Despite calls to boycott "Kung Fu P

Despite calls to boycott "Kung Fu Panda," the animated movie about a bear named
Po with a passion for martial arts, is a huge hit in China. The film, from DreamWorks
Animation and Paramount Pictures, has already grossed more than $12 million after less
than two weeks in release, making the opening of the film one of the strongest in China in
recent years. Globally, the movie has brought in $275 million, Paramount said. Some
Chinese critics had asked consumers to protest the film because Steven Spielberg, a top
executive at DreamWorks , had resigned last February as artistic adviser to the 2OOB
Beijing Olympics after failing to persuade Chinese officials to do more to help the Darfur
region of Sudan. Another group , backed by the Chinese artist Zhao Bandi, who uses
10 pandas as an inspiration for his work, also called for a boycott, saying the animated
film was exploiting a national symbol.
But the film opened June 21 to huge crowds in Beijing, Shanghai and other big
cities. Chinese audiences have praised the quality of the animation and its colorful and
clever depiction of various aspects of ancient Chinese culture, architecture and
scenery.
The release of the film was postponed in Sichuan Province, the largest panda-breeding
center in China and the site of a devastating earthquake that killed more than 69,000
people in May. One reason for the delay was the sensitivities involved in a region that was
still in mourning. But after the film opened there last week, theater operators said their
houses were packed. "lt is the most successful animation movie in our cinema
history,"
said Li Jiquing, general manager at Wagfujing Cinema in Chengdu, the capital of Sichuan
Province.
The American producers of "Kung Fu Panda," which is set in the Li River Valley in
the Guangxi Province of southwestern China, have called the movie a salute to Chinese
culture and to Hong Kong martial arts films. News shows and lnternet bloggers in China
are now debating the merits of the film and asking why Chinese film-makers and animators
cannot compete with foreign producers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้จะเรียกคว่ำบาตร "Kung Fu Panda ภาพยนตร์ภาพเคลื่อนไหวเกี่ยวกับหมีชื่อ
Po มีความรักในศิลปะการต่อสู้ จะตีขนาดใหญ่ในประเทศจีน ฟิล์ม จากดรีมเวิร์กส
ภาพเคลื่อนไหวและรูปภาพของพาราเม้าท์ มีแล้ว grossed กว่า 12 ล้านหลังน้อย
สองสัปดาห์ในรุ่น การเปิดตัวของภาพยนตร์เรื่องหนึ่งแข็งแกร่งในจีนใน
ปีที่ผ่านมา ทั่วโลก ภาพยนตร์ได้นำใน $275 ล้าน พาราเม้าท์กล่าว บาง
วิจารณ์จีนถามผู้บริโภคค้านฟิล์มเนื่องจากสปีลเบิร์ก Steven ลูกข่าง
บริหารที่ดรีมเวิร์กส ได้ลาออกจากตำแหน่งเดือนกุมภาพันธ์ล่าสุดเป็นที่ปรึกษาศิลปะการ 2OOB
โอลิมปิกปักกิ่งหลังจากการชักชวนเจ้าหน้าที่จีนดำเนินการเพิ่มเติมเพื่อช่วยในดาร์ฟูร์กำลัง
แคว้นซูดาน กลุ่มอื่น โดยศิลปินจีนเจียว Bandi ที่ใช้
แพนด้า 10 เป็นแรงบันดาลใจสำหรับการทำงานของเขา เรียกว่าคว่ำบาตร การพูดการเคลื่อนไหว
ฟิล์มถูก exploiting เป็นชาติสัญลักษณ์.
