The Royal Irrigation Department has

The Royal Irrigation Department has urged farmers not to pump water into their fields over the next three days, during which the agency will assess the drought situation in different areas, Interior Minister Anupong Paochinda said yesterday.

The department has only been allowing water to be channelled into areas suffering severe drought and will provide a clear answer in three days as to whether water would be channelled in other areas too, he said.

More than 300 farmers staged a protest in Ayutthaya province yesterday to demand a share of water for their farms amid the ongoing drought, but authorities summoned soldiers and firmly rejected their demand.

Meanwhile, the Royal Irrigation Department is urging farmers in the Chao Phraya River Basin to not pump water into their fields for the next three days, during which the agency will assess the drought situation in different areas, Interior Minister Anupong Paochinda said yesterday.

The department has only been allowing water to be channelled into areas suffering severe drought and will provide a clear answer in three days as to whether water would be channelled in other areas too, he said.

Soldiers are now on standby, ready to respond to any complaint if farmers in the Chao Phraya River Basin are found secretly channelling water from rivers or canals into their fields. The pumps of those violating the orders will be confiscated.

If the complaint proves true, soldiers will immediately remove pumps.

The Cabinet had earlier this week resolved that farmers in the river basin must stop channelling water to their farmlands so as ensure the limited water supply is available for household consumption.

The resolution came days after tap-water services began to falter near Bangkok. Yesterday, relevant agencies disclosed that tap water in many parts of Bangkok and the neighbouring province of Samut Prakan were already facing the risk of salt-water intrusion.

The protesting farmers in Ayutthaya's Pak Hai district demanded that the Royal Irrigation Department open a local water gate to allow water to flow through the totally dry Lad Chado Canal. But their demand was rejected.

Since Thursday, the irrigation department has shut 330 water gates in the Chao Phraya River basin as one of the measures to save water for tap-water production. Soldiers also have been ordered to seek cooperation from farmers to stop using water for their farms. Maintenance officers, soldiers and local authorities met the protesters yesterday to explain to them about the water scarcity, and farmers were asked to stop the protest.

In the nearby province of Chainat, soldiers are patrolling 20 kilometres of the Chainat-Pasak Canal four times every day to enforce restrictions on water use for farming.

Lieutenant Suchat Phonto, Commander of the 10th Chainat Cooperation Force, said they had been ordered to work with the Royal Irrigation Department to enforce water use restriction and negotiate with farmers not to use pump water from the canal.

"If we find any farmers pumping water, we will first ask them to stop and if they want the authorities to help with their hardship, we will pass on their appeal and allocate compensation as per government policy," Suchat said.

So far, soldiers in Angthong's Wiset Chai Chan district said they had checked farmers at various farms and found that their pumps were not on. "These farmers just sleep near the pumps to watch over them, worried that someone might steal them," a soldier said on condition of anonymity.

Meanwhile, Lt-Colonel Chin-krit Aimphan, the commander of Second Anti-Aircraft Artillery Battalion, arranged a meeting with the local authorities in Pathum Thani's Klong Luang district to discuss water management.

His Majesty has also ordered water supply centres be set up in 53 provinces to help drought-affected people.

The water supply centres are a collaboration between the Rajaprajanugroh Foundation under Royal Patronage, the Dep-artment of Disaster Prevention and Mitigation, and the Education Ministry. The centres are located in Rajaprajanugroh Schools and schools under the Bureau of Special Education in 53 provinces. The centres have been operating since yesterday. The public can get water at a nearby centre during operating hours until the drought ends.

Meanwhile, artificial rain operations this year were deemed successful, as the Grand Chamberlain Distorn Vajarodaya found waterflow into the Pasak Jolasid Dam had increased.

