของธนาคารในลอนดอน มาพร้อมกับ Lucie Manette ไปปารีส เขามีข้อมูลว่าพ่อของเธอ ดร.ภัณฑ์อเล็กซานเดอร์ Manette ที่มีหายไปสิบแปดปี มีชีวิตอยู่ เขาได้ imprisoned wrongfully บาสติลและซ้ายมีตาย Lucie ถูกเขย่าเมื่อเธอรู้ว่า พ่อของเธอจะยังอยู่ บนถึงปารีส พวกเขาไปของ Monsieur Defarge ไวน์ผู้ขาย เขาได้รับคนใช้ดร. Manette และดูแลเขาหลังจากเขาออกจากคุก ถ...นายและ Lucie จะตกใจดูรัฐกลัวหมอ Manette อยู่ในนั้น เขามีอายุก่อนกำหนด มีการสูญเสียหน่วยความจำของเขาและความรู้สึกของเขา เขาใช้เวลาของเขา cobbling รองเท้า Ardor ปฏิวัติและความเกลียดชังต่อต้านการกดขี่จะได้กระตุ้นทุกครั้ง Defarge และสมาคมของเขาดูนี้พินาศ เป็นคนที่ตกเป็นเหยื่อของชนชั้นสูง นายถ...และ Lucie ไปพ่อของเธอกลับลอนดอน ด้วยความรักและเมตตา Lucie แผนการพยาบาลพ่อของเธอกลับไปที่สุขภาพและสติ ห้าปีต่อมา ในค.ศ. 1780, Frenchman หนุ่ม ชื่อชาร์ลส์ Darnay ถูกกล่าวหาว่า เป็นคนทรยศและสายลับ Lucie และพ่อของเธอจะไม่สืบพยานโจทก์ เป็นพวกเขาก็ได้พบเขาขณะเดินทางจากกาเลส์ไปโดเวอร์ Lucie เน้นคุณภาพดีของผู้ถูกกล่าวหาในขณะที่พยานของเธอ imparting หลักฐานเขาจะครอบงำเป็นโจทก์สร้างจำนวนพยานที่สาบานว่า เป็นจารชน การ onlookers เกินไป พิพากษาเขา และรอประโยคตายไปจะออกเสียงจิตใจ อย่างไรก็ตาม มันเป็นกล่องซิดนีย์ สนับสนุนใน courtroom ซึ่งชี้ให้เห็นความคล้ายคลึงระหว่างนักโทษและตัวเองกับทนายทหาร Stryver นาย คณะลูกขุนจึงตระหนักว่า มันอาจเป็นกรณีของตนผิด และ Darnay acquitted ผ่านปี และ Darnay และกล่องตกหลุมรักกับ Lucie Manette ทนายความที่ทำให้ชีวิตของเขาดื่ม และ idling เปลืองกระดาษได้ ไม่สนใจในเขา มี Lucie แทน นาง marries Darnay เขาคืออริสโตแครทฝรั่งเศสที่มี renounced สืบทอดของเขาตอนนี้อยู่ในลอนดอนภายใต้ชื่อปลอมตัว และทำงานเป็นครูสอนพิเศษ ลุงของเขา มาร์ควิส St. Evremonde เป็นคนอื้อฉาวของเขาโหดร้ายและ callousness เขามีชีวิตอยู่ชีวิตของ profligate การ และมีมนุษย์ไม่เคารพ นี้จะถูกเน้นในสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะที่เขาขับหน้าแรกต้อนรับรอยัล เขาฆ่าเด็กในท้องถนน และจะช่วยแม่ม่ายจนต้องตามศพของสามีที่ทำเครื่องหมาย คืนนั้นเขาฆาตกรรมในเตียง การปฏิวัติฝรั่งเศสแบ่งออกทั้งหมดของความโกรธมีการทลายคุกบาสตีย์ ในลอนดอน Darnay ได้อย่างมีความสุขแต่งงานกับ Lucie 11 ปี และพวกเขามีลูกสาว บนได้ยิน ว่า Gabelle, steward เขาในฝรั่งเศส ได้ถูกตั้งใจจับกุม Darnay แอบกลับไปปารีสบันทึกเจ้าซื่อสัตย์ เขาถูกจับ และจำคุกเป็นเวลา บนได้ยินสามีจับ Lucie เธอลูกสาว ดร. Manette และนายถ...