PortugalBy Sandra, regional contrib

Portugal
By Sandra, regional contributor from Portugal.

In Portugal we generally give two Christian names as first names, for example Maria Helena or António Joaquim. Usually, these first names are followed by two surnames. The first is from the mother and the second is from the father. Imagine like this: Maria Helena Pereira Silva. “Pereira” is from the mother and “Silva” is from the father.
Maria is a very popular name in Portugal. It’s the name of Our Lady to whom Portugal is especially devoted. Usually, we use the name Maria together with another Christian name. In that case, the lady in question should be called by her complete first name, Maria Helena. But now is also popular to name the girl only by Maria.
For boys, Maria could be their second Christian name: Dinis Maria, José Maria or Manuel Maria are some examples. Nowadays it’s a very fashionable choice. Manuel, José, João, António or Pedro are the most common names for boys. Again, Saints names and the Catholic influence.
In 1970, when I was born, the most common first names for girls were Sandra, Sónia, Susana, Carla and Paula. However, ten years ago, the most fashionable names were Constança, Carolina or Mariana.
It’s considered polite and well appreciated to give the godmother/godfather names or put together the grandmas/grandpas names. My mother, for example, was named with the first name of her father’s grandma. My grandpa loved his grandma very much. It was his way to show his love for her.
***

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรตุเกสโดยแซนดร้า สนับสนุนภูมิภาคจากโปรตุเกสในโปรตุเกส เรามักให้คริสเตียนสองชื่อเป็นชื่อแรก เช่นมาเรียเฮเลน่าหรือ António Joaquim มักจะ ชื่อแรกเหล่านี้จะตาม ด้วยนามสกุลสอง ข้อแรกมาจากแม่ และสองคือจากพระบิดา จินตนาการเช่นนี้: มาเรียเฮเลน่า Pereira Silva "ขาด" จากแม่ และ "ซิลวา" จากบิดาMaria เป็นชื่อนิยมมากในโปรตุเกส มันคือชื่อของเลดี้ที่โปรตุเกสคืออุทิศให้โดยเฉพาะ โดยปกติ เราใช้ชื่อมาเรียร่วมกับคริสเตียนชื่ออื่น ในกรณีที่ ผู้หญิงในคำถามควรจะเรียกว่า โดยชื่อจริงของเธอสมบูรณ์ มาเรียเฮเลน่า แต่ตอนนี้ ยังเป็นที่นิยมชื่อสาว โดยมาเรียเท่านั้นเด็กชาย Maria อาจจะชื่อคริสเตียนสอง: Dinis มาเรีย มาเรีย José หรือมานูเอลมาเรียเป็นตัวอย่างได้ ปัจจุบันก็เป็นทางเลือกที่นิยมมาก มานูเอล José, João, António หรือเปโดรเป็นชื่อทั่วไปสำหรับเด็ก อีกครั้ง ชื่อนักบุญและคาทอลิกมีอิทธิพลต่อการในปี 1970 เมื่อฉันเกิด ชื่อแรกพบมากที่สุดสำหรับหญิงมีแซนดร้า Sónia ซูซานา Carla และพอลล่า อย่างไรก็ตาม สิบปี ชื่อทันสมัยที่สุดได้ Constança แคโรไลนา หรือมาเรียนามันจะถือดีชื่นชมเพื่อให้เจ้าพ่อ/แม่อุปถัมภ์ชื่อ หรือใส่ชื่อแกรนด์มาส/ไม่ยอมใครง่าย ๆ และสุภาพ แม่ของฉัน เช่น เป็นชื่อกับชื่อแรกของคุณยายของพ่อของเธอ คุณปู่ของฉันรักคุณยายของเขามาก มันเป็นทางของเขาเพื่อแสดงความรักของเธอ***

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรตุเกส
โดยแซนดร้ามีส่วนร่วมในระดับภูมิภาคจากโปรตุเกส.

