Older individuals serve as key lead

Older individuals serve as key leaders, directing younger members of whale society, and especially their own sons, to the best spots for landing tasty meals of salmon. In so doing, older females help their kin to survive. This leadership role takes on special significance in difficult years when salmon are harder to come by.
The researchers say the discovery offers the first evidence that a benefit of prolonged life after reproduction is that post-reproductive individuals act as repositories of ecological knowledge.
"Menopause is one of nature's great mysteries," says Lauren Brent of the University of Exeter. "Our study is the first to demonstrate that the value gained from the wisdom of elders may be one reason female killer whales continue to live long after they have stopped reproducing."
To understand why menopause is such a great mystery, it's important to recall that evolution is all about reproduction and survival. Traits that enable individuals to pass more of their genes onto the next generation win out. The question, then, was how to explain the fact that killer whale females could live for decades beyond their ability to pass on any genes to future generations directly.
Brent and colleagues from the University of Exeter, York University, and the Center for Whale Research suggest that menopause evolved in the whales because those females help to ensure the survival and reproductive success of their younger kin. And they do this by sharing the wisdom they've accumulated over the years about where to find food.
The research team, funded by the Natural Environment Research Council, came to this conclusion based on data collected by the Center for Whale Research over the last 35 years. They also observed 102 individual killer whales in the wild. Their data include birth and death dates, as well as genetic and social relationships between whales.
When the researchers added fisheries data on salmon abundances into that mix, they turned up an even more remarkable pattern. Post-reproductively aged females were especially strong group leaders in years when salmon availability was low.
The findings in whales suggest that the origin of menopause in humans may have a similar explanation, the researchers say.
"In humans, it has been suggested that menopause is simply an artefact of modern medicine and improved living conditions," says Darren Croft of the University of Exeter, senior author of the study. "However, mounting evidence suggests that menopause in humans is adaptive. In hunter-gatherers, one way that menopausal women help their relatives, and thus increase the transmission of their own genes, is by sharing food. Menopausal women may have also shared another key commodity: information."
