U.K. Balance of Payments Worsens Ja

U.K. Balance of Payments Worsens
January 03, 2014
LONDON—The U.K. economy grew strongly in the third quarter but its balance of payments with the rest of the world deteriorated sharply,
The Office for National Statistics on Friday confirmed that the U.K. economy expanded 0.8% between the second and third quarters, an annualized rate of 3.2%. The expansion was driven by higher output across the manufacturing, services and construction industries, and the eighth quarter in a row of rising household consumption, financed by a small rise in incomes and lower saving.
But data showed Britain's balance of payments worsened following a slump in exports and a fall in British firms' earnings overseas, a reflection of a sluggish global economy. The nation's current-account deficit widened to £20.7 billion ($33.89 billion), a shortfall equivalent to 5.1% of overall gross domestic product. That is the widest deficit as a percentage of GDP since 1989, the ONS said.
The data underscore how a hoped-for rebalancing of the U.K. economy toward trade and investment and away from debt-fueled consumption remains a distant prospect. Data on public finances Friday showed the U.K.'s budget deficit was wider in November than a year earlier. The Bank of England has warned that rebalancing will be required if Britain's economic recovery is to prove sustainable.
Ratings agency Standard & Poor's on Friday affirmed its AAA rating for the U.K. but retained a negative outlook, citing "risks to the sustainability of growth," in particular the economy's apparent reliance on consumer spending and a rapidly-recovering housing market.
Economists fret that growth may slow in 2014 without a pickup in trade and investment, as there are reasons to doubt consumers can sustain their spending spree. British households are heavily indebted and earnings growth is weak. A poll published earlier Friday showed U.K. consumer confidence worsened in December.
"Lower saving can only support growth in spending for so long," said Samuel Tombs, a U.K. economist at Capital Economics. "For now, the economy's growth spurt seems to be exacerbating existing imbalances in the economy, rather than helping them to heal."
David Kern, chief economist at the British Chambers of Commerce, said the government needs to think of new ways to boost exports to foster a rebalancing.
Prime Minister David Cameron has made trade a centerpiece of his foreign policy, although economists say British exports are likely to remain weak as long as demand in the biggest market for U.K. goods and services—the euro zone—remains subdued.
Friday's data did include some welcome news for Mr. Cameron and Chancellor of the Exchequer George Osborne.
Business investment grew 2% between the second and third quarters, and figures suggest the economy grew faster in 2012 than earlier estimates. The ONS said the U.K. economy is now 2% smaller than it was before recession struck in 2008, not 2.5% as previously thought.
