Questionnaire surveySelf-administer

Questionnaire survey
Self-administered questionnaires based on the ‘‘questionnaire for national investigation for SHS and its potential risk factors in Japan’’ (Yamasaki et al., 2006)
were distributed to 297 inhabitants of 91 dwellings at the start of the investigation.
If the participants could not read or write, the householder or partner was requested to answer the questionnaires for them.
‘‘Symptoms that occurred during the last 3 months’’ were given in the questionnaire, including upper respiratory symptoms (rhinitis, blocked nose, sneezing, eye irritation, hoarseness, dry throat), lower respiratory tract symptoms (cough and wheezing), skin symptoms (itching, dryness, redness, eczema), systemic symptoms (headache, fever, excessive fatigue, joint pains, nausea, dizziness, lack of concentration), and psychosocial symptoms (sleeplessness, loneliness, anxiety, hopelessness).
Continuous symptoms were defined as occurring three or more times a week, and sporadic symptoms were defined as occurring once or twice a week.
If subjects reported at least one continuous symptom related to the home environment, they were classified as SBS1; if there was at least one continuous or sporadic symptom related to the home environment, the subject was classified as SBS2.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบสอบถามแบบสำรวจแบบสอบถามที่ปกครองตนเองตาม "แบบสอบถามสำหรับสอบสวนแห่งชาติ SHS และปัจจัยเสี่ยงอาจเกิดขึ้นในญี่ปุ่น '' (Yamasaki และ al., 2006)ได้กระจายไปประชากร 297 ของ 91 อยู่ที่จุดเริ่มต้นของการสอบสวน ถ้าผู้เข้าร่วมไม่สามารถอ่าน หรือ เขียน คฤหัสถ์หรือคู่ร้องตอบแบบสอบถามสำหรับพวกเขา"อาการที่เกิดขึ้นในช่วง 3 เดือน '' ได้รับในแบบสอบถาม อาการทางเดินหายใจด้านบน (rhinitis บล็อคจมูก จาม ระคายเคืองตา hoarseness คอแห้ง), ลดอาการทางเดินหายใจ (ไอและหายใจดังเสียงฮืด ๆ), อาการผิว (อาการคัน ความแห้งกร้าน แดง กลาก), อาการระบบ (ปวดหัว ไข้ ความเมื่อยล้ามากเกินไป ปวดร่วม คลื่นไส้ มึน ขาดสมาธิ), และอาการ psychosocial (sleeplessness ความเหงา วิตกกังวล สิ้นหวัง)อาการต่อเนื่องถูกกำหนดเป็นที่เกิดขึ้นอย่าง น้อย 3 ครั้งต่อสัปดาห์ และมีอาการกำหนดไว้เกิดขึ้นหนึ่งครั้งหรือสองครั้งต่อสัปดาห์ ถ้าเรื่องรายงานอาการอย่างต่อเนื่องเกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมภายในบ้าน พวกเขาถูกจัดประเภทเป็น SBS1 ถ้ามีอย่างน้อยหนึ่งอย่างต่อเนื่อง หรือมีอาการที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมภายในบ้าน เรื่องที่จัดประเภทเป็น SBS2

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำรวจแบบสอบถามแบบสอบถามตัวเองขึ้นอยู่กับ '' แบบสอบถามสำหรับการตรวจสอบระดับชาติสำหรับ SHS และปัจจัยเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่น '' (Yamasaki et al., 2006) มีการกระจายไปยัง 297 คนที่อาศัยอยู่ 91 ที่อยู่อาศัยในช่วงเริ่มต้นของการสืบสวน. ถ้า ผู้เข้าร่วมไม่สามารถอ่านหรือเขียนเจ้าบ้านหรือพันธมิตรที่ได้รับการร้องขอที่จะตอบแบบสอบถามสำหรับพวกเขา. '' อาการที่เกิดขึ้นในช่วง 3 เดือน '' ได้รับแบบสอบถามรวมทั้งอาการหายใจส่วนบน (โรคจมูกอักเสบจมูกถูกปิดกั้นจาม ระคายเคืองตา, เสียงแหบคอแห้ง) อาการระบบทางเดินหายใจส่วนล่าง (ไอและหายใจดังเสียงฮืด) อาการผิว (คันแห้งกร้าน, สีแดง, กลาก) อาการระบบ (ปวดหัวมีไข้อ่อนเพลียมากเกินไปปวดข้อคลื่นไส้เวียนศีรษะขาด ของความเข้มข้น) และอาการทางจิตสังคม (นอนไม่หลับ, ความเหงาความวิตกกังวลความสิ้นหวัง). อาการอย่างต่อเนื่องได้รับการกำหนดให้เป็นที่เกิดขึ้นสามหรือมากกว่าครั้งต่อสัปดาห์และอาการเป็นระยะ ๆ ได้รับการกำหนดให้เป็นที่เกิดขึ้นครั้งเดียวหรือสองครั้งต่อสัปดาห์. หากอาสาสมัครรายงานอย่างน้อยหนึ่งอย่างต่อเนื่อง อาการที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมที่บ้านที่พวกเขาถูกจัดให้เป็น SBS1; ถ้ามีอย่างน้อยหนึ่งอาการอย่างต่อเนื่องเป็นระยะ ๆ หรือที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมที่บ้าน, เรื่องถูกจัดเป็น SBS2

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสำรวจใช้แบบสอบถามด้วยตนเอง
แบบสอบถามตาม ' 'questionnaire สอบสวนแห่งชาติ SHS และศักยภาพปัจจัยเสี่ยงในญี่ปุ่น ' ' ( ยามาซากิ et al . , 2006 )
ได้แจกจ่ายให้กับชาวบ้านไป 91 ที่เริ่มต้นของการสืบสวน
ถ้าผู้เข้าร่วมไม่สามารถอ่านหรือเขียนเจ้าของบ้านหรือคู่ก็ขอให้ตอบแบบสอบถามสำหรับพวกเขา .
''symptoms ที่เกิดขึ้นในช่วง 3 เดือนสุดท้าย ' ' ได้รับในแบบสอบถาม รวมทั้งอาการทางเดินหายใจส่วนบน ( จมูกอักเสบจากภูมิแพ้ , บล็อกจมูก จาม ตาระคายเคือง แหบแห้ง คอ , ทางเดินหายใจส่วนล่าง อาการ ( ไอและหายใจดังเสียงฮืด ) อาการผิวคัน แห้ง อักเสบ แผลเปื่อย )อาการทางระบบ ( ปวดหัว ไข้ , ความเมื่อยล้ามากเกินไป เพียรร่วมกัน คลื่นไส้ มึนงง ขาดสมาธิ และอาการทางจิตสังคม ( นอน ) ความเหงา ความกังวล ความสิ้นหวัง ) .
อาการอย่างต่อเนื่องถูกกำหนดขึ้นสามหรือมากกว่าครั้งต่อสัปดาห์ และอาการที่เกิดขึ้นเป็นระยะ ๆ กำหนดเป็นครั้งหรือสองครั้งต่อสัปดาห์
ถ้าคนรายงานอย่างน้อยหนึ่งอย่างต่อเนื่อง อาการที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมที่บ้าน พวกเขาถูกจัดเป็น sbs1 ; หากมีอย่างน้อยหนึ่งอาการอย่างต่อเนื่องหรือเป็นระยะ ๆที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมภายในบ้าน มีเนื้อหาแบ่งเป็น sbs2 .