In many kinds of processing equipme

In many kinds of processing equipment it is necessary to have one part move in relation to another part without excessive leakage of a fluid around the moving member. This is true in packed expansion joints and in valves where the stem must enter the valve body and be free to turn without allowing the fluid in the valve to escape. It is also necessary where the shaft of a pump or compressor enters the casing, where an agitator shaft passes through the wall of a pressure vessel, and in other similar places Common devices for minimizing leakage while permitting relative motion are stuffing boxes and mechanical seals. Neither completely stops leakage, but if no leakage whatever of the process fluid can be tolerated, it is possible to modify the to that only innocuous fluids leak into or escape from the equipment The motion of the moving part may be reciprocating or rotational or both together it may be small and occasional, as in a packed expansion joint, or virtually continuous, as in a process pump

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในหลายชนิดของอุปกรณ์การประมวลผล จึงจำเป็นต้องมีส่วนสัมพันธ์กับส่วนอื่นโดยไม่มีการรั่วไหลมากเกินไปของของเหลวรอบ ๆ สมาชิกเคลื่อนย้าย นี้เป็นจริง ในเฟล็กบรรจุ และวาล์วที่ก้านต้องป้อนตัววาล์ว และสามารถเปิดโดยไม่ให้ของเหลวในวาล์วหนี นอกจากนี้ยังจำเป็นที่เพลาของปั๊มหรือคอมเพรสเซอร์เข้าสู่ท่อ ที่เพลากวนการส่งผ่านผนัง ของถังความดัน และ ในสถานคล้ายกันอื่น ๆ อุปกรณ์ทั่วไปเพื่อลดการรั่วไหลในขณะเคลื่อนที่สัมพัทธ์เอื้ออำนวยจะบรรจุกล่องและซีล ไม่หยุดการรั่วไหลอย่างสมบูรณ์ แต่ถ้ารั่วไม่มีสิ่งของของไหลกระบวนการสามารถยอมรับ ก็เข้าไปเพียงแต่ว่า innocuous น้ำมันรั่วไหลลง หรือหนีจากอุปกรณ์การเคลื่อนไหวของส่วนเคลื่อนไหวอาจหมุน หรือลูกสูบ หรือทั้งสองอย่างร่วมกันอาจจะเล็ก และเป็นครั้ง คราว เช่นร่วมขยายบรรจุ หรือต่อเนื่องแทบ ในการปั๊ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในหลายชนิดของอุปกรณ์การประมวลผลที่มีความจำเป็นที่จะมีการย้ายส่วนหนึ่งในความสัมพันธ์กับอีกส่วนหนึ่งโดยไม่รั่วไหลมากเกินไปของของเหลวรอบสมาชิกย้าย นี่คือความจริงในข้อต่อการขยายตัวในการบรรจุและวาล์วที่ลำต้นจะต้องเข้าสู่ร่างกายวาล์วและมีอิสระที่จะเปิดโดยไม่อนุญาตให้ของเหลวในวาล์วที่จะหลบหนี นอกจากนี้ยังจำเป็นที่เพลาของเครื่องสูบน้ำหรือเครื่องอัดเข้าท่อที่เพลาปลุกปั่นผ่านผนังของภาชนะรับความดันและในสถานที่อื่น ๆ อุปกรณ์ที่คล้ายกันทั่วไปสำหรับการลดการรั่วไหลขณะที่อนุญาตเคลื่อนที่สัมพัทธ์มีการบรรจุกล่องและแมวน้ำกล ทั้งสมบูรณ์หยุดการรั่วไหล แต่ถ้าไม่มีการรั่วไหลของสิ่งที่ของของเหลวกระบวนการที่สามารถได้รับการยอมรับก็เป็นไปได้ในการปรับเปลี่ยนที่ของเหลวอันตรายเพียงรั่วไหลเข้าหรือหนีออกมาจากอุปกรณ์การเคลื่อนไหวของส่วนการเคลื่อนย้ายอาจจะลูกสูบหรือหมุนหรือทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน มันอาจจะเป็นขนาดเล็กและบางครั้งในขณะที่การขยายตัวร่วมบรรจุหรืออย่างต่อเนื่องจริงในขณะที่ปั๊มกระบวนการ