The SPDC and the MilitaryOn 18 Sept

The SPDC and the Military
On 18 September 1998, the nineteen-member SLORC was formed, with General Saw Maung, Chief of Staff of Defence Services, as the Chairman. The SLORC chair was also the prime minister and defence minister, while all other government cabinet posts were held by SLORC members. The army chief, General Than Shwe, became the vice-chair and then, in April 1992, became the Chairman when the incumbent retired on medical grounds.
In November 1997, SLORC reconstituted itself as the State Peace and Development Council (SPDC). Only the Chairman, the Vice-Chairman, and the two Secretaries retained their membership. Since then, SPDC members have not been assigned ministerial positions.
In August 2003, SPDC Secretary-1 and intelligence chief General Khin Nyunt was appointed Prime Minister, but in October 2004 he was dismissed and given a suspended sentence on charges of corruption and military insubordination. By December 2007, Senior General Than Shwe (chair) and Vice-Senior General Maung Aye (vice-chair) were the only ones left from the original SLORC in the eleven-member SPDC, in which the navy and air force chiefs were no longer included.
The Tatmadaw
The Myanmar military, which calls itself the tatmasaw (literally meaning royal military), has portrayed itself as the most patriotic, disciplined, cohesive and enduring institution in Myanmar. Since independence, the military has been continuously fighting against ideological and ethnic insurgencies. All along it has been a volunteer force. The army’s pre-eminence among the three armed services – the army, navy and airforce – is accepted by all.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของรัฐบาลทหารและทหาร
เมื่อ 18 กันยายน 1998, SLORC สิบเก้าของสมาชิกที่ถูกสร้างขึ้นด้วยการทั่วไปเห็น maung, เสนาธิการของการให้บริการการป้องกันในฐานะประธาน เก้าอี้ SLORC ยังเป็นนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมในขณะที่ทุกโพสต์คณะรัฐมนตรีรัฐบาลอื่น ๆ ที่ถูกจัดขึ้นโดยสมาชิก SLORC หัวหน้ากองทัพทั่วไปกว่า Shwe กลายเป็นรองประธานและจากนั้นในเดือนเมษายนปี 1992กลายเป็นประธานเมื่อดำรงตำแหน่งเกษียณแพทย์สนาม.
ในพฤศจิกายน 1997, SLORC สร้างตัวเองเป็นความสงบของรัฐและการพัฒนาสภา (SPDC) เพียงประธาน, รองประธานและเลขานุการสองคนยังคงเป็นสมาชิกของพวกเขา ตั้งแต่นั้นสมาชิกของรัฐบาลทหารยังไม่ได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรี.
ในเดือนสิงหาคม 2003SPDC เลขานุการ-1 และสติปัญญาหัวหน้าทั่วไป Khin Nyunt ได้รับการแต่งตั้งเป็นนายกรัฐมนตรี แต่ในตุลาคม 2004 เขาได้รับการยอมรับและได้รับการพักโทษในข้อหาทุจริตและดื้อรั้นทหาร โดยธันวาคม 2007, อาวุโสทั่วไปกว่า Shwe (เก้าอี้) และรองอาวุโสหม่องทั่วไป Aye (รองประธาน) เป็นคนเดียวที่เหลือจากการ SLORC เดิมในสิบเอ็ดของสมาชิก SPDC,ซึ่งกองทัพเรือและอากาศหัวหน้ากองกำลังถูกรวมไม่.

Tatmadaw พม่าทหารที่เรียกตัวเอง tatmasaw (อักษรความหมาย Royal Military) ได้ภาพตัวเองเป็นสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่มีใจรักวินัยเหนียวและยั่งยืนในพม่า ตั้งแต่ความเป็นอิสระของทหารที่ได้รับการอย่างต่อเนื่องต่อสู้กับ insurgencies อุดมการณ์และชาติพันธุ์มาตลอดจะได้รับอาสาสมัครแรงงาน pre-กองทัพในหมู่สามบริการติดอาวุธ - กองทัพบกกองทัพเรือและกองทัพอากาศ - เป็นที่ยอมรับของทุกคน