Especially before the information age or even the written word, can you imagine how valuable those wise women must have been?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนเก่าทำหน้าที่เป็นผู้นำสำคัญ ผู้กำกับอายุน้อยกว่าสมาชิกของสังคมปลาวาฬ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งตนบุตร การจุดดีที่สุดสำหรับการเชื่อมโยงไปถึงอาหารที่อร่อยของปลาแซลมอน ทำ หญิงเก่าช่วยกินเพื่อความอยู่รอดของพวกเขา บทบาทภาวะผู้นำนี้จะใช้ความสำคัญพิเศษในปียากเมื่อปลาแซลมอนจะยากขึ้นมานักวิจัยกล่าวว่า การค้นพบมีหลักฐานแรกที่สวัสดิการชีวิตนานหลังจากการทำซ้ำไม่ว่า บุคคล post-reproductive ทำหน้าที่เป็น repositories ความรู้ระบบนิเวศ"วัยหมดประจำเดือนคือหนึ่งในความลึกลับของธรรมชาติดี กล่าวว่า เบรนท์ Lauren ของมหาวิทยาลัยเอ็กเซเตอร์ "เราเป็นคนแรกที่แสดงให้เห็นว่า ค่าที่ได้จากภูมิปัญญาของผู้สูงอายุอาจเป็นเหตุผลหนึ่งที่ปลาวาฬนักฆ่าหญิงยังคงอยู่หลังจากที่พวกเขาได้หยุดทำ"เข้าใจทำไมวัยจะลึกลับมาก จะต้องนึกว่า วิวัฒนาการคือการอยู่รอดและการสืบพันธุ์ ลักษณะที่ช่วยให้บุคคลที่จะส่งผ่านยีนไปยังรุ่นต่อไปของพวกเขาเพิ่มเติม ชนะออก คำถาม แล้ว มีวิธีการอธิบายความจริงว่า หญิงวาฬเพชฌฆาตอยู่ในทศวรรษที่ผ่านมานอกเหนือจากความสามารถในการส่งยีนใด ๆ ให้อนุชนรุ่นหลังโดยตรงเบรนท์และเพื่อนจากมหาวิทยาลัยเอ็กเซเตอร์ มหาวิทยาลัยยอร์ค และศูนย์วิจัยวาฬแนะนำที่พัฒนาในปลาวาฬ เพราะหญิงเหล่านั้นช่วยให้ประสบความสำเร็จอยู่รอดและสืบพันธุ์ของตนกินอายุวัยหมดประจำเดือน และพวกเขาทำได้ โดยการใช้ภูมิปัญญาที่ได้สะสมปีเกี่ยวกับตำแหน่งที่จะค้นหาอาหารทีมงานวิจัย แปล โดยสภาวิจัยธรรมชาติของสิ่งแวดล้อม มาถึงบทสรุปนี้ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่รวบรวม โดยศูนย์วิจัยเวล 35 ปี นอกจากนี้พวกเขายังสังเกต 102 นักฆ่าปลาวาฬละพิศวง ข้อมูลรวมถึงการเกิด และตายวัน รวมทั้งพันธุกรรม และสังคมความสัมพันธ์ระหว่างปลาวาฬเมื่อนักวิจัยเพิ่มข้อมูลประมงบน abundances ปลาแซลมอนเข้าผสมว่า พวกเขาเปิดขึ้นมีรูปแบบโดดเด่นมากยิ่งขึ้น หญิง post-reproductively อายุแข็งแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มผู้นำในปีเมื่ออยู่ในระดับต่ำพร้อมปลาแซลมอนนักวิจัยกล่าวว่า การค้นพบปลาวาฬแนะนำว่า จุดเริ่มต้นของวัยหมดประจำเดือนในมนุษย์อาจมีคำอธิบายคล้าย"ในมนุษย์ มันได้ถูกแนะนำว่า วัยหมดประจำเดือนเป็นเพียงการ artefact ของการแพทย์สมัยใหม่และสภาพความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น กล่าวว่า ดาร์เรน Croft ของมหาวิทยาลัยของเอ็กเซเตอร์ ผู้อาวุโสการศึกษา "อย่างไรก็ตาม หลักฐานการติดตั้งแนะนำว่า วัยหมดประจำเดือนในมนุษย์เป็นแบบปรับ ใน hunter-gatherers เป็นวิธีหนึ่งที่ผู้หญิงวัยทองช่วยญาติพี่น้อง และจึง เพิ่มการส่งผ่านของตนเอง โดยใช้อาหาร ผู้หญิงวัยทองอาจมียังร่วมกันสินค้าอื่นคีย์: ข้อมูลได้ "โดยเฉพาะก่อนอายุข้อมูลหรือแม้แต่ลายลักษณ์อักษร สามารถคุณคิดอย่างไรมีคุณค่าผู้หญิงฉลาดต้องมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บุคคลที่มีอายุมากกว่าที่ทำหน้าที่เป็นผู้นำที่สำคัญผู้กำกับน้องสมาชิกของสังคมปลาวาฬและโดยเฉพาะลูกหลานของตัวเองไปยังจุดที่ดีที่สุดสำหรับการเชื่อมโยงไปถึงอาหารอร่อยของปลาแซลมอน ดังนั้นในการทำ, หญิงที่มีอายุมากกว่าช่วยญาติของพวกเขาที่จะอยู่รอด บทบาทความเป็นผู้นำนี้จะใช้เวลาในความสำคัญเป็นพิเศษในปีที่ยากเมื่อปลาแซลมอนยากที่จะมาด้วย.
นักวิจัยกล่าวว่าการค้นพบมีหลักฐานแรกที่ผลประโยชน์ของชีวิตเป็นเวลานานหลังจากการสืบพันธุ์คือการที่บุคคลที่โพสต์สืบพันธุ์ทำหน้าที่เป็นที่เก็บความรู้ระบบนิเวศ.