It was revealed that this year's rain-making operations were much easier than during the 1999 drought, as there was much moisture in the atmosphere.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรมชลประทานได้กระตุ้นให้เกษตรกรไม่ให้ปั๊มน้ำลงในเขตข้อมูลของพวกเขาผ่านถัดไปสามวัน ซึ่งหน่วยงานที่จะประเมินสถานการณ์ภัยแล้งในพื้นที่ต่าง ๆ Paochinda หจก.อนุพงศ์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยกล่าวเมื่อวานนี้แผนกที่มีเฉพาะการให้น้ำจะ channelled เป็นพื้นที่ภัยแล้งรุนแรงทุกข์ทรมาน และจะให้คำตอบชัดเจนในเวลาสามวันเพื่อว่าน้ำจะเป็น channelled ในพื้นที่อื่น ๆ มากเกินไป เขากล่าวว่า เกษตรกรมากกว่า 300 แบ่งระยะการปฏิเสธในจังหวัดอยุธยาเมื่อวานเพื่อความต้องการใช้ร่วมกันน้ำสำหรับฟาร์มของพวกเขาท่ามกลางภัยแล้งอย่างต่อเนื่อง แต่เจ้าหน้าที่เรียกทหาร และปฏิเสธความต้องการของตนอย่างมั่นคง ในขณะเดียวกัน กรมชลประทานเป็นกลุ่มเกษตรกรในเจ้าพระยาแม่น้ำลุ่มน้ำไม่สูบน้ำลงในเขตข้อมูลสำหรับถัดไปสามวัน ซึ่งหน่วยงานที่จะประเมินสถานการณ์ภัยแล้งในพื้นที่ต่าง ๆ Paochinda หจก.อนุพงศ์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยกล่าวว่า เมื่อวานนี้แผนกที่มีเฉพาะการให้น้ำจะ channelled เป็นพื้นที่ภัยแล้งรุนแรงทุกข์ทรมาน และจะให้คำตอบชัดเจนในเวลาสามวันเพื่อว่าน้ำจะเป็น channelled ในพื้นที่อื่น ๆ มากเกินไป เขากล่าวว่า ทหารก็อยู่ในโหมดสแตนด์บาย พร้อมที่จะตอบสนองต่อการร้องเรียนใด ๆ ถ้าเกษตรกรในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาพบ channelling แอบน้ำจากแม่น้ำหรือลำคลองในเขตข้อมูล จะได้เอาปั๊มของผู้ละเมิดใบสั่ง ถ้าร้องขอพิสูจน์ความจริง ทหารจะเอาปั๊มทันที คณะรัฐมนตรีมีสัปดาห์ก่อนหน้านี้ได้รับการแก้ไขที่ เกษตรกรในลุ่มน้ำต้องหยุด channelling น้ำถีความดังให้จำกัดน้ำประปาใช้ในครัวเรือน การแก้ปัญหามาวันหลังจากเริ่มบริการน้ำประปาเพื่อโลกใหม่ใกล้กรุงเทพฯ เมื่อวาน หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเปิดเผยว่า น้ำประปาในหลายส่วนของกรุงเทพมหานครและจังหวัดเพื่อนของจังหวัดสมุทรปราการได้แล้วหันหน้าไปทางความเสี่ยงจากการบุกรุกระบบน้ำเกลือเกษตรกรในอำเภอปากไห่อยุธยา protesting แค่ที่ กรมชลประทานเปิดประตูภายในน้ำให้น้ำไหลผ่านคลอง Chado ลาดแห้งทั้งหมด แต่ความต้องการของพวกเขาถูกปฏิเสธตั้งแต่วันพฤหัสบดี กรมชลประทานได้ปิดประตูน้ำ 330 ในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาเป็นหนึ่งในมาตรการเพื่อประหยัดน้ำสำหรับผลิตน้ำประปา ทหารยังมีการสั่งการแสวงหาความร่วมมือจากเกษตรกรเพื่อหยุดการใช้น้ำในฟาร์มของตน เจ้าหน้าที่บำรุงรักษา ทหาร และหน่วยงานท้องถิ่นพบผู้ประท้วงเมื่อวานนี้จะอธิบายให้พวกเขาเกี่ยวกับการขาดแคลนน้ำ และเกษตรกรได้ขอให้หยุดชุมนุม ในใกล้เคียงจังหวัดของชัยนาท ทหารลาดตระเวน 20 กิโลเมตรคลองชัยนาทป่าสัก 4 ครั้งทุกวันเพื่อบังคับใช้ข้อจำกัดในการใช้น้ำสำหรับการเพาะปลูกโทสุชาติ Phonto บัญชาการกองความร่วมมือ 10 ของชัยนาท กล่าวว่า พวกเขาได้ถูกสั่งให้ทำงานกับกรมชลประทานเพื่อบังคับใช้ข้อจำกัดการใช้น้ำ และการเจรจาต่อรองกับเกษตรกรไม่ควรใช้เครื่องสูบน้ำจากคลอง"หากพบว่าเกษตรกรมีการสูบน้ำ เราจะต้องขอให้หยุด และถ้าพวกเขาต้องการให้เจ้าหน้าที่เพื่อช่วยให้ มีความยากลำบากของพวกเขา เราจะส่งอุทธรณ์ของตน และจัดสรรค่าตอบแทนตามนโยบายรัฐบาล สุชาติกล่าวฉะนี้ ทหารในอำเภอวิเศษชัยจันของอ่างทองกล่าวว่า พวกเขาได้ตรวจสอบเกษตรกรที่ฟาร์มต่าง ๆ และพบว่า การปั๊มมาไม่ "เกษตรกรเหล่านี้เพียงนอนใกล้ปั๊มรั้งพวกเขา ห่วงว่า คนอาจขโมยพวกเขา ทหารว่า ในเงื่อนไขของการเปิดเผย ในขณะเดียวกัน ลายพันชินกฤช Aimphan บัญชาการกองพันที่สองอากาศยานปืนใหญ่ จัดประชุมกับหน่วยงานท้องถิ่นในอำเภอคลองหลวงจังหวัดปทุมธานีเพื่อหารือเกี่ยวกับการบริหารจัดการน้ำพระยังมีศูนย์สั่งน้ำประปาที่ตั้งใน 53 จังหวัดเพื่อช่วยให้ผู้ที่ได้รับผลกระทบภัยแล้ง ศูนย์น้ำประปามีการร่วมมือกันระหว่างมูลนิธิราชประชานุเคราะห์ในพระบรมราชูปถัมภ์ artment Dep ป้องกัน และบรรเทาสาธารณภัย กระทรวงศึกษาธิการ ศูนย์ตั้งอยู่ในโรงเรียนราชประชานุเคราะห์และโรงเรียนภายใต้สำนักงานของการศึกษาพิเศษในจังหวัด 53 ศูนย์มีการปฏิบัติตั้งแต่เมื่อวาน ประชาชนจะได้รับน้ำที่ศูนย์ใกล้เคียงช่วงเวลาจนกว่าสิ้นสุดฤดูแล้งในขณะเดียวกัน ฝนเทียมการดำเนินงานปีนี้ได้ถือว่าประสบความสำเร็จ เป็นแชมเบอร์เลนแกรนด์ Distorn Vajarodaya พบไหลลงในเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์มีเพิ่มขึ้นมันถูกเปิดเผยว่า ปีนี้ฝนทำงานได้ง่ายกว่าในช่วงฤดูแล้งปี 1999 ตามที่มีความชื้นมากในบรรยากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรมชลประทานได้กระตุ้นให้เกษตรกรไม่ได้ที่จะสูบน้ำเข้าไปในสาขาของพวกเขาในช่วงสามวันถัดไปในระหว่างที่หน่วยงานที่จะประเมินสถานการณ์ภัยแล้งในพื้นที่ที่แตกต่างกัน, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยอนุพงษ์เผ่าจินดากล่าวเมื่อวานนี้. ฝ่ายมีเพียงการช่วยให้น้ำที่จะจูน เข้าไปในพื้นที่ทุกข์ภัยแล้งอย่างรุนแรงและจะให้คำตอบที่ชัดเจนในสามวันเป็นไปได้ว่าน้ำจะได้รับการจูนในพื้นที่อื่น ๆ ด้วยเขากล่าวว่า. กว่า 300 ประท้วงเกษตรกรในจังหวัดอยุธยาเมื่อวานนี้เพื่อเรียกร้องส่วนแบ่งของน้ำสำหรับฟาร์มของพวกเขาท่ามกลาง ภัยแล้งอย่างต่อเนื่อง แต่เจ้าหน้าที่เรียกทหารและปฏิเสธความต้องการอย่างมั่นคง. ของพวกเขาในขณะที่กรมชลประทานจะกระตุ้นให้เกษตรกรในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาที่จะได้ปั๊มน้ำเข้าไปในสาขาของพวกเขาสำหรับสามวันถัดไปในระหว่างที่หน่วยงานที่จะประเมินภัยแล้ง สถานการณ์ในพื้นที่ที่แตกต่างกัน, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยอนุพงษ์เผ่าจินดากล่าวเมื่อวานนี้. ฝ่ายมีเพียงการช่วยให้น้ำที่จะจูนเข้าไปในพื้นที่ทุกข์ภัยแล้งอย่างรุนแรงและจะให้คำตอบที่ชัดเจนในสามวันเป็นไปได้ว่าน้ำจะได้รับการจูนในพื้นที่อื่น ๆ ด้วยเขากล่าวว่า . ทหารอยู่ในขณะนี้ในโหมดสแตนด์บายพร้อมที่จะตอบสนองต่อการร้องเรียนใด ๆ หากเกษตรกรในลุ่มน้ำเจ้าพระยาแม่น้ำที่พบแอบ channeling น้ำจากแม่น้ำหรือคลองเข้าไปในสาขาของพวกเขา เครื่องสูบน้ำของผู้ที่ฝ่าฝืนคำสั่งจะถูกยึด. หากการร้องเรียนพิสูจน์ความจริงทหารทันทีจะเอาเครื่องสูบน้ำ. คณะรัฐมนตรีได้สัปดาห์ก่อนหน้านี้ได้รับการแก้ไขที่เกษตรกรในลุ่มน้ำต้องหยุด channeling น้ำนาของพวกเขาเพื่อที่จะให้แน่ใจว่าน้ำประปาที่ จำกัด สามารถใช้ได้สำหรับการบริโภคในครัวเรือน. ความละเอียดมาวันหลังจากที่ให้บริการน้ำประปาเริ่มอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ ใกล้กรุงเทพฯ เมื่อวานนี้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเปิดเผยน้ำประปาที่ในหลายส่วนของกรุงเทพฯและจังหวัดใกล้เคียงของจังหวัดสมุทรปราการได้แล้วหันหน้าไปทางความเสี่ยงของการบุกรุกน้ำเกลือ. เกษตรกรประท้วงในย่านอยุธยาปากไห่เรียกร้องให้กรมชลประทานเปิดประตูน้ำในท้องถิ่น เพื่อให้น้ำไหลผ่านแห้งสนิทลาดชะโดคลอง แต่ความต้องการของพวกเขาถูกปฏิเสธ. ตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่กรมชลประทานได้ปิดประตู 330 น้ำในลุ่มน้ำแม่น้ำเจ้าพระยาเป็นหนึ่งในมาตรการประหยัดน้ำในการผลิตน้ำประปา ทหารยังได้รับคำสั่งที่จะแสวงหาความร่วมมือจากเกษตรกรที่จะหยุดการใช้น้ำสำหรับฟาร์มของพวกเขา เจ้าหน้าที่บำรุงรักษาทหารและหน่วยงานท้องถิ่นได้พบกับกลุ่มผู้ประท้วงเมื่อวานนี้เพื่ออธิบายให้พวกเขาเกี่ยวกับการขาดแคลนน้ำและเกษตรกรได้ขอให้หยุดการประท้วง. ในจังหวัดใกล้เคียงชัยนาททหารมีการลาดตระเวน 20 กิโลเมตร-ชัยนาทป่าสักคลองสี่ครั้งทุก วันเพื่อบังคับใช้ข้อ จำกัด ในการใช้น้ำเพื่อการเกษตร. โทสุชาติ Phonto ผู้บัญชาการของ 10 ชัยนาทร่วมมือกองทัพกล่าวว่าพวกเขาได้รับคำสั่งให้ทำงานร่วมกับกรมชลประทานในการบังคับใช้ข้อ จำกัด การใช้น้ำและการเจรจาต่อรองกับเกษตรกรที่จะไม่ใช้น้ำเครื่องสูบน้ำจาก คลอง. "ถ้าเราหาน้ำเกษตรกรใดสูบน้ำครั้งแรกที่เราจะถามพวกเขาที่จะหยุดและถ้าพวกเขาต้องการเจ้าหน้าที่ที่จะช่วยให้มีความยากลำบากของพวกเขาเราจะผ่านการอุทธรณ์ของพวกเขาและการจัดสรรค่าตอบแทนตามนโยบายของรัฐบาล" นายสุชาติกล่าว. เพื่อให้ห่างไกล ทหารในเขตของจังหวัดอ่างทองวิเศษชัยชาญกล่าวว่าพวกเขาได้ตรวจสอบเกษตรกรที่ฟาร์มต่างๆและพบว่าเครื่องสูบน้ำของพวกเขาไม่ได้อยู่ใน "เกษตรกรเหล่านี้ก็นอนอยู่ใกล้กับปั๊มที่จะดูเหนือพวกเขากังวลว่าบางคนอาจจะขโมยพวกเขา" ทหารกล่าวว่าในสภาพ anonymity. ในขณะเดียวกันแอพันเอกชิน krit Aimphan ผู้บัญชาการทหารของสองต่อต้านอากาศยานกองพันทหารปืนใหญ่จัด การประชุมร่วมกับหน่วยงานท้องถิ่นในเขตอำเภอธานีคลองหลวงเพื่อหารือเกี่ยวกับการบริหารจัดการน้ำ. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้มีคำสั่งยังศูนย์น้ำประปาได้รับการจัดตั้งขึ้นใน 53 จังหวัดที่จะช่วยให้ผู้คนแล้งได้รับผลกระทบ. ศูนย์น้ำประปาเป็นความร่วมมือระหว่างมูลนิธิราชประชานุเคราะห์ภายใต้ พระบรมราชูปถัมภ์ Dep-artment ของป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยและกระทรวงศึกษา ศูนย์ตั้งอยู่ในราชประชานุเคราะห์โรงเรียนและโรงเรียนสังกัดสำนักการศึกษาพิเศษใน 53 จังหวัด ศูนย์ได้รับการดำเนินงานตั้งแต่เมื่อวานนี้ ประชาชนจะได้รับน้ำที่ศูนย์ใกล้เคียงในระหว่างชั่วโมงการทำงานจนกว่าภัยแล้งสิ้นสุด. ในขณะที่การดำเนินงานฝนเทียมในปีนี้ถือว่าประสบความสำเร็จเป็นแกรนด์แชมเบอร์เลน Distorn วัชโรทัยพบวอเตอร์เข้าไปในป่าสักชลสิทธิ์เขื่อนได้เพิ่มขึ้น. มันก็ถูกเปิดเผยว่าในปีนี้ การดำเนินงานการทำฝนมีมากขึ้นกว่าในช่วงฤดูแล้งปี 1999 ขณะที่มีความชื้นมากในชั้นบรรยากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรมชลประทาน ได้กระตุ้นให้เกษตรกรไม่ต้องฉีดน้ำเข้าไปในเขตของพวกเขาในอีก 3 วัน ในระหว่างที่หน่วยงานจะประเมินสถานการณ์ภัยแล้งในพื้นที่ที่แตกต่างกัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย อนุพงษ์ เผ่าจินดา บอกว่าเมื่อวาน

