Farm machinery maker Siam Kubota Co

Farm machinery maker Siam Kubota Corporation (SKC) is upbeat about sales prospects this year, boosted by exports.

The company is still maintaining its sales target of 2% growth this year to 47 billion baht, president Hiroshi Kawakami said.

"Kubota's exports are still performing well in Indonesia, the Philippines, Vietnam and Malaysia as well as Laos and Cambodia," he said.

International sales will represent 35% of the total this year, up from 30% last year, as domestic sales drop to 30 billion baht or 65%.

In the local market, Kubota has encountered negative factors such as low farm prices, drought conditions and a murky economic outlook.

As a result, sales of tractors and combine harvesters are set to fall by 5-7% this year to 45 billion baht.

Next year, SKC expects sales of up to 50 billion baht, driven by exports.

"There's plenty of room to grow in foreign countries, especially in Asean after Kubota has been successful for many decades in Thailand, which represents 20% of the farmland in the region," Mr Kawakami said.

"Laos and Cambodia have been interested in applying more farm equipment for a few years, and I'm confident of potential demand in the future."

SKC has been present in Laos and Cambodia through local subsidiaries since last year. It has eight distributors in Laos and 16 in Cambodia, with plans for a Myanmar presence next year.

Senior executive vice-president Opart Dhanvarjor said demand for farm equipment in Thailand was expected to remain flat next year due to the country's fragile economy and drought.

"Prices of rice and rubber are expected to remain low, but SKC sees brighter prospects for corn and cassava," he said.

"The company is therefore improving and developing the equipment for those products through the new R&D unit."

SKC has earmarked 600 million baht to set up an R&D unit in Thailand aimed at expanding production of farm machinery for sale in Asean.

The company acquired 14 rai in Pathum Thani's Nava Nakorn Industrial Park for the R&D facility, whose construction is scheduled to be completed next April.

Founded in 2010, SKC is a 60-40 joint venture of Japan's Kubota Corporation and Siam Cement Group.