The economy also appears to have got off to a good start in the final quarter. Data for October showed the services sector, which accounts for the bulk of U.K. output, expanded 2.1% on a year earlier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Worsens การชำระเงินของยอดดุลของสหราชอาณาจักร 03 มกราคม 2014ลอนดอน-สหราชอาณาจักรเศรษฐกิจเติบโตอย่างยิ่งในไตรมาสสามแต่การชำระเงินของยอดดุลกับส่วนเหลือของโลกที่เสื่อมสภาพอย่างรวดเร็ว สำนักงานสถิติแห่งชาติในวันศุกร์ที่ยืนยันว่า เศรษฐกิจสหราชอาณาจักรขยาย 0.8% ระหว่างสอง และสามรอบ เป็นอัตรา 3.2% ต่อปี การขยายตัวได้ขับ โดยผลผลิตที่สูงในอุตสาหกรรมการผลิต และก่อสร้าง บริการ และไตรมาสแปดในแถวของใช้ในครัวเรือนเพิ่มขึ้น เคหะขึ้นเล็ก ๆ รายได้และประหยัดต่ำกว่าแต่ข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่าสหราชอาณาจักรยอดดุลของชำระเงิน worsened ขั้นตกต่ำในการส่งออกและตกอยู่ในต่างประเทศ กำไรของบริษัทอังกฤษเป็นภาพสะท้อนของเศรษฐกิจโลกชะลอตัว ดุลบัญชีปัจจุบันของประเทศ widened การ £20.7 ล้าน ($33.89 พันล้าน), กรณีที่เท่ากับ 5.1% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมโดยรวมภายในประเทศ ส่วนกล่าวว่า เป็นดุลกว้างเป็นเปอร์เซ็นต์ของ GDP ตั้งแต่ปี 1989ข้อมูลเน้นวิธีการหวังว่าการปรับสมดุลของเศรษฐกิจอังกฤษ ต่อการค้าและการลงทุน และ จากปริมาณการใช้เป็นเชื้อเพลิงหนี้ยังคง โน้มไกล ข้อมูลสาธารณะเงินวันศุกร์พบการขาดดุลงบประมาณของสหราชอาณาจักรได้กว้างขึ้นในเดือนพฤศจิกายนกว่าปีก่อนหน้านี้ ธนาคารอังกฤษได้เตือนว่า ปรับสมดุลจำเป็นจะต้องฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรจะพิสูจน์อย่างยั่งยืนหน่วยงานมาตรฐานและต่ำในวันศุกร์ยืนยันจัดอันดับ AAA ของอังกฤษ แต่เก็บ outlook ลบ อ้างถึง "ความเสี่ยงด้านความยั่งยืนของการเจริญเติบโต เฉพาะของเศรษฐกิจชัดเจนพึ่งใช้จ่ายผู้บริโภคและตลาดที่อยู่อาศัยฟื้นตัวอย่างรวดเร็วไม่สบายใจนักเศรษฐศาสตร์ที่เจริญเติบโตอาจช้าในปี 2557 โดยการเบิกสินค้าในทางการค้าและการลงทุน มีเหตุผลให้กับผู้บริโภคสงสัย สามารถดำรงรักษาสนุกสนานของพวกเขาใช้จ่าย อังกฤษครัวเรือนมีหนี้มาก และเจริญเติบโตของกำไรจะอ่อน สำรวจความคิดเห็นที่ประกาศวันศุกร์ก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่าความเชื่อมั่นผู้บริโภคสหราชอาณาจักรที่ worsened ในเดือนธันวาคม"ประหยัดต่ำกว่าสามารถเท่านั้นสนับสนุนการเติบโตในการใช้จ่ายในระยะยาว กล่าวว่า สุสาน Samuel สหราชอาณาจักรนักเศรษฐศาสตร์ที่ทุนเศรษฐศาสตร์ "สำหรับตอนนี้ spurt เจริญเติบโตของเศรษฐกิจน่า จะดีที่มีอยู่ไม่สมดุลในเศรษฐกิจ แทนที่ช่วยให้รักษา"David Kern หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่อังกฤษหอการค้า กล่าวว่า รัฐบาลต้องคิดวิธีใหม่เพื่อเพิ่มการส่งออกเพื่อส่งเสริมการปรับสมดุลนายกรัฐมนตรี David Cameron ได้ทำค้าร่วมของนโยบายต่างประเทศของเขา แต่นักเศรษฐศาสตร์พูดอังกฤษส่งออกมีแนวโน้มที่จะยังคงอ่อนแอจึงเป็นความต้องการในตลาดที่ใหญ่ที่สุดในสหราชอาณาจักรสินค้าและบริการ – ยูโรโซนซึ่งยังคงทำข้อมูลของวันศุกร์ไม่รวมบางข่าวต้อนรับนาย Cameron และชานเซลเลอร์ของเดอะ Exchequer จอร์จออสบอร์นธุรกิจลงทุนเพิ่มขึ้น 2% ระหว่างไตรมาสที่สอง และสาม และแนะนำตัวเลขเศรษฐกิจเติบโตรวดเร็วใน 2012 กว่าประเมินก่อนหน้านี้ ส่วนกล่าวว่า เศรษฐกิจสหราชอาณาจักรขณะนี้ 2% ขนาดเล็กกว่าเดิมถดถอยหลงใน 2008, 2.5% คิดเป็นก่อนหน้านี้เศรษฐกิจยังปรากฏ มีปิดการเริ่มต้นดีในไตรมาสสุดท้าย ข้อมูลเดือนตุลาคมพบว่า บริการภาค การบัญชีสำหรับจำนวนมากออกสหราชอาณาจักร ขยาย 2.1% ในปีก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อังกฤษ ดุลการชําระเงิน worsens
มกราคม 03 2014
ลอนดอน UK . เศรษฐกิจเติบโตอย่างมากในไตรมาสที่สาม แต่ความสมดุลของการชำระเงินกับส่วนที่เหลือของโลกเสื่อมโทรมอย่างรวดเร็ว
สํานักงานสถิติแห่งชาติเมื่อวันศุกร์ที่ยืนยันว่า เศรษฐกิจอังกฤษขยายตัว 0.8% ระหว่างไตรมาสที่สองและสาม มี annualized อัตรา 3.2 เปอร์เซ็นต์ .การขยายตัวดีตามผลผลิตสูงในการผลิต บริการ และอุตสาหกรรมการก่อสร้าง และ 8 ไตรมาสในแถวที่เพิ่มขึ้นของครัวเรือน financed โดยขนาดเล็กเพิ่มขึ้นในรายได้และการออมลดลง
แต่แสดงข้อมูลดุลการชําระเงินตามอังกฤษแย่ตกต่ำในการส่งออกและ บริษัท บริติช ตกอยู่ในกำไรจากต่างประเทศภาพสะท้อนของซบเซาของเศรษฐกิจโลก current-account ขาดดุลของประเทศปรับตัวลดลง 20.7 พันล้าน ( $ 33.89 พันล้าน ) , บวกเท่ากับร้อยละ 5.1 ของผลิตภัณฑ์ในประเทศโดยรวม ที่กว้างที่สุดเป็นเปอร์เซ็นต์ของ GDP ขาดดุลตั้งแต่ปี 1989 , เรากล่าวว่า .