วิ่งไปปารีสจะ ดร. Manette ตัวเองตกเป็นเหยื่อของการถูกกดขี่ convinces คนเขาสน-ในกฎหมายของความบริสุทธิ์ และออก Darnay มาดาม Defarge พยายามแก้แค้นส่วนตัวกับครอบครัว Evremonde อย่างไรก็ตาม มาร์ควิสโหดร้ายได้ molested น้องสาวของเธอ และฆ่าพี่ชายของเธอ ใหญ่ เพราะเธอ Darnay จับใหม่ พยายาม และคำพิพากษาให้ตาย ไม่หวังของบันทึกเขาไว้ แม้ชีวิตของ Lucie และลูกสาวของเธออยู่ในอันตรายเป็นคนติดเหล้างอมปฎิวัติ เช่น Defarges อยากกำจัดใครก็ตามที่มีการเชื่อมต่อกับขุนนาง เรื่องราวจบลงอย่างมากเมื่อกระดาษซิดนีย์ตัดสินใจบันทึกชีวิตของ Darnay เขาด้วย เขากำไรเข้าคุก Darnay ยาเสพติด และช่วยนายถ...ได้รับเขาจากอันตราย ครอบครัว Darnay หลบกลับไปประเทศอังกฤษในขณะที่กระดาษ sacrifices ชีวิตสำหรับ Darnay, look-alike ของเขา เสียสละทำเพื่อตอบสนองสัญญากับ Lucie ที่รัก กระดาษรู้สึกสูงส่งเกี่ยวกับการกระทำของเขา และรู้ว่า เขาจะอาศัยอยู่ในหัวใจของ Darnays นี้ตลอดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน 1775 นายจาร์วิสรถบรรทุก, อย่างเป็นทางการของธนาคาร Tellson ในลอนดอน, มาพร้อมกับลูซี่ Manette ไปยังกรุงปารีส เขามีข้อมูลว่าพ่อของเธอดร. อเล็กซานเด Manette ที่ได้หายไปสิบแปดปีที่ผ่านมายังมีชีวิตอยู่ เขาได้รับการคุมขังโดยมิชอบในเขต Bastille และทิ้งไว้ที่นั่นจะตาย ลูซีสั่นเมื่อเธอรู้ว่าพ่อของเธอยังมีชีวิตอยู่ เมื่อถึงปารีสพวกเขาไปที่บ้านของนาย Defarge, ไวน์ผู้ขาย เขาเคยเป็นคนรับใช้ของดร. Manette และได้รับการดูแลของเขาหลังจากที่ได้รับการปล่อยตัวจากคุก ทั้งสองนายรถบรรทุกและลูซี่เป็นต้องตกใจที่เห็นสภาพที่น่ากลัวหมอ Manette อยู่ใน. เขาได้ก่อนกำหนดอายุการสูญเสียทั้งในหน่วยความจำของเขาและความรู้สึกของเขา เขาใช้เวลาของเขาซ่อมแซมรองเท้า ความกระตือรือร้นการปฏิวัติและความเกลียดชังต่อต้านการกดขี่จะพัดเวลา Defarge ทุกคนและเพื่อนร่วมงานของเขามองไปที่ซากของมนุษย์นี้ที่ได้รับการตกเป็นเหยื่อของชนชั้นสูง นายรถบรรทุกและลูซี่ใช้พ่อของเธอกลับไปลอนดอน ด้วยความรักและความเห็นอกเห็นใจลูซีวางแผนที่จะพยาบาลที่พ่อของเธอกลับมาแข็งแรงและมีสุขภาพจิตดี.