แต่ฟิล์มเปิด 21 มิถุนายนฝูงใหญ่ในปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และอื่น ๆ ใหญ่
เมือง ผู้ชมจีนได้ยกย่องคุณภาพของภาพเคลื่อนไหวและความมีสีสัน และ
แสดงให้เห็นการฉลาดด้านต่าง ๆ ของวัฒนธรรมจีนโบราณ สถาปัตยกรรม และ
ทัศนียภาพ
รุ่นของฟิล์มถูกเลื่อนออกไปในเสฉวน พันธุ์แพนด้าที่ใหญ่ที่สุด
ศูนย์ในประเทศจีนและของแผ่นดินไหวทำลายล้างที่ฆ่ามากกว่า 69, 000
คนพฤษภาคม เหตุผลหนึ่งสำหรับการหน่วงเวลารัฐที่เกี่ยวข้องในภูมิภาคที่
ยังไว้ทุกข์ แต่หลังจากมีฟิล์มเปิดสัปดาห์ ผู้ประกอบการโรงภาพยนตร์กล่าวว่า ตน
บ้านถูกรวบรวมไว้ "ลายเป็นภาพเคลื่อนไหวภาพยนตร์ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโรงภาพยนตร์ของเรา
ประวัติ, "
Li Jiquing ผู้จัดการทั่วไปที่โรงภาพยนตร์ Wagfujing ในเฉิงตู เมืองหลวงของมณฑลเสฉวนกล่าวว่า
จังหวัด
ผลิตอเมริกันของ "แพนด้า Kung Fu ซึ่งตั้งอยู่ในหุบเขาแม่น้ำลี้ใน
จังหวัดกว่าง จีนตะวันตกเฉียงใต้มีชื่อภาพยนตร์พนมจีน
วัฒนธรรม และภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้ของ Hong Kong แสดงข่าวและบล็อกเกอร์ lnternet ในจีน
ตอนนี้โต้วาทีข้อดีของฟิล์ม และถามเหตุผลที่จีนผลิตฟิล์มและ animators
ไม่สามารถแข่งขันกับผู้ผลิตต่างประเทศได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีการโทรไปยังคว่ำบาตร "Kung Fu Panda" ภาพยนตร์การ์ตูนเกี่ยวกับตุ๊กตาหมีที่ชื่อ
Po ด้วยความหลงใหลในศิลปะการต่อสู้เป็นความนิยมอย่างมากในประเทศจีน ภาพยนตร์เรื่องนี้จากดรีมเวิร์คส์
แอนิเมชั่และยิ่งภาพมีรายได้แล้วกว่า 12 ล้านดอลลาร์หลังน้อย
กว่าสองสัปดาห์ในการปล่อยทำให้การเปิดตัวของภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่แข็งแกร่งที่สุดในประเทศจีนใน
ปีที่ผ่านมา ทั่วโลกภาพยนตร์ได้นำใน $ 275,000,000 ยิ่งกล่าวว่า บางคน
วิจารณ์จีนได้ขอให้ผู้บริโภคในการประท้วงภาพยนตร์เรื่องนี้เพราะสตีเว่นสปีลเบิร์กด้านบน
ผู้บริหารที่ดรีมเวิร์คส์ได้ลาออกเมื่อเดือนกุมภาพันธ์เป็นที่ปรึกษาศิลปะการ 2OOB
โอลิมปิกปักกิ่งหลังจากล้มเหลวในการชักชวนให้เจ้าหน้าที่จีนที่จะทำมากขึ้นเพื่อช่วยดาร์ฟัวร์
ของซูดานภูมิภาค อีกกลุ่มหนึ่งได้รับการสนับสนุนโดยศิลปินจีน Zhao Bandi ที่ใช้
10 หมีแพนด้าเป็นแรงบันดาลใจสำหรับการทำงานที่เรียกว่าการคว่ำบาตรของเขาว่าภาพเคลื่อนไหว
ภาพยนตร์ถูกเอาเปรียบเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติ
แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิด 21 มิถุนายนกับฝูงชนขนาดใหญ่ในกรุงปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้และขนาดใหญ่อื่น ๆ
ในเมือง ผู้ชมจีนได้ยกย่องคุณภาพของภาพเคลื่อนไหวและมีสีสันและ
ภาพฉลาดของด้านต่างๆของจีนโบราณวัฒนธรรมสถาปัตยกรรมและ
ทิวทัศน์ที่
ปล่อยของภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกเลื่อนออกไปในมณฑลเสฉวนแพนด้าพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดใน
ศูนย์ในประเทศจีนและเป็นที่ตั้งของ แผ่นดินไหวทำลายล้างที่ฆ่ามากกว่า 69,000
คนพฤษภาคม เหตุผลหนึ่งที่ทำให้เกิดความล่าช้าเป็นความเปราะบางที่เกี่ยวข้องในภูมิภาคที่
ยังคงอยู่ในระหว่างการไว้ทุกข์ แต่หลังจากที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วมีผู้ประกอบการโรงละครของพวกเขากล่าวว่า
