I spent much of my life trying to b

I spent much of my life trying to be invisible,” says Memory, documenting the physical and emotional pains of being an outsider: how her albino skin blistered in the sun; how she was brutally bullied; how she wanted to crawl out of her own skin, “to disappear, to melt and only observe”. Gappah brilliantly exposes the gulf between rich and poor, for when Memory was nine years old her parents sold her to Lloyd and she moved from an impoverished township, Mufakose, to a grand house. “Crippled by fear and longing for home, I was saved by books,” she says. “I discovered books that became as necessary to me as breathing.”


Sign up to our Bookmarks email
Read more
The non-linear narrative mirrors the movement of memory, looping back and forth through time, swerving over sore points and later returning to prod the painful moments. (The novel abounds with wounds: “In my wild moments of loneliness, I thought of driving to Mufakose. But the wound, though partially healed, still throbbed enough for me to want to leave it undisturbed.”)Song weaves sensuously throughout the soundscape of this story: memories of “the scratchy sound of a record player” evoke Memory’s mother, who loved “mournful music… particularly the songs that were also stories”. The narrator records in her notebooks how she fell in love with music, praying for a tambourine of her own. She recalls the jazz records of Lloyd’s grandmother, and Lloyd’s “cassette tapes of Fleetwood Mac and Depeche Mode”. Her prison days are meanwhile filled with “songs of sorrow” when a prisoner dies, and punctured by protest songs.

The novel is startlingly vivid: Memory recalls the taste of a stolen mango, the suffocating smell of camphor, strelitzia flowers blazing with colour. Most poignant of all is what she cannot remember, such as the pain of realising that she can no longer picture her dead sister’s face. It’s through tiny details that Gappah grapples with the grand themes of fate and free will, love and loss, the collision of tradition and modernity, the impact of politics on the personal. Yet withholding details also creates a thriller-like suspense.