ห้าปีต่อมาใน 1780, ฝรั่งเศสหนุ่มชื่อชาร์ลส์ Darnay ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนทรยศและสายลับ ลูซี่และพ่อของเธอเป็นพยานฝ่ายโจทก์ไม่เต็มใจเช่นที่พวกเขาได้พบกับเขาในขณะที่เดินทางมาจากกาเลส์โดเวอร์ ลูซีเน้นคุณสมบัติที่ดีของผู้ถูกกล่าวหาในขณะที่การให้คำเบิกความของเธอ หลักฐานกับเขาเป็นอย่างดีในขณะที่การดำเนินคดีเป็นจำนวนของพยานที่สาบานว่าเขาเป็นสายลับ เข้าชมการแสดงได้อีกด้วยจิตใจประณามเขาและกำลังรอการประหารชีวิตที่จะได้รับการประกาศ แต่ก็เป็นซิดนีย์กล่องสนับสนุนอยู่ในห้องพิจารณาคดีที่ชี้ให้เห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างนักโทษและตัวเองให้ทนายแก้ต่างนาย Stryver คณะลูกขุนจึงตระหนักดีว่ามันอาจจะเป็นกรณีของตัวเข้าใจผิดและ Darnay จะพ้น.
ปีที่ผ่านมาผ่านไปและทั้งสอง Darnay และกล่องตกอยู่ในความรักกับลูซี่ Manette กล่องเป็นทนายความที่เสียชีวิตของเขาในการดื่มและไม่ทำงาน ลูซีมีความสนใจในตัวเขาไม่มี แทนเธอแต่งงาน Darnay เขาเป็นขุนนางฝรั่งเศสที่ได้สละมรดกของเขาและตอนนี้อาศัยอยู่ในกรุงลอนดอนภายใต้ชื่อปลอมและทำงานเป็นครูสอนพิเศษ ลุงของเขามาร์กีส์เซนต์ Evremonde เป็นคนที่มีชื่อเสียงฉาวโฉ่สำหรับความโหดร้ายของเขาและความกระด้าง; เขามีชีวิตอยู่ชีวิตของสุรุ่ยสุร่ายและมีความเคารพต่อชีวิตมนุษย์ไม่มี นี้จะเน้นในสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะที่เขาขับรถกลับบ้านจากการต้อนรับพระราช เขาฆ่าเด็กบนท้องถนนและปฏิเสธที่จะช่วยให้หญิงม่ายจนคนในความต้องการของหลุมฝังศพเพื่อทำเครื่องหมายหลุมฝังศพของสามีของเธอ คืนนั้นที่เขาถูกฆ่านอนอยู่บนเตียง. การปฏิวัติฝรั่งเศสแตกต่างออกไปในความโกรธทั้งหมดที่มีการโจมตีคุกบาสตี ในลอนดอน Darnay ได้แต่งงานอย่างมีความสุขที่จะลูซีสิบเอ็ดปีและพวกเขามีลูกสาวคนสวย เมื่อได้ยินว่า Gabelle สจ๊วตของเขาในประเทศฝรั่งเศสได้รับการจับสมควร Darnay แอบกลับไปปารีสเพื่อรักษาผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเขา เขาถูกจับและถูกขัง เกี่ยวกับการได้ยินของการจับภาพของสามีของเธอลูซี่ลูกสาวของเธอดร. Manette และนายรถบรรทุกวิ่งไปปารีสเพื่อช่วยเขา