บ้านถูกบรรจุ "lt เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการชมภาพยนตร์ของเรา
ประวัติศาสตร์ "
หลี่ Jiquing, ผู้จัดการทั่วไปที่ Wagfujing โรงภาพยนตร์ในเฉิงตูเมืองหลวงของมณฑลเสฉวนกล่าวว่า
ประเทศ
ผู้ผลิตอเมริกันของ "Kung Fu Panda" ซึ่งตั้งอยู่ในหุบเขาแม่น้ำหลี่ ใน
จังหวัดกวางสีตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศจีนได้เรียกภาพยนตร์ทักทายเป็นภาษาจีน
และวัฒนธรรมฮ่องกงภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้ แสดงให้เห็นข่าวและบล็อกเกอร์ lnternet ในประเทศจีน
กำลังโต้วาทีประโยชน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้และถามว่าทำไมผู้ผลิตภาพยนตร์แอนิเมชั่จีนและ
ไม่สามารถแข่งขันกับผู้ผลิตต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีการเรียกร้องให้บอยคอต " กังฟูแพนด้า " ภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องหมีชื่อ
โปกับความหลงใหลในศิลปะเป็นตีขนาดใหญ่ในประเทศจีน ภาพยนตร์จาก DreamWorks
ภาพเคลื่อนไหวและภาพมหา ก็กวาดรายได้กว่า $ 12 ล้านหลังน้อย
กว่าสองสัปดาห์ในการปล่อย , การเปิดของภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่แข็งแกร่งที่สุดในประเทศจีนใน
ปีล่าสุด ทั่วโลกภาพยนตร์ได้นำใน $ 275 ล้าน มหา กล่าว วิจารณ์จีนบาง
ขอให้ผู้บริโภคเพื่อประท้วงภาพยนตร์เพราะ สตีเวน สปีลเบิร์ก เป็นผู้บริหารสูงสุด
ที่ดรีมเวิร์คส์ ได้ลาออกเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมาเป็นที่ปรึกษาศิลปะเพื่อ 2oob
ปักกิ่งโอลิมปิกหลังจากล้มเหลวที่จะโน้มน้าวเจ้าหน้าที่จีนทำเพิ่มเติมเพื่อช่วยให้ดาร์ฟูร์
ภูมิภาคของประเทศซูดาน อีกกลุ่มได้รับการสนับสนุนโดยศิลปินจีนปิด Zhao ,ใครใช้
10 หมีแพนด้าเป็นแรงบันดาลใจให้กับงานของเขายังเรียกร้องให้บอยคอตว่าภาพยนตร์
ฟิล์มถูก exploiting สัญลักษณ์แห่งชาติ .
แต่ฟิล์มเปิด 21 มิถุนายนฝูงชนขนาดใหญ่ในปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และเมืองใหญ่
อื่น ๆ ผู้ชมชาวจีนได้ยกย่องคุณภาพของภาพเคลื่อนไหวที่มีสีสันและ
ภาพฉลาดของด้านต่างๆของชาวจีนโบราณ วัฒนธรรม สถาปัตยกรรม และ

ฉากการเปิดตัวของภาพยนตร์ถูกเลื่อนออกไปในมณฑลเสฉวน ใหญ่ที่สุด ศูนย์เพาะพันธุ์หมีแพนด้า
ในประเทศจีน และเว็บไซต์ของแรงแผ่นดินไหวที่ฆ่ามากกว่า 69 , 000
คนในเดือนพฤษภาคม หนึ่งในเหตุผลสำหรับความล่าช้าคือความอ่อนไหวที่เกี่ยวข้องในภูมิภาคที่
ยังเศร้าโศก แต่หลังจากภาพยนตร์เปิดมีสัปดาห์สุดท้าย , ผู้ประกอบการโรงภาพยนตร์ กล่าวว่า บ้านของตน
ถูกจัด" มันเป็นหนังแอนิเมชั่นที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ของเรา

" หลี่กล่าวว่า jiquing ผู้จัดการที่ wagfujing โรงภาพยนตร์ในเฉิงตู เมืองหลวงของจังหวัด Sichuan
.
ผู้ผลิตชาวอเมริกันของ " บางกอกกังฟู " ซึ่งตั้งอยู่ในหุบเขาแม่น้ำหลี่ใน
มณฑลกวางสีทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศจีน มี เรียกว่าภาพยนตร์ทักทายกับวัฒนธรรมจีน
และฮ่องกงศิลปะภาพยนตร์ข่าวการแสดงและการเขียนบล็อกในอินเตอร์เน็ตจีน
ตอนนี้การโต้วาทีข้อดีของภาพยนตร์ และถามว่าทำไมจีนและผู้ผลิตภาพยนตร์แอนิเมชั่

สามารถแข่งขันกับผู้ผลิตจากต่างประเทศ