แผนกที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในพื้นที่ที่น้ำจะขึ้นทุกข์ภัยแล้งรุนแรง และจะให้คำตอบที่ชัดเจนใน 3 วัน เป็นไปได้ว่าน้ำจะมีขึ้นในพื้นที่อื่น ๆด้วย เขากล่าวว่า

มากกว่า 300 ฉากการประท้วงของเกษตรกรในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา เมื่อวานนี้ เพื่อเรียกร้องส่วนแบ่งของน้ำสำหรับฟาร์มของพวกเขาท่ามกลางภัยแล้งอย่างต่อเนื่องแต่เจ้าหน้าที่เรียกทหาร และแน่น ปฏิเสธความต้องการของพวกเขา

โดยกรมชลประทานกำลังเร่งให้เกษตรกรในพื้นที่ลุ่มน้ำเจ้าพระยา ไม่ปั๊ม น้ำในเขตของตนตลอด 3 วัน ระหว่างที่หน่วยงานจะประเมินสถานการณ์ภัยแล้งในพื้นที่ที่แตกต่างกัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย อนุพงษ์ เผ่าจินดา บอกว่าเมื่อวาน

แผนกที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในพื้นที่ที่น้ำจะขึ้นทุกข์ภัยแล้งรุนแรง และจะให้คำตอบที่ชัดเจนใน 3 วัน เป็นไปได้ว่าน้ำจะมีขึ้นในพื้นที่อื่น ๆด้วย เขากล่าวว่า

ทหารก็พร้อม พร้อมที่จะตอบสนองต่อการร้องเรียนใด ๆ หากเกษตรกรในพื้นที่ลุ่มน้ำเจ้าพระยา พบแอบพยายามติดต่อกับน้ำจากแม่น้ำหรือคลองในเขตของตนปั๊มของผู้ที่ฝ่าฝืนคำสั่งจะถูกยึด

ถ้าร้องเรียนพิสูจน์จริง ทหารทันทีจะลบปั๊ม

คณะรัฐมนตรีได้มีมติก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้ว่า เกษตรกรในลุ่มน้ำ ต้องหยุด พยายามติดต่อกับน้ำให้พื้นที่เพาะปลูกของตนเองเพื่อให้แน่ใจว่าอุปทานน้ำ จำกัด สามารถใช้ได้สำหรับการบริโภคในครัวเรือน