ดร. Manette ตัวเองตกเป็นเหยื่อของการกดขี่กล่อมคนบริสุทธิ์บุตรเขยของเขาและ Darnay ถูกปล่อยออกมา มาดาม Defarge แต่พยายามแก้แค้นส่วนตัวกับครอบครัว Evremonde สำหรับมาร์ควิสโหดร้ายได้ขืนใจน้องสาวของเธอและฆ่าพี่ชายของเธอ ส่วนใหญ่เพราะเธอ Darnay เป็นอีกครั้งที่จับพยายามและตัดสินประหารชีวิต มีความหวังของการประหยัดเขาไม่เป็น แม้กระทั่งชีวิตของลูซี่และลูกสาวของเธอตกอยู่ในอันตรายในขณะที่ปฎิวัติฮาร์ดคอร์เช่น Defarges อยากจะกำจัดทุกคนที่มีการเชื่อมต่อกับขุนนาง. เรื่องจบลงอย่างมากเมื่อซิดนีย์กล่องตัดสินใจที่จะช่วยชีวิต Darnay โดยการสถานที่ของเขา . เขาได้รับการเข้าสู่คุกยาเสพติด Darnay และด้วยความช่วยเหลือของนายรถบรรทุกจะทำให้เขาพ้นจากอันตราย ครอบครัว Darnay หนีกลับไปยังประเทศอังกฤษในขณะที่กล่องเสียสละชีวิตของเขาเพื่อ Darnay ของเขาเหมือนกัน เสียสละทำเพื่อตอบสนองสัญญากับลูซี่คนที่เขารัก กล่องรู้สึกสูงส่งเกี่ยวกับการกระทำของเขาและรู้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ในหัวใจของ Darnays ตลอดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 1775 นายจาร์วิสรถบรรทุก , อย่างเป็นทางการของ tellson ธนาคารในลอนดอน กับ ลูซี่ manette ปารีส เขามีข้อมูลที่พ่อของเธอ ดร. อเล็กซานเดอร์ manette ที่หายตัวไปเมื่อ 18 ปีก่อน จะมีชีวิตอยู่ เขาเคยถูกคุมขังโดยมิชอบใน Bastille และทิ้งมันให้ตาย ลูซี่ก็หวั่นไหวเมื่อเธอเรียนรู้ว่าพ่อของเธอยังมีชีวิตอยู่ เมื่อถึงปารีสพวกเขาไปที่บ้านของนายเดฟาร์จ ผู้ขายเหล้าองุ่น เขาถูก ดร. manette ผู้รับใช้และได้ดูแลเขา หลังจากที่ปล่อยเขาออกมาจากคุก ทั้งคุณ รถบรรทุก และลูซี่ก็ตกใจที่เห็นสภาพสาหัสแพทย์ manette คืออะไร เขาอายุก่อนกำหนด ต้องสูญเสียทั้งความทรงจำและความรู้สึกของเขา เขาใช้เวลาของเขา cobbling รองเท้าปฏิวัติความรุ่มร้อนและความเกลียดชังต่อต้านการกดขี่อยู่สั่นระริกทุกครั้งที่เดฟาร์จและผู้ร่วมงานของเขาดูซากของมนุษย์ที่เป็นเหยื่อของพวกขุนนาง นาย รถบรรทุก และลูซี่พาพ่อกลับไปลอนดอน ด้วยความรักและความเมตตา ลูซี่แผนการพยาบาล พ่อของเธอกลับมาเพื่อสุขภาพและสุขภาพจิต .
