SECTION 1.02 Notice of Borrowing a

SECTION 1.02 Notice of Borrowing and Funding

When the Borrower desires to borrow under this Agreement, it shall deliver to the Lender a notice of borrowing in substantially the form of Exhibit A (a “Notice of Borrowing”) not later than the five (5) Business Days (as defined below) prior to the proposed date of borrowing, unless otherwise agreed by the Lender.
The Notice of Borrowing shall be irrevocable and may be submitted by facsimile or e-mail.
The Notice of Borrowing shall specify (i) the proposed date of borrowing of the Loan (the “Funding Date”), which shall be a Business Day, (ii) the amount and the currency of the Loan, (iii) the date the Loan is repaid (the “Repayment Date”), and (iv) the designated bank account by the Borrower for the Loan.
The term "Business Day”, as used in this Agreement, means any day (i) other than a Saturday, Sunday or other day on which commercial banks in Tokyo, Japan, are authorized or requested by Law to close and (ii) on which dealing in Dollar deposits are carried on in the Bangkok interbank market.
The Lender will transfer the Loan amount to the Borrower by the Funding Date in the currency designated by the Borrower.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แจ้ง 1.02 ส่วนการกู้ยืม และเงินทุนเมื่อปรารถนากู้กู้ยืมภายใต้ข้อตกลงนี้ มันจะส่งให้ผู้ให้กู้ทราบล่วงหน้าของการกู้ยืมในแบบฟอร์ม (การ "สังเกตของยืม") A แสดงมากไม่หลังห้า (5) วันทำการ (ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง) ก่อนการนำเสนอของเงินกู้ยืม ข้อตกลง โดยผู้ให้กู้การประกาศของยืมจะเพิกถอนไม่ได้ และอาจส่งโทรสารหรืออีเมล์ การประกาศของยืมจะระบุวันที่ยืมของเงินกู้ ("ทุนวัน"), ซึ่งจะเป็นวัน, (ii) จำนวน และสกุลเงินของเงินกู้ยืม, (iii) วันเงินกู้ บางส่วน ("ค่าวัน"), และ (iv)บัญชีธนาคารที่กำหนด โดยผู้กู้ยืม (i)นำเสนอ คำว่า "วัน" ใช้ในข้อตกลงนี้ หมายถึง วันใด ๆ (i) เหนือวันเสาร์ วันอาทิตย์ หรือวันอื่นที่ธนาคารพาณิชย์ในโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ได้รับอนุญาต หรือร้องขอ ตามกฎหมายเพื่อปิด และ (ii) ซึ่งจัดการในฝากเงินดอลลาร์จะดำเนินในตลาดระหว่างธนาคารกรุงเทพ ผู้ให้กู้จะโอนย้ายยอดเงินสินเชื่อการกู้ โดยวันทุนในสกุลเงินที่กำหนด โดยผู้กู้ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วน 1.02 แจ้งการยืมและเงินทุนเมื่อผู้กู้ประสงค์จะกู้เงินภายใต้ข้อตกลงนี้จะต้องส่งมอบให้กับผู้ให้กู้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการกู้ยืมเงินในอย่างมากรูปแบบของการจัดแสดงให้บริการ(เป็น "หนังสือเชิญกู้ยืม") ไม่น้อยกว่าห้า (5) วันทำการ (ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง) ก่อนวันที่เสนอของการกู้ยืมเงินเว้นแต่ตกลงเป็นอย่างอื่นโดยผู้ให้กู้ได้. แจ้งการกู้ยืมจะต้องเอาคืนไม่ได้และอาจจะถูกส่งทางโทรสารหรือ e-mail. แจ้งการกู้ยืมต้องระบุ (i) วันที่เสนอของการกู้ยืมเงินของสินเชื่อ (ที่ "เงินทุนวันที่") ซึ่งจะเป็นวันทำการ (ii) จำนวนเงินและสกุลเงินของเงินให้กู้ยืม (iii) วันที่สินเชื่อมีการชำระคืน ("การชําระคืนวัน") และ (iv) บัญชีธนาคารที่ได้รับมอบหมายจากผู้กู้สำหรับเงินกู้. คำว่า "วันธุรกิจ" ที่ใช้ในข้อตกลงนี้หมายความว่าวันใดวันหนึ่ง (i) ที่นอกเหนือจากวันเสาร์อาทิตย์หรือวันอื่น ๆ ที่ธนาคารพาณิชย์ในโตเกียว ญี่ปุ่นจะได้รับอนุญาตหรือการร้องขอจากกฎหมายที่จะปิดและ (ii) ที่ซื้อขายในเงินฝากสกุลเงินดอลลาร์มีการดำเนินการในตลาดระหว่างธนาคารกรุงเทพ. ผู้ให้กู้จะโอนเงินให้กู้ยืมแก่ผู้กู้โดยวันที่เงินทุนในสกุลเงินที่ได้รับมอบหมายจาก ผู้กู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่สังเกตเห็นของการกู้ยืมและเงินทุน

เมื่อผู้กู้ประสงค์จะยืม ภายใต้ข้อตกลงนี้ จะช่วยให้ผู้ให้กู้ทราบการกู้ยืมในรูปแบบของนิทรรศการมาก ( เป็นข้อสังเกต " ยืม " ) ไม่เกินห้า ( 5 ) วัน ( ตามที่อยู่ด้านล่าง ) ก่อนที่จะเสนอวันที่ ของยืม เว้นแต่จะได้ตกลงกันโดยผู้ให้กู้ .
ประกาศการยืมจะถูกเอาคืนไม่ได้และอาจจะส่งทางโทรสารหรืออีเมล
ประกาศของการกู้ยืมเงินจะต้องระบุ ( 1 ) เสนอวันที่ยืมเงินกู้ ( " วันที่ " เดิม ) ซึ่งจะเป็นวันธุรกิจ , ( 2 ) จำนวนเงินและสกุลเงินของเงินให้กู้ยืม ( III ) วันที่ repaid เงินกู้ ( " วันที่ " ชำระหนี้ )และ ( iv ) เขตบัญชีธนาคาร โดยผู้กู้สำหรับเงินกู้
คำว่า " ธุรกิจ " ที่ใช้ในข้อตกลงนี้ หมายความว่า วัน ( ผม ) นอกจากวันเสาร์ อาทิตย์ หรือวันอื่นที่ธนาคารพาณิชย์ ในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ได้รับอนุญาตหรือร้องขอ โดยกฎหมายเพื่อปิดและ ( ii ) ซึ่งซื้อขายในเงินดอลลาร์ถูกนำในตลาดระหว่างธนาคารในกรุงเทพ .
ผู้ให้กู้จะโอนยอดเงินกู้จะกู้จากเดิมวันที่ในสกุลเงินที่กำหนดโดยผู้กู้