Even WIRED’s own photo team—driven

Even WIRED’s own photo team—driven briefly into existential spasms of despair by how many of them saw a white-and-gold dress—eventually came around to the contextual, color-constancy explanation. “I initially thought it was white and gold,” says Neil Harris, our senior photo editor. “When I attempted to white-balance the image based on that idea, though, it didn’t make any sense.” He saw blue in the highlights, telling him that the white he was seeing was blue, and the gold was black. And when Harris reversed the process, balancing to the darkest pixel in the image, the dress popped blue and black. “It became clear that the appropriate point in the image to balance from is the black point,” Harris says.
So when context varies, so will people’s visual perception. “Most people will see the blue on the white background as blue,” Conway says. “But on the black background some might see it as white.” He even speculated, perhaps jokingly, that the white-gold prejudice favors the idea of seeing the dress under strong daylight. “I bet night owls are more likely to see it as blue-black,” Conway says.

At least we can all agree on one thing: The people who see the dress as white are utterly, completely wrong.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ทีมภาพของสาย — ขับสั้น ๆ ไปกระตุก existential สิ้นหวัง โดยจำนวนของพวกเขาเห็นเสื้อสีขาว และทอง — ในที่สุดมาอธิบายสีนำบริบท การ "ผมเริ่มคิดว่า มันเป็นสีขาว และ ทอง, " กล่าวว่า นีลแฮร์ริส แก้ไขภาพอาวุโสของเรา "เมื่อฉันพยายามดุลขาวรูปตามความคิดนั้น แม้ว่า มันไม่ได้รู้สึกใดๆ" เขาเห็นบลูในไฮไลท์ บอกเขาว่า เขาไม่เห็นขาวบลู และทองเป็นสีดำ และเมื่อแฮริสกลับกระบวนการ ปรับสมดุลเซลมืดมากที่สุดในภาพ การแต่งกาย popped สีน้ำเงินและสีดำ แฮริสกล่าวว่า "มันกลายเป็นว่าจุดที่เหมาะสมในรูปสมดุลจากจุดสีดำใสดังนั้น เมื่อบริบทแตกต่างกันไป ดังนั้น จะคน ของรับรู้มองเห็น "คนส่วนใหญ่จะเห็นสีน้ำเงินบนพื้นหลังสีขาวเป็นสีฟ้า Conway กล่าวว่า "แต่บนพื้นหลังสีดำ บางคนอาจเห็นเป็นสีขาว" เขายังคาด น่าเล่น ว่า อคติทองคำขาวสนับสนุนความคิดเห็นแต่งตัวภายใต้แรงตามฤดูกาล Conway กล่าวว่า "ฉันเดิมพันคืนมักจะเห็นมันเป็นสีฟ้าสีดำที่ เราสามารถทั้งหมดยอมรับสิ่งหนึ่ง: คนที่เห็นเสื้อสีขาวไม่โคตร อย่างสมบูรณ์ถูกต้องได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ในเวลาสั้น ๆ ทีมงานที่ขับเคลื่อนด้วยภาพของตัวเองลงไปในสายกระตุกการดำรงอยู่ของความสิ้นหวังโดยจำนวนของพวกเขาได้เห็นสีขาวและสีทองแต่งกายในที่สุดก็มารอบ ๆ เพื่อบริบทคำอธิบายสีมั่นคง "ผมเริ่มคิดว่ามันเป็นสีขาวและสีทอง" นีลแฮร์ริส, แก้ไขภาพอาวุโสของเรากล่าวว่า "เมื่อฉันพยายามที่จะสีขาวสมดุลของภาพขึ้นอยู่กับความคิดที่ว่า แต่มันก็ไม่ได้ทำให้รู้สึกใด ๆ ." เขาเห็นสีฟ้าในไฮไลท์เขาบอกว่าสีขาวที่เขาได้เห็นเป็นสีฟ้าและสีทองเป็นสีดำ และเมื่อแฮร์ริสที่ตรงกันข้ามกระบวนการสมดุลกับพิกเซลที่มืดมนที่สุดในภาพชุดโผล่สีน้ำเงินและสีดำ "มันเป็นที่ชัดเจนว่าจุดที่เหมาะสมในภาพเพื่อความสมดุลจากการเป็นจุดสีดำ" แฮร์ริสกล่าว.
ดังนั้นเมื่อบริบทแตกต่างกันไปเพื่อจะรับรู้ทางสายตาของผู้คน "คนส่วนใหญ่จะเห็นสีฟ้าบนพื้นหลังสีขาวเป็นสีฟ้า" คอนเวย์กล่าวว่า "แต่บนพื้นหลังสีดำบางคนอาจจะเห็นว่ามันเป็นสีขาว." เขายังคาดการณ์อาจจะติดตลกว่าอคติสีขาวทองบุญความคิดของการได้เห็นการแต่งกายภายใต้กลางวันที่แข็งแกร่ง "ฉันเดิมพันนกฮูกคืนมีแนวโน้มที่จะเห็นมันเป็นสีฟ้าสีดำ" คอนเวย์กล่าวว่า. อย่างน้อยเราทุกคนสามารถเห็นด้วยกับสิ่งหนึ่งที่: คนที่เห็นการแต่งกายเป็นสีขาวมีอย่างเต็มที่ถูกต้องสมบูรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้มีสายของภาพถ่ายของตัวเองทีมขับเคลื่อนสั้นเป็นอัตถิภาวนิยม spasms สิ้นหวังโดยวิธีมากของพวกเขาได้เห็นชุดสีขาวทองและในที่สุดก็เข้ามาบริบทคำอธิบาย , ความจงรักภักดีสี " ตอนแรกผมก็คิดว่าเป็นสีขาวและทอง กล่าวว่า นีล แฮร์ริส , บรรณาธิการภาพถ่ายของเราอาวุโส " เมื่อฉันพยายามที่จะสมดุลสีขาวภาพตามความคิดนั้น แต่ก็ไม่ได้ทำให้รู้สึกใด ๆ" เขาเห็นสีฟ้าในไฮไลท์ บอกเขาว่า ที่เขาเห็น คือ สีขาว สีฟ้า และทองสีดำ และเมื่อแฮร์ริสกลับกระบวนการที่สมดุลกับพิกเซลที่มืดที่สุดในภาพ ชุดตอกสีฟ้าและสีดำ " มันเป็นที่ชัดเจนว่าจุดที่เหมาะสมในรูปเพื่อความสมดุลจากเป็นจุดดำ " แฮร์ริสกล่าว
เมื่อบริบทที่แตกต่างกันไป ดังนั้นประชาชนจะเป็นการรับรู้ทางสายตา" คนส่วนใหญ่จะเห็นสีฟ้าบนพื้นขาวเป็นสีฟ้า " คอนเวย์กล่าว " แต่บนพื้นดำ บางคนอาจเห็นเป็นสีขาว " เขาสันนิษฐาน บางทีติดตลกว่า อคติสีขาวทองบุญ ความคิดเห็นแต่งตัวภายใต้แสงแดดที่แข็งแกร่ง " ฉันพนันได้เลยว่าพวกนกฮูกมีแนวโน้มที่จะเห็นมันเป็นสีฟ้าสีดำ " คอนเวย์บอกว่า

อย่างน้อยเราทุกคนสามารถเห็นด้วยกับสิ่งหนึ่งที่ :ใครเห็นชุดขาวที่มีอย่างเต็มที่ ผิดโดยสิ้นเชิง