ในโปรตุเกสโดยทั่วไปเราให้สองชื่อคริสเตียนเป็นชื่อแรกเช่น Maria Helena หรือAntónio Joaquim โดยปกติเหล่านี้ชื่อแรกจะตามมาด้วยสองสกุล ที่แรกก็คือจากแม่และสองคือจากพระบิดา ลองนึกภาพเช่นนี้มาเรียเฮเลน่าราซิลวา "รา" มาจากแม่และ "ซิลวา" มาจากพ่อ.
มาเรียเป็นชื่อที่เป็นที่นิยมมากในโปรตุเกส มันเป็นชื่อของพระแม่มารีย์ผู้ที่โปรตุเกสทุ่มเทโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปกติเราใช้ชื่อมาเรียพร้อมกับชื่อคริสเตียนอีก ในกรณีที่ผู้หญิงในคำถามที่ควรจะเรียกตามชื่อแรกของเธอที่สมบูรณ์มาเรียเฮเลน่า แต่ตอนนี้ยังเป็นที่นิยมในการตั้งชื่อผู้หญิงคนเดียวโดยมาเรีย.
สำหรับเด็กมาเรียอาจเป็นชื่อคริสเตียนที่สองของพวกเขา Dinis มาเรีย, Jose Maria หรือมานูเอลมาเรียเป็นตัวอย่างบางส่วน ทุกวันนี้มันเป็นทางเลือกที่ทันสมัยมาก มานูเอลJoséใน Joao อันโตนิโอเปโดรหรือเป็นชื่อที่พบมากที่สุดสำหรับเด็ก อีกครั้งเซนต์ชื่อและอิทธิพลคาทอลิก.
ในปี 1970 เมื่อผมเกิดที่พบมากที่สุดชื่อแรกสำหรับสาว ๆ เป็นแซนดร้า, ซอนย่าซูซา, คาร์ล่าและพอลล่า แต่สิบปีที่ผ่านมาในชื่อที่ทันสมัยที่สุดเป็น Constanca อร์ทแคโรไลนาหรือมาเรียนา.
ก็ถือว่าดีสุภาพและชื่นชมที่จะให้แม่ทูนหัว / การชื่อเจ้าพ่อหรือใส่กัน Grandmas / ชื่อคุณปู่ แม่ของฉันเช่นเป็นชื่อที่มีชื่อแรกของคุณยายของพ่อของเธอ คุณปู่ของฉันรักคุณยายของเขาเป็นอย่างมาก มันเป็นวิธีการของเขาที่จะแสดงความรักของเธอ.
***

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรตุเกสโดยแซนดร้า ภูมิภาค ผู้สนับสนุนจากโปรตุเกสในโปรตุเกสโดยทั่วไปเราให้สองคริสเตียนชื่อเป็นชื่อแรก ตัวอย่างเช่น มาเรียเฮเลน่า หรือมดóนีโอโจ . โดยปกติแล้ว ชื่อเหล่านี้จะตามด้วยสองนามสกุล . แรกจากแม่ และส่วนที่สอง คือ จากพ่อ คิดแบบนี้ : มาเรียเฮเลน่า เปเรย์รา ซิลวา " รา " มาจากแม่ และ " ซิลวา " จากพ่อมาเรีย เป็นชื่อที่นิยมในโปรตุเกส มันเป็นชื่อของสุภาพสตรีที่โปรตุเกสจะทุ่มเทโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปกติเราใช้ชื่อ มาเรีย พร้อมกับชื่อคริสเตียนอื่น ในกรณีนั้น หญิงสาวในคำถามควรจะเรียกว่าโดยชื่อแรกของเธอเสร็จสมบูรณ์มาเรียเฮเลนา แต่ตอนนี้ยังเป็นที่นิยมชื่อผู้หญิงเท่านั้น โดย มาเรียสำหรับหนุ่มๆ มาเรียอาจจะชื่อคริสเตียนของพวกเขาที่สอง : dinis มาเรีย โฮเซ มาเรีย หรือ มานูเอล มาเรียเป็นบางตัวอย่าง เดี๋ยวนี้ มันเป็นทางเลือกที่ทันสมัยมาก มานูเอล โฮเซ ชูเอา โอ , มดóนีโอ หรือ เปโดร เป็นชื่อที่พบมากที่สุดสำหรับเด็ก อีกครั้ง เซนต์ชื่อ และอิทธิพลของคาทอลิกในปี 1970 เมื่อฉันเกิดที่พบบ่อยที่สุดสำหรับผู้หญิงเป็นครั้งแรกชื่อแซนดร้า , S ó NIA ซูซาน่า คาร์ล่า กับพอลล่า อย่างไรก็ตาม เมื่อสิบปีก่อน ชื่อทันสมัยมากที่สุด คือ คอนสแตนต์ 5 , Carolina หรือมาเรียน่าก็ถือว่าสุภาพและชื่นชมเป็นอย่างดีเพื่อให้อุปถัมภ์ / เจ้าพ่อชื่อหรือใส่กัน คุณยาย / คุณปู่ชื่อ แม่ของฉัน , ตัวอย่างเช่นเป็นชื่อที่มีชื่อแรกของยายของพ่อของเธอ ปู่รักย่าของเขามาก มันเป็นวิธีของเขาที่จะแสดงความรักที่เขามีต่อเธอ* * *