There are sections that could have been more fully developed, such as Memory falling in love for the first time, and occasional inconsistencies in voice are jarring, but these glitches aside, this is a moving novel about memory that unfolds into one about forgiveness, and a passionate paean to the powers of language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมใช้เวลาของชีวิตที่พยายามจะมองไม่เห็น กล่าวว่า หน่วยความจำ ปวดร่างกาย และอารมณ์ของ บุคคลภายนอกเป็นเอกสาร: วิธีผิว albino blistered แสงแดด ว่าเธอถูกหฤโหดมาเอาเปรียบ ว่าเธอต้องการที่จะคลานออกจากผิวของตนเอง, "จะหายไป การละลาย และปฏิบัติเท่านั้น" Gappah แสดงถึงอ่าวระหว่างรวยเก่ง และดี สำหรับเมื่อหน่วยความจำถูกเก้าปีพ่อแม่ของเธอขายเธอให้ลอยด์ และเธอย้ายจากการขัดสนพ Mufakose ไปบ้านแก "ง่อยเนื่องจากความกลัว และโหยหาบ้าน ฉันถูกบันทึก โดยหนังสือ เธอกล่าวว่า "ฉันพบหนังสือที่กลายเป็นความจำเป็นผมว่าหายใจ"สมัครอีเมล์ของเราที่คั่นหนังสือ อ่านเพิ่มเติมเล่าเรื่องที่ไม่ใช่เชิงเส้นกระจกเคลื่อนไหวหน่วยความจำ มีการวนรอบไปมา ผ่านเวลา swerving ผ่านจุดที่เจ็บในภายหลังความจ้ำจี้จ้ำไชช่วงเวลาเจ็บปวด (นวนิยายรโมกับบาดแผล: "ในช่วงเวลาของฉันป่าของความเหงา ฉันคิดของการขับ Mufakose แต่แผล แม้ว่า healed บางส่วน ยังคง throbbed พอจะต้องปล่อยให้มันอีก ") เพลงสาน sensuously ตลอด soundscape ของบทความนี้: ความทรงจำของ "กระท่อนกระแท่นเสียงเครื่องเล่นแผ่นเสียง" หน่วยความจำของแม่ คนรัก "เพลง mournful...โดยเฉพาะเพลงที่ยังเรื่องราว" ที่เรามอบให้ ระเบียนผู้บรรยายในโน้ตบุ๊คของเธอว่าเธอตกรักเพลง อธิษฐานสำหรับ tambourine ของตนเอง เธอเรียกคืนระเบียนแจ๊สของยายของลอยด์ และของลอยด์ "เทปของฟลีทวูดแมคและชเช" วันของเธอติดคุกในขณะเดียวกันไป ด้วย "เพลงความเสียใจ" เมื่อนักโทษตาย และแฟบ โดยเพลงประท้วงนวนิยายเป็นสดใสผล: รสชาติของมะม่วงถูกขโมยเรียกคืนหน่วยความจำ การ suffocating กลิ่นของการบูร ดอกไม้ของปักษาสวรรค์ที่โชน มีสี ประจำส่วนใหญ่ของทั้งหมดได้ว่าเธอจำไม่ได้ เช่นความเจ็บปวดของเหยื่อว่า เธอไม่มีภาพใบหน้าของน้องสาวของเธอตาย เป็นการศึกษาถึงรายละเอียดเล็ก ๆ ที่ Gappah grapples รูปแกรนด์เฟตจะ ความรัก และขาดทุน ชนเป่า ผลกระทบของการเมืองในส่วนบุคคล จะได้ หักณที่จ่ายรายละเอียดสร้างแบบใจจดใจจ่อเหมือนทริลเลอร์มีส่วนที่อาจถูกเพิ่มเติมเต็ม เช่นหน่วยความจำที่อยู่ในความรักครั้งแรก และไม่สอดคล้องกันเป็นครั้งคราวในเสียงมี jarring แต่บกพร่องเหล่านี้ไว้ นี้เป็นนวนิยายที่เคลื่อนไหวเกี่ยวกับหน่วยความจำซึ่งไม่พบในพระองค์ และ paean หลงใหลกับอำนาจของภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของฉันพยายามที่จะมองไม่เห็น "Memory เอกสารความเจ็บปวดทางร่างกายและอารมณ์ของการเป็นคนนอกกล่าวว่าวิธีการที่ผิวเผือกเธอพองในดวงอาทิตย์ วิธีการที่เธอถูกรังแกอย่างไร้ความปราณี; ว่าเธอต้องการที่จะรวบรวมข้อมูลออกมาจากผิวของตัวเองของเธอ "หายไปจะละลายและมีเพียงสังเกต" Gappah เก่ง exposes ว่างระหว่างคนรวยและคนจนสำหรับหน่วยความจำเมื่ออายุเก้าขวบพ่อแม่ของเธอขายของเธอที่จะลอยด์และเธอย้ายจากเมืองเล็ก ๆ ที่ยากจน Mufakose เพื่อบ้านแกรนด์ "คนพิการด้วยความกลัวและความปรารถนาสำหรับบ้านผมถูกบันทึกไว้โดยหนังสือ" เธอกล่าว "ผมค้นพบหนังสือที่กลายเป็นสิ่งจำเป็นที่จะฉันเป็นหายใจ." ลงทะเบียนไปยังอีเมลที่คั่นหน้าของเราอ่านเพิ่มเติมเรื่องเล่าที่ไม่ใช่เชิงเส้นสะท้อนการเคลื่อนไหวของหน่วยความจำวนลูปไปมาผ่านช่วงเวลาที่เลี้ยวมากกว่าจุดที่เจ็บและหลังจากนั้นจะกลับไปแยงช่วงเวลาที่เจ็บปวด (นวนิยายเรื่องนี้อุดมไปด้วยบาดแผล: "ในช่วงเวลาที่ป่าของฉันเหงาฉันคิดว่าการขับรถไป Mufakose แต่แผลแม้ว่าจะหายบางส่วนยังคงเต้นพอที่ผมจะต้องการที่จะปล่อยให้มันสงบ..") เพลงสาน sensuously ตลอด soundscape ของเรื่องนี้: ความทรงจำของ "เสียงกระท่อนกระแท่นของผู้เล่นบันทึก" ทำให้นึกถึงแม่ของหน่วยความจำที่รัก "เพลงเศร้า ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลงที่ยังเป็นเรื่องราว" บันทึกบรรยายในโน๊ตบุ๊คของเธอว่าเธอตกหลุมรักกับเพลงอาขยานสำหรับกลองของเธอเอง เธอจำได้ว่าบันทึกดนตรีแจ๊สของคุณยายของลอยด์และลอยด์ "เทปคาสเซ็ทของ Fleetwood Mac และ Depeche โหมด" วันที่คุกของเธอเต็มไปด้วยในขณะเดียวกัน "เพลงเศร้าโศก" เมื่อนักโทษตายและเจาะเพลงประท้วง. นวนิยายสดใสม้า: หน่วยความจำจำได้ว่ารสชาติของมะม่วงถูกขโมยกลิ่นของการบูรหอบดอกไม้ Strelitzia ที่เห็นได้ชัดด้วยสี ส่วนใหญ่ฉุนของทั้งหมดคือสิ่งที่เธอจำไม่ได้เช่นความเจ็บปวดจากการที่รู้ว่าเธอไม่สามารถถ่ายภาพใบหน้าน้องสาวตายของเธอ มันผ่านรายละเอียดเล็ก ๆ ที่ Gappah ไขว่คว้าในรูปแบบที่ยิ่งใหญ่ของชะตากรรมและอิสระที่จะรักและการสูญเสียการปะทะกันของประเพณีและความทันสมัย, ผลกระทบของการเมืองที่มีส่วนบุคคล แต่รายละเอียดการหัก ณ ที่จ่ายยังสร้างใจจดใจจ่อตื่นเต้นเร้าใจเหมือน. มีส่วนที่จะได้รับการพัฒนามากขึ้นอย่างเต็มที่เช่นหน่วยความจำตกหลุมรักเป็นครั้งแรกและไม่สอดคล้องกันเป็นครั้งคราวในเสียงที่มีการสั่นสะเทือน แต่บกพร่องเหล่านี้กันนี้เป็นที่เคลื่อนไหว นวนิยายเกี่ยวกับหน่วยความจำที่แผ่ออกไปเป็นหนึ่งเกี่ยวกับการให้อภัยและสดุดหลงใหลในอำนาจของภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันใช้เวลามากในชีวิตของฉันที่พยายามจะมองไม่เห็นว่า " หน่วยความจำบันทึกความเจ็บปวดทางร่างกายและอารมณ์ของการเป็นคนนอกยังไงผิวเผือกพองในดวงอาทิตย์ ; เธอถูกพวกรังแก ; วิธีการที่เธอต้องการที่จะคลานออกจากผิวของเธอเอง " ต้องหายไป เพื่อละลายและสังเกต " gappah เก่ง exposes อ่าวระหว่างคนรวยและคนจนเมื่อความทรงจำอายุ 9 ขวบ พ่อแม่ของเธอ ขายเธอให้ ลอยด์ เธอย้ายจากเมือง mufakose ยากจน , บ้านหลังใหญ่ " พิการ โดยความกลัวและโหยหาบ้าน ผมได้รับการช่วยเหลือ จากหนังสือ " เธอกล่าว " ผมพบว่าหนังสือที่เป็นจำเป็นที่ฉันหายใจ . "