ข้อมูลเน้นย้ำว่าหวังปรับสมดุลของสหราชอาณาจักรเศรษฐกิจที่มีต่อการค้าและการลงทุน และอยู่ห่างจากหนี้เชื้อเพลิงปริมาณ ยังคงมีลูกค้าไกล ข้อมูลด้านการเงินสาธารณะ วันศุกร์มีการขาดดุลงบประมาณของสหราชอาณาจักรในเดือนพฤศจิกายน คือกว้างกว่าปีก่อนหน้านี้ ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ ได้เตือนว่า ยังคงจะต้อง หากการฟื้นตัวของเศรษฐกิจสหราชอาณาจักรจะพิสูจน์
ยั่งยืนการจัดอันดับหน่วยงานมาตรฐาน&ยากจนของเมื่อวันศุกร์ที่ยืนยันอันดับ AAA ของสหราชอาณาจักร แต่ยังคงแนวโน้มเชิงลบ โดย " ความเสี่ยงต่อความยั่งยืนของการเติบโต " โดยเฉพาะของเศรษฐกิจชัดเจนในการพึ่งพาการใช้จ่ายของผู้บริโภคและตลาดที่อยู่อาศัยฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว .
นักเศรษฐศาสตร์ฉลุการเจริญเติบโตที่อาจชะลอตัวในปี 2014 โดยรถกระบะในการค้าและการลงทุน ,เป็นมีเหตุผลที่จะสงสัยว่าผู้บริโภคสามารถรักษาพวกเขาใช้จ่ายอย่างเมามัน ครอบครัวอังกฤษเป็นหนี้มาก และการเติบโตของกำไรที่อ่อนแอ โพลล์ที่เผยแพร่ก่อนหน้านี้วันศุกร์ที่แสดงความเชื่อมั่นผู้บริโภคอังกฤษลงในเดือนธันวาคม .
" เท่านั้นที่สามารถสนับสนุนการลดประหยัดการใช้จ่ายมานาน กล่าวว่า " ซามูเอลหลุมฝังศพ , U.K . นักเศรษฐศาสตร์ที่เศรษฐศาสตร์ทุน” สำหรับตอนนี้การเติบโตของเศรษฐกิจที่ดูเหมือนว่าจะรุนแรงที่มีอยู่ ความไม่สมดุลในเศรษฐกิจมากกว่าที่จะช่วยให้พวกเขาเพื่อรักษา "
เดวิด เคิร์น หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่หอการค้าอังกฤษพาณิชย์ กล่าวว่า รัฐบาลต้องคิดหาวิธีใหม่ที่จะเพิ่มการส่งออกเพื่อส่งเสริมการปรับสมดุล .
นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน ได้เป็นแกนกลางของการค้า นโยบายต่างประเทศของเขาแม้ว่านักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่าการส่งออกของอังกฤษมีแนวโน้มที่จะยังคงอ่อนแอตราบเท่าที่ความต้องการในตลาดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับอังกฤษ สินค้าและบริการของยูโรโซนยังคงซบเซา .
ข้อมูลวันศุกร์ เคยมีข่าวต้อนรับนายคาเมรอนและ Chancellor ของกระทรวงการคลังจอร์จ ออสบอร์น .
การลงทุนธุรกิจเติบโต 2% ระหว่างไตรมาสที่สองและสามและตัวเลขให้เศรษฐกิจขยายตัวเร็วใน 2012 กว่าก่อนหน้านี้ประมาณ ที่เราพูดอังกฤษ เศรษฐกิจตอนนี้เป็น 2 % มีขนาดเล็กกว่ามันก่อนที่ภาวะถดถอยหลงใน 2008 , 2.5% ตามที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ เศรษฐกิจยัง
ดูเหมือนจะได้รับออกไปเริ่มต้นที่ดีในไตรมาสสุดท้าย ข้อมูลสำหรับตุลาคมพบว่าภาคบริการซึ่งบัญชีสำหรับกลุ่มของสหราชอาณาจักรส่งออกขยายตัว 21 ร้อยละปีก่อนหน้านี้ .