SKC has 84 distributors and 210 service centres nationwide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องจักรฟาร์มบริษัทคุสยาม (SKC) เป็น upbeat เกี่ยวกับการคาดการณ์การขายปีนี้ เพิ่มขึ้นโดยการส่งออกบริษัทจะยังคงรักษาเป้าหมายการขายของ 2% เติบโตปีนี้ 47 พันล้านบาท กล่าวว่า ประธาน Hiroshi Kawakami"การส่งออกของคุยังคงกำลังดีในอินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม และมาเลเซียรวมทั้งลาว และกัมพูชา เขากล่าวว่าขายต่างประเทศจะหมายถึง 35% ของยอดรวมปีนี้ สูง 30% ปี เป็นวางขายในประเทศ 30 ล้านบาทหรือ 65%ในท้องตลาด คุได้พบปัจจัยลบเช่นราคาต่ำฟาร์ม สภาพภัยแล้ง และภาวะเศรษฐกิจขุ่นส่งผล มีตั้งขายรถแทรกเตอร์ harvesters รวมจะลดลงจาก 5-7% ปีนี้ 45 ล้านบาทปีถัดไป SKC คาดว่าขายถึง 50 ล้านบาท ขับเคลื่อน ด้วยการส่งออกนาย Kawakami กล่าวว่า "มีมากมายของการเติบโตในต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอาเซียนหลังจากคุได้ผลมาหลายทศวรรษในประเทศไทย ซึ่งแสดงถึง 20% ของพื้นที่การเกษตรในภูมิภาค"ลาวและกัมพูชามีการสนใจในการเพิ่มเติมอุปกรณ์ฟาร์มกี่ปี และผมมั่นใจความเป็นไปได้ในอนาคต"SKC แล้วอยู่ในลาวและกัมพูชา โดยบริษัทในเครือที่ท้องถิ่นตั้งแต่ปีที่แล้ว มีแปดจำหน่ายในลาวและกัมพูชา 16 กับแผนสำหรับสถานะพม่าปีถัดไปรองประธานอาวุโสบริหาร Opart Dhanvarjor กล่าวว่า ความต้องการอุปกรณ์ฟาร์มในประเทศไทยคาดว่าปีหน้าแบนเศรษฐกิจเปราะบางและภัยแล้งของประเทศยังคง"Prices of rice and rubber are expected to remain low, but SKC sees brighter prospects for corn and cassava," he said."The company is therefore improving and developing the equipment for those products through the new R&D unit."SKC has earmarked 600 million baht to set up an R&D unit in Thailand aimed at expanding production of farm machinery for sale in Asean.The company acquired 14 rai in Pathum Thani's Nava Nakorn Industrial Park for the R&D facility, whose construction is scheduled to be completed next April.Founded in 2010, SKC is a 60-40 joint venture of Japan's Kubota Corporation and Siam Cement Group.SKC has 84 distributors and 210 service centres nationwide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องจักรเพื่อการเกษตรชงสยามคูโบต้าคอร์ปอเรชั่น (SKC) เป็นจังหวะเกี่ยวกับแนวโน้มยอดขายในปีนี้ได้แรงหนุนจากการส่งออก. บริษัท จะยังคงรักษาเป้าหมายการขายของ 2% การเติบโตในปีนี้ถึง 47 ล้านบาทประธานฮิโรชิ Kawakami กล่าวว่า. "การส่งออกของคูโบต้าของยังคง มีประสิทธิภาพดีในอินโดนีเซีย, ฟิลิปปินส์, เวียดนามและมาเลเซียรวมทั้งลาวและกัมพูชา "เขากล่าว. ยอดขายต่างประเทศจะเป็นตัวแทนของ 35% ของทั้งหมดในปีนี้เพิ่มขึ้นจาก 30% เมื่อปีที่แล้วขณะที่ยอดขายในประเทศลดลงถึง 30 พันล้านบาท 65%. ในตลาดท้องถิ่น, คูโบต้าได้พบปัจจัยลบเช่นราคาสินค้าเกษตรต่ำภาวะภัยแล้งและแนวโน้มเศรษฐกิจที่มืดมน. เป็นผลให้ยอดขายของรถแทรกเตอร์และรถเกี่ยวข้าวมีการกำหนดให้ลดลง 5-7% ในปีนี้ถึง 45 พันล้านบาท. ปีหน้า SKC คาดว่ายอดขายถึง 50 ล้านบาทโดยได้แรงหนุนการส่งออก. "มีความอุดมสมบูรณ์ของห้องที่จะเติบโตในต่างประเทศโดยเฉพาะในอาเซียนหลังจากที่คูโบต้าได้รับความสำเร็จนานหลายสิบปีในประเทศไทยซึ่งหมายถึง 20% ของ พื้นที่การเกษตรในภูมิภาค "นาย Kawakami กล่าวว่า." ลาวและกัมพูชาได้รับความสนใจในการใช้อุปกรณ์ฟาร์มมากขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและฉันมีความมั่นใจในความต้องการที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต. "SKC ได้รับในปัจจุบันในประเทศลาวและกัมพูชาผ่าน บริษัท ย่อยในประเทศตั้งแต่ปีที่แล้ว มันมีแปดผู้จัดจำหน่ายในประเทศลาวและ 16 ในประเทศกัมพูชามีแผนสำหรับการแสดงตนที่ประเทศพม่าในปีหน้า. ผู้บริหารอาวุโสรองประธาน Opart Dhanvarjor กล่าวว่าความต้องการใช้อุปกรณ์ฟาร์มในประเทศไทยที่คาดว่าจะทรงตัวในปีหน้าเนื่องจากภาวะเศรษฐกิจที่เปราะบางของประเทศและภัยแล้ง"ราคาข้าวและยางพาราที่คาดว่าจะยังคงอยู่ในระดับต่ำ แต่ SKC เห็นแนวโน้มที่สดใสสำหรับข้าวโพดและมันสำปะหลัง" เขากล่าว. "บริษัท จึงมีการปรับปรุงและการพัฒนาอุปกรณ์สำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านั้นผ่านใหม่ R & D หน่วย." SKC ได้จัดสรร 600 ล้านบาทในการตั้งค่าหน่วยงาน R & D ในประเทศไทยที่มุ่งขยายการผลิตของเครื่องจักรกลการเกษตรสำหรับขายในอาเซียน. บริษัท ที่ได้มา 14 ไร่ปทุมธานีของ บริษัท นวนครสวนอุตสาหกรรมสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวก R & D ที่มีการก่อสร้างมีกำหนดจะแล้วเสร็จในเดือนเมษายนปีหน้า. ก่อตั้งขึ้น ในปี 2010 SKC เป็น บริษัท ร่วมทุน 60-40 ของญี่ปุ่นคูโบต้าคอร์ปอเรชั่นและ บริษัท สยามเครือซิเมนต์. SKC มี 84 ผู้จัดจำหน่ายและศูนย์บริการ 210 แห่งทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ผลิตเครื่องจักรฟาร์มสยามคูโบต้าคอร์ปอเรชั่น ( SKC ) เป็น upbeat เกี่ยวกับโอกาสการขายในปีนี้ เพิ่มขึ้น โดยการส่งออก