สมัครของเราบุ๊คมาร์คอีเมล์

อ่านเพิ่มเติมแบบเล่าเรื่องแสดงการเคลื่อนไหวของหน่วยความจำวนลูปไปมาผ่านเวลาส่ายรถผ่านจุดเจ็บ และต่อมากลับแยงช่วงเวลาที่เจ็บปวด ( นิยาย abounds กับแผล " ในป่าช่วงเวลาของความเหงา ฉันขับรถไป mufakose . แต่แผล แม้ว่าบางส่วนหาย ยังเต้นแรงเพียงพอสำหรับฉัน ฉันต้องการที่จะปล่อยให้มันสงบ " ) เพลงสาน sensuously ตลอด soundscape ของเรื่องนี้ :ความทรงจำ " เสียงกระท่อนกระแท่นของเครื่องเล่นแผ่นเสียง " ระลึกถึงแม่ความจำ ใครรัก " เพลงที่เศร้าโศก . . . . . . . โดยเฉพาะเพลงที่ยังมีเรื่องราว " เล่าเรื่องบันทึกในสมุดบันทึกของเธอว่า เธอตกหลุมรักกับเพลงภาวนาให้กลองของเธอเอง เธอเล่าว่าแจ๊สบันทึกของยาย ลอยด์ และ ลอยด์ " เทปของ Fleetwood Mac และโหมด Depeche " .วันคุกของเธอซึ่งเต็มไปด้วย " เพลงเศร้า " เมื่อนักโทษตาย หรือแทงทะลุด้วยบทเพลงประท้วง

นวนิยายเป็น startlingly สดใส : หน่วยความจำเรียกคืนรสชาติของขโมยมะม่วง , หอบกลิ่นการบูร ดอกปักษาสวรรค์โชนด้วยสี สะเทือนอารมณ์ที่สุดของทั้งหมดคือสิ่งที่เธอไม่สามารถจำได้