.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SPDC และทหาร
บน 18 1998 กันยายน SLORC nineteen สมาชิกก่อ มีทั่วไปเห็นหม่อง เสนาธิการกลาโหมของบริการ เป็นประธาน เก้าอี้ SLORC ยังเป็นนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ในขณะที่รัฐอื่นๆ ประกาศตู้ถูกจัดขึ้น โดยสมาชิก SLORC เก้าอี้รองกลายเป็นหัวหน้ากองทัพ ทั่วไปกว่าโฟลทติ้ง แล้ว ในเดือน 1992 เมษายน เป็นประธานเมื่อ incumbent ปลดเกษียณในทางการแพทย์จากการ
ในเดือน 1997 พฤศจิกายน SLORC reconstituted เองสันติภาพรัฐและสภาพัฒนา (SPDC) เฉพาะประธาน รองประธาน และเรื่องสองรักษาสมาชิกภาพไว้ ตั้งแต่นั้น สมาชิก SPDC ยังไม่ได้กำหนดตำแหน่งรัฐมนตรี
ในเดือน 2003 สิงหาคม 1 เลขาธิการ SPDC และข่าวกรองยุนท์ Khin ทั่วไปหัวหน้าถูกแต่งตั้งนายกรัฐมนตรี แต่ในเดือนตุลาคมปี 2004 เขาถูกยกเลิก และให้ประโยคที่ถูกระงับในค่าเสียหายและ insubordination ทหาร โดย 2550 ธันวาคม อาวุโสทั่วไปกว่าโฟลทติ้ง (เก้าอี้) และทั่วไปรองอาวุโสหม่องเอ (รองเก้าอี้) ได้คนเดียวที่เหลือจาก SLORC เดิมในร้านสมาชิก SPDC ในการ รัวกองทัพเรือและกองทัพอากาศได้ไม่รวม.
กองทัพพม่า
พม่าทหาร ซึ่งเรียกตัวเอง tatmasaw (อย่างแท้จริงความหมายรอยัลทหาร), มีเซ็กส์ตัวเองสถาบันเป็นที่สุดรักชาติ สามัคคี ควบ และยั่งยืนในพม่า ตั้งแต่ความเป็นอิสระ ทหารมีการต่อเนื่องต่อสู้กับอุดมการณ์ และชนเผ่านาน ก็จะได้รับกองทัพอาสาสมัคร เนินล่วงหน้าของกองทัพในราชการทหารสาม –กองทัพบก กองทัพเรือ กับอากาศ – เป็นที่ยอมรับ โดยทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

spdc และทหารที่
ในวันที่ 18 กันยายนปีค.ศ. 1998 Order Restoration Council - สมาชิกที่มาพร้อมด้วยโดยทั่วไปเห็น Maung หัวหน้าของพนักงานบริการของการป้องกันเป็นประธาน เก้าอี้ Order Restoration Council ที่ยังเป็นนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีกลาโหมในขณะที่เสาตู้รัฐบาลอื่นๆทั้งหมดได้มีการจัดโดยสมาชิก Order Restoration Council ผู้นำกองทัพคนที่นายพลตานฉ่วยได้กลายมาเป็นผู้ช่วยกรรมการผู้อำนวยการ - เก้าอี้แล้วในเดือนเมษายน 1992กลายเป็นประธานเมื่อผู้ที่อยู่ในตำแหน่งที่เกษียณในพื้นที่ทางการแพทย์.
ในเดือนพฤศจิกายน 1997 Order Restoration Council reconstituted ตัวเป็นรัฐ สันติภาพ และการพัฒนาคณะมนตรี( spdc ) เฉพาะประธานกรรมการรองประธานกรรมการและเลขานุการทั้งสองที่ถูกเก็บไว้การเป็นสมาชิกของตน. นับจากนั้นสมาชิก spdc ไม่ได้รับการมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรี.
ในเดือนสิงหาคม 2003spdc ทั่วไป 1 เลขานุการ Khin nyunt หัวหน้าข่าวกรองและเป็นได้รับแต่งตั้งเป็นนายกรัฐมนตรีแต่ในเดือนตุลาคมปี 2004 เขาถูกไล่ออกและประโยคที่ถูกระงับชั่วคราวในข้อหาทุจริตและไม่เชื่อฟังทางทหาร โดยในเดือนธันวาคม 2007 อาวุโสตานฉ่วยทั่วไป(เก้าอี้)และ vice-senior ทั่วไป Maung เออ(รอง - เก้าอี้)เป็นคนเดียวที่เหลืออยู่จาก Order Restoration Council เดิมใน spdc สิบเอ็ด - สมาชิกที่นายทหารระดับสูงมีผลใช้บังคับอากาศและกองทัพเรือได้ included.military พม่า tatmadaw

ซึ่งจะเรียกตัวของมันเอง tatmasaw (อย่างแท้จริงตามความหมายทหารราช)ไม่มีอีกต่อไปในตัวมันเองมองว่าเป็นสถาบันที่ครอบคลุมและความอดทนมีวินัยรักชาติมากที่สุดในพม่า ตั้งแต่ได้รับเอกราชทางทหารได้รับการพัฒนาอย่างต่อเนื่องการต่อสู้กับรับ อิสรภาพ ทางอุดมการณ์และเชื้อชาติมาตลอดว่ามีการใช้บังคับอาสาสมัคร ของกองทัพที่เด่นในบริการทั้งสามติดอาวุธ - กองทัพเรือกองทัพบกและกองทัพอากาศ - ได้รับการยอมรับโดยทั้งหมด.