บริษัทยังคงรักษายอดขายเป้าหมายของการเติบโต 2% ในปีนี้ถึง 47 ล้านบาท ประธานฮิโรชิ คาวาคามิ บอกว่า

" คูโบต้าของการส่งออกจะยังคงมีประสิทธิภาพดีในอินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม และมาเลเซีย รวมทั้งลาวและกัมพูชา

" เขากล่าวขายต่างประเทศจะแสดงถึง 35 % ของทั้งหมดในปีนี้ , เพิ่มขึ้นจาก 30% ในปีที่แล้ว ขณะที่ยอดขายในประเทศลดลงถึง 30 ล้านบาท หรือ 65% .

ในตลาดท้องถิ่น คูโบต้า ก็เจอกับปัจจัยลบ เช่น ไร่ราคาต่ำ , ภาวะภัยแล้งและแนวโน้มเศรษฐกิจมืด

ผล , การขาย ของรถแทรกเตอร์และเครื่องเกี่ยวนวดข้าวที่มีการตั้งค่าลดลง 5-7% ในปีนี้ถึง 45 พันล้านบาท

ปีหน้าSKC คาดว่ายอดขายถึง 50 พันล้านบาท ผลักดันการส่งออก

" มีมากมายของห้องที่จะเติบโตในต่างประเทศ โดยเฉพาะในอาเซียน หลังจาก คูโบต้า ได้รับความสำเร็จมาหลายทศวรรษ สำหรับไหมในประเทศไทย ซึ่งแสดงถึง 20 % ของพื้นที่การเกษตรในภูมิภาคนี้ " นายคาวาคามิ

" ลาว และกล่าวว่า กัมพูชาได้รับความสนใจมากขึ้นในการใช้อุปกรณ์ฟาร์มไม่กี่ปีและผมมั่นใจว่าศักยภาพของอุปสงค์ในอนาคต "

SKC ได้ปัจจุบันในลาวและกัมพูชา ผ่านท้องถิ่น บริษัท ตั้งแต่ปีที่แล้ว มันแปดตัวแทนจำหน่ายในลาวและ 16 ในกัมพูชา กับพม่าที่มีแผนสำหรับปีหน้า

รองประธานบริหารอาวุโส โอภาส dhanvarjor กล่าวว่าอุปสงค์สำหรับอุปกรณ์ฟาร์มในไทยคาดว่าจะยังคงแบนในปีหน้า เนื่องจากเศรษฐกิจของประเทศที่เปราะบาง และความแห้งแล้ง

" ราคาข้าวและยางพารา คาดว่าจะยังคงอยู่ในระดับต่ำ แต่เห็นโอกาสที่สดใสสำหรับ SKC ข้าวโพดและมันสำปะหลัง

" เขากล่าว" บริษัทจึงได้ปรับปรุง และพัฒนาอุปกรณ์สำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านั้นผ่านไหม r ใหม่& D หน่วย "

เกาหลี SKC 600 ล้านบาทเพื่อจัดตั้ง R & D หน่วยในประเทศไทยเพื่อขยายกำลังการผลิตของเครื่องจักรฟาร์มที่ขายในอาเซียน

บริษัทซื้อ 14 ไร่ ในสวนอุตสาหกรรมของ ปทุมธานี นวนคร เพื่อ R & D สิ่งอํานวยความสะดวกซึ่งการก่อสร้างกำหนดแล้วเสร็จเมษายนต่อไป

ก่อตั้งขึ้นในปี 2010 , SKC เป็น 60-40 ร่วมทุนของญี่ปุ่นคูโบต้า คอร์ปอเรชั่นและกลุ่มสยามซีเมนต์

SKC มี 84 ผู้รึเปล่า 210 ศูนย์บริการทั่วประเทศ