"วัยหมดประจำเดือน เป็นหนึ่งในความลึกลับของธรรมชาติที่ยิ่งใหญ่ "ลอเรนเบรนต์ของมหาวิทยาลัยเอ็กซีเตอร์กล่าวว่า "การศึกษาของเราเป็นครั้งแรกที่แสดงให้เห็นว่าค่าที่ได้จากภูมิปัญญาของผู้สูงอายุอาจจะเป็นเหตุผลหญิงหนึ่งปลาวาฬเพชฌฆาตยังคงมีชีวิตอยู่นานหลังจากที่พวกเขาได้หยุดทำซ้ำ."
เพื่อให้เข้าใจว่าทำไมวัยหมดประจำเดือนเป็นเช่นลึกลับที่ดีจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะจำได้ว่า วิวัฒนาการคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการผลิตและการอยู่รอด ลักษณะที่ช่วยให้บุคคลที่จะผ่านมากขึ้นของยีนของตนไปยังชนะรุ่นต่อไปออก คำถามแล้วเป็นวิธีที่จะอธิบายความจริงที่ว่าผู้หญิงวาฬเพชฌฆาตสามารถมีชีวิตอยู่มานานหลายทศวรรษเกินความสามารถของพวกเขาที่จะส่งผ่านยีนใด ๆ เพื่อให้คนรุ่นอนาคตโดยตรง.
เบรนต์และเพื่อนร่วมงานจากมหาวิทยาลัยเอ็กซีเตอร์, มหาวิทยาลัยนิวยอร์กและศูนย์เพื่อการวิจัยปลาวาฬ ขอแนะนำให้วัยหมดประจำเดือนที่พัฒนาในปลาวาฬเพราะผู้หญิงเหล่านั้นช่วยให้อยู่รอดและประสบความสำเร็จในการสืบพันธุ์ของญาติน้องของพวกเขา และพวกเขาทำเช่นนี้ด้วยการแบ่งปันภูมิปัญญาที่พวกเขาได้สะสมในช่วงปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับการที่จะหาอาหาร.
ทีมวิจัยได้รับทุนจากธรรมชาติสิ่งแวดล้อมสภาวิจัยมาสรุปนี้ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่เก็บรวบรวมโดยศูนย์เพื่อการวิจัยปลาวาฬในช่วงที่ผ่านมา 35 ปี นอกจากนี้ยังตั้งข้อสังเกต 102 ปลาวาฬเพชฌฆาตบุคคลในป่า ข้อมูลของพวกเขารวมถึงการเกิดและวันตายเช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมและสังคมระหว่างปลาวาฬ.
เมื่อนักวิจัยเพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับปริมาณการประมงปลาแซลมอนลงไปในส่วนผสมที่พวกเขาเปิดขึ้นรูปแบบโดดเด่นมากขึ้น หญิงโพสต์ reproductively อายุที่แข็งแกร่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มผู้นำในปีที่เมื่อความพร้อมปลาแซลมอนต่ำ.
ผลการวิจัยในปลาวาฬชี้ให้เห็นว่าจุดเริ่มต้นของวัยหมดประจำเดือนในมนุษย์อาจจะมีคำอธิบายที่คล้ายกันนักวิจัยบอกว่า.
"ในมนุษย์จะได้รับการชี้ให้เห็นว่าวัยหมดประจำเดือน เป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์ของยาที่ทันสมัยและสภาพความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น "คาร์เรนครอฟท์จากมหาวิทยาลัยเอ็กซีเตอร์ผู้เขียนอาวุโสของการศึกษากล่าวว่า "แต่หลักฐานแสดงให้เห็นว่าวัยหมดประจำเดือนในมนุษย์คือการปรับตัว. ในเธ่อ, วิธีหนึ่งที่ผู้หญิงวัยหมดประจำเดือนช่วยญาติของพวกเขาและทำให้เพิ่มการส่งผ่านของยีนของตัวเองคือการแบ่งปันอาหาร. ผู้หญิงวัยหมดประจำเดือนอาจจะใช้ร่วมกันนอกจากนี้ยังมีกุญแจอีกดอกหนึ่ง สินค้าโภคภัณฑ์:. ข้อมูล "
โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนอายุข้อมูลหรือแม้กระทั่งคำที่เขียนคุณสามารถจินตนาการว่ามีคุณค่าผู้หญิงฉลาดผู้ที่ต้องได้รับ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนรุ่นเก่าเป็นผู้นำกับสมาชิกที่มีอายุน้อยกว่าของสังคมปลาวาฬ และโดยเฉพาะของตัวเอง ลูกชาย ไปจอดจุดที่ดีที่สุดสำหรับอาหารอร่อยของปลาแซลมอน ดังนั้นในการทำเมียเก่าช่วยญาติของพวกเขาที่จะอยู่รอด นี้จะใช้เวลาในบทบาทผู้นำสำคัญในยากปีเมื่อปลาแซลมอนจะยากที่จะมาด้วย
.นักวิจัยกล่าวว่า การค้นพบมีหลักฐานแรกที่เป็นประโยชน์ของชีวิตนานหลังจากสืบพันธุ์ที่โพสต์บุคคลการสืบพันธุ์เป็นคลังความรู้นิเวศวิทยา .
" วัยทองเป็นหนึ่งของธรรมชาติที่ยิ่งใหญ่ปริศนา " ว่า ลอเรน เบรนท์ แห่งมหาวิทยาลัยเอ็กซีเตอร์ ." การศึกษาของเราเป็นครั้งแรกเพื่อแสดงให้เห็นว่า คุณค่าที่ได้รับจากภูมิปัญญาของผู้สูงอายุ อาจเป็นเหตุผลหนึ่งที่ปลาวาฬนักฆ่าหญิงยังมีชีวิตอยู่นานหลังจากที่พวกเขาได้หยุดการทำซ้ำ "
เข้าใจว่าทำไมวัยทองเป็นปริศนาที่ดี มันสำคัญที่ต้องจำว่าวิวัฒนาการคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการสืบพันธุ์และการอยู่รอดคุณลักษณะที่ช่วยให้บุคคลที่จะผ่านมากกว่ายีนของพวกเขาไปยังรุ่นต่อไปชนะออก คำถามนั้น คือวิธีการอธิบายความจริงที่ว่าผู้หญิงสามารถมีชีวิตอยู่มานานหลายทศวรรษปลาวาฬเพชรฆาตเกินความสามารถของผ่านในยีนเพื่ออนาคตโดยตรง
เบรนท์ และเพื่อนร่วมงานจากมหาวิทยาลัย Exeter , York University ,และศูนย์วิจัยปลาวาฬว่าวัยทองวิวัฒนาการในปลาวาฬเพราะหญิงเหล่านั้นช่วยให้รอดและความสำเร็จการสืบพันธุ์ของญาติของน้อง และพวกเขาทำเช่นนี้โดยการแบ่งปันภูมิปัญญาที่พวกเขาได้สะสมกว่าปีเกี่ยวกับการที่จะหาอาหาร
ทีมวิจัยได้รับทุนจากธรรมชาติสิ่งแวดล้อมสภาวิจัย ,มาถึงข้อสรุปนี้ตามข้อมูลที่รวบรวมโดยศูนย์วิจัยวาฬกว่า 35 ปี พวกเขายังพบ 102 บุคคลปลาวาฬนักฆ่าในป่า ข้อมูลรวมถึงวันเกิด และความตาย รวมทั้งความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมและสังคมระหว่างปลาวาฬ .
เมื่อเพิ่มข้