Dear Mr Mattana san We do feel your

Dear Mr Mattana san

We do feel your comment is very strange. There might be misunderstanding.

The situation is as follows:
1. From the beginning the bearing insert/assembling process is made at Isued Thailand.
This year the stamping, machining and painting process was localized for XH pulley itself.
2. So, the tooling cost, stamping dies, is charged to Nissan Thailand this time.
3. The tooling is made by Nihon-Isued Japan and imported by Nihon-Isued Thailand.
However, the point is not who made or imported the tooling.
4. No matter who imported the tooling, the tooling cost is charged from Thailand Isued to you and paid by you.
This is the agreement between you and us.
The agreed amount should be paid by Nissan Thailand to Isued Thailand.
The part is authorized by PSW and the payment should be done. That is all.
5. The invoice you refer is the invoice from Nihon-Isued Japan to Thailand Isued. It is not for Nissan Thailand to pay.
6. The localization project has started since years. The investment was done years ago.
Your approval was delayed. There is no strangeness about our invoice date.
We do not understand why you are concerned about our invoice date.
We have no intention to charge you the interest of the project delay. Please do not worry about.
7. For PSW the sample parts/production process should be approved. Without import of tooling there is no PSW.

If our payment application is wrong, please tell us so. We are ready to correct them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Mattana ซาน เรารู้สึกแปลก ๆ มีข้อคิดเห็นของคุณ อาจมีการเข้าใจผิด สถานการณ์เป็นดังนี้:1. จากต้น เรืองแทรก/ประกอบกระบวนการจะทำที่ไทย Isued ปีนี้การปั๊ม ชิ้น และภาพวาดเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับรอก XH เอง 2. ดังนั้น ต้นทุนเครื่องมือ การตาย ปั๊มคิดนิสสันประเทศไทยขณะนี้3. เครื่องมือทำนิ Isued ญี่ปุ่น และนำเข้าจากไทยนิ Isued อย่างไรก็ตาม จุดจะไม่ใครทำ หรือนำเข้าเครื่องมือ 4. ไม่ว่าผู้นำเข้าเครื่องมือ ต้นทุนเครื่องมือจะคิดค่าธรรมเนียมจากไทย Isued คุณ และคุณจ่าย นี่คือข้อตกลงระหว่างคุณและเรา ยอดตกลงควรชำระเงิน โดยนิสสันไทยไทย Isued ส่วนได้รับอนุญาตจาก PSW และควรจะทำการชำระเงิน นั่นคือทั้งหมด5. ใบแจ้งหนี้ที่คุณอ้างอิงใบแจ้งหนี้จากญี่ปุ่นนิ Isued การ Isued ไทยได้ มันไม่ใช่สำหรับนิสสันไทยจะจ่าย6. โครงการแปลได้เริ่มตั้งแต่ปี ลงทุนเสร็จปี การอนุมัติล่าช้า ไม่ strangeness เกี่ยวกับวันของใบแจ้งหนี้ได้ เราไม่เข้าใจทำไมคุณมีความกังวลเกี่ยวกับวันของใบแจ้งหนี้ เราไม่ตั้งใจจะคิดดอกเบี้ยของความล่าช้าของโครงการได้ โปรดไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการ7. สำหรับ PSW กระบวนการผลิตชิ้นส่วนตัวอย่างควรได้รับการอนุมัติ โดยนำเข้าเครื่องมือ มีไม่ PSW ถ้าโปรแกรมประยุกต์ของเราการชำระเงินไม่ถูกต้อง กรุณาบอกให้ด้วย เราพร้อมที่จะแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนาย Mattana ซังเราไม่รู้สึกความคิดเห็นของคุณเป็นที่แปลกมาก อาจจะมีความเข้าใจผิด. สถานการณ์จะเป็นดังนี้: 1 จากจุดเริ่มต้นใส่แบริ่ง / ขั้นตอนการประกอบทำที่ Isued ประเทศไทย. ปีนี้ปั๊ม, เครื่องจักรกลและการวาดภาพได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับลูกรอก XH ตัวเอง. 2 ดังนั้นค่าใช้จ่ายในการขับรถ, ปั๊มตายเป็นค่าใช้จ่ายกับนิสสันประเทศไทยเวลานี้. 3 เครื่องมือที่ทำจาก Nihon-Isued ญี่ปุ่นและนำเข้าโดย Nihon-Isued ประเทศไทย. แต่จุดไม่ได้เป็นผู้ที่ทำหรือนำเข้าการขับรถ. 4 ไม่ว่าใครที่นำเข้าเครื่องมือ, ค่าใช้จ่ายการขับรถที่มีการเรียกเก็บจากประเทศไทย Isued กับคุณและจ่ายโดยคุณ. นี้เป็นข้อตกลงระหว่างเราและท่าน. จำนวนเงินที่ตกลงกันไว้ควรจะจ่ายโดยนิสสันประเทศไทย Isued ประเทศไทย. ส่วนหนึ่งได้รับอนุญาตจาก PSW และการชำระเงินควรจะทำ นั่นคือทั้งหมดที่. 5 ใบแจ้งหนี้ที่คุณดูเป็นใบแจ้งหนี้จาก Nihon-Isued ญี่ปุ่นประจำประเทศไทย Isued มันไม่ได้สำหรับนิสสันประเทศไทยจะจ่าย. 6 โครงการแปลได้เริ่มต้นมาตั้งแต่ปีที่ผ่านมา การลงทุนที่ได้รับการทำปีที่ผ่านมา. ได้รับการอนุมัติของคุณถูกเลื่อนออกไป มีความไม่ชอบมาพากลเกี่ยวกับวันใบแจ้งหนี้ของเราไม่เป็น. เราไม่เข้าใจว่าทำไมคุณมีความกังวลเกี่ยวกับวันใบแจ้งหนี้ของเรา. เรามีความตั้งใจที่จะเรียกเก็บค่าบริการที่น่าสนใจของความล่าช้าโครงการไม่มี กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับ. 7 สำหรับ PSW ส่วนตัวอย่าง / ขั้นตอนการผลิตควรได้รับการอนุมัติ โดยไม่ต้องนำเข้าเครื่องมือมี PSW no. หากใบสมัครชำระเงินของเราเป็นสิ่งที่ผิดโปรดบอกเราเพื่อให้ เราพร้อมที่จะแก้ไขให้ถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณมัทนาซัง

เรารู้สึกความคิดเห็นของคุณมันแปลกมาก อาจจะมีการเข้าใจผิด

สถานการณ์เป็นดังนี้ :
1 จากจุดเริ่มต้นแบริ่งแทรก / ขั้นตอนการประกอบสร้างที่ isued ประเทศไทย .
ปีนี้ปั๊ม , เครื่องจักรและจิตรกรรมกระบวนการถิ่นสำหรับ XH รอกเอง
2 . ดังนั้น เครื่องมือ ราคาปั๊มตายเป็นค่าใช้จ่ายของนิสสัน ประเทศไทยเวลานี้ .
3เครื่องมือที่ถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและ isued ญี่ปุ่นนำเข้าโดยอัตโนมัติ isued ประเทศไทย .
แต่ยังไม่ถึงจุดที่ผลิตหรือนำเข้าเครื่องมือ
4 ไม่ว่าใครจะนำเข้าเครื่องมือต้นทุนเครื่องมือเรียกเก็บจากไทย isued คุณและจ่ายให้คุณ .
นี่เป็นข้อตกลงระหว่างคุณและเรา
ยอดเงินที่ตกลงกัน ควรจะจ่าย โดยนิสสันประเทศไทย
isued ประเทศไทยส่วนจะได้รับอนุญาต โดย psw และเงินที่ควรกระทำ นั่นคือทั้งหมด .
5 ใบแจ้งหนี้ที่คุณอ้างถึงเป็นใบแจ้งหนี้จาก Nihon isued ประเทศญี่ปุ่น isued . ไม่ใช่สำหรับนิสสันประเทศไทยจ่าย .
6 โครงการจำกัดได้เริ่มตั้งแต่ปี การลงทุนทำปีที่แล้ว
การอนุมัติล่าช้า ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับวันที่ใบแจ้งหนี้ของเรา .
เราไม่เข้าใจว่าทำไมคุณมีความกังวลเกี่ยวกับวันที่ใบแจ้งหนี้ของเรา .
เราไม่มีเจตนาที่จะคิดค่าดอกเบี้ยของโครงการล่าช้า โปรดอย่าได้กังวล .
7 สำหรับ psw ส่วนการผลิต / ตัวอย่างกระบวนการควรได้รับการอนุมัติ โดยไม่ต้องนำเข้าเครื่องมือไม่มี psw

ถ้าการชำระเงินของเราไม่ถูกต้อง กรุณาบอกเราด้วย เราพร้อมที่จะแก้ไขให้ถูกต้อง