ห้าปีต่อมาใน 1 , คนฝรั่งเศสหนุ่ม darnay ชื่อชาร์ลส์ ,ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนทรยศ และสายลับ ลูซี่ และบิดาของเธอเป็นพยานไม่เต็มใจเพื่อการฟ้องร้อง , ตามที่พวกเขาได้พบเขาในขณะที่เดินทางจากกาเลส์ในโดเวอร์ ลูซี่ เน้นคุณภาพที่ดีของผู้ต้องหา ขณะนำคำให้การของเธอ หลักฐานกับเขาเป็นอย่างดี เช่น การสร้างจำนวนของพยานสาบานว่าเขาเป็นสายลับ ผู้ชมด้วยใจว่าเขาและกำลังรอความตายได้ชัดเจน อย่างไรก็ตาม , มันเป็นซิดนีย์กล่องสนับสนุนปัจจุบันในห้องพิจารณาคดีที่ชี้ให้เห็นความคล้ายคลึงระหว่างนักโทษและตัวเองเพื่อป้องกันคุณทนาย stryver . คณะลูกขุนจึงตระหนักว่ามันอาจเป็นกรณีของตัวเข้าใจผิด และ darnay จะพ้นผิด ผ่าน
ปีและทั้งสอง darnay ห่อและตกหลุมรักกับ ลูซี่ manette . กล่องเป็นทนายความที่ของเสียชีวิตของเขาในการดื่มและทำงาน . ลูซี่ไม่เคยสนใจเขา แต่เธอแต่งงาน darnay . เขาเป็นขุนนางฝรั่งเศสที่ได้ละทิ้งมรดกของเขาและตอนนี้อาศัยอยู่ในลอนดอนภายใต้ชื่ออื่น และทำงานเป็นครูสอนพิเศษ ลุงของดยุค evremonde St . ,เป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียงฉาวโฉ่สำหรับความโหดร้ายและความใจแข็ง ; เขาได้ใช้ชีวิตแบบสุรุ่ยสุร่าย และไม่เคารพต่อชีวิตของมนุษย์ นี้จะเน้นใน 2 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะที่เขาขับรถกลับจากรับราช เขาฆ่าเด็กบนถนนและปฏิเสธที่จะช่วย หญิงม่ายยากจนต้องเป็นเครื่องหมายหลุมฝังศพหลุมฝังศพของสามีของเธอ คืนนั้นเขาถูกฆ่าตายในเตียง

การปฏิวัติฝรั่งเศสแบ่งออกในความโกรธด้วยการระดมจาก Bastille . ในลอนดอน , darnay ได้แต่งงานอย่างมีความสุข ลูซี่ 11 ปีและพวกเขามีลูกสาวสวย ได้ยินว่า gabelle , พ่อบ้านของเขาในฝรั่งเศส ได้รับผลจับ darnay แอบกลับมาปารีสเพื่อช่วยคนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ เขาถูกจับและคุมขัง การได้ยินการจับของสามีลูซี่ ลูกสาว ดร. manette และนาย รถบรรทุกวิ่งไปปารีสเพื่อช่วยเขา ดร. manette ตัวเองเป็นเหยื่อของการกดขี่ convinces คนลูกเขยของเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ และ darnay ถูกไล่ออกไป มาดาม เดฟาร์จ อย่างไรก็ตาม ขอส่วนตัวแก้แค้นกับครอบครัว evremonde , Marquis โหดร้ายได้ลวนลามน้องสาวฆ่าพี่ชายของเธอ ไปเนื่องจากเธอ darnay เป็นจับพยายามและตัดสินให้ประหารชีวิต ไม่มีความหวัง ช่วยชีวิตเขาได้ แม้ชีวิตของลูซี่และลูกสาวของเธอตกอยู่ในอันตรายในฐานะนักปฏิวัติฮาร์ดดิสก์หลัก เช่น defarges ต้องการกำจัดทุกคนที่มีการเชื่อมต่อกับขุนนาง
เรื่องนี้จบลงอย่างรวดเร็วเมื่อซิดนีย์กล่องตัดสินใจที่จะบันทึกชีวิต darnay โดยใช้สถานที่ของเขา เขาได้รับเข้าคุก darnay , ยาเสพติด ,และด้วยความช่วยเหลือของนาย รถบรรทุก ทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย ครอบครัว darnay หนีกลับอังกฤษ ในขณะที่กล่องเสียสละชีวิตของเขาเพื่อ darnay มองเขาเหมือนกัน การเสียสละทำเพื่อตอบสนองสัญญากับลูซี่ คนที่เขารัก กล่องรู้สึกสูงส่งเกี่ยวกับการกระทำของเขาและรู้ว่าเขาจะอยู่ในหัวใจของ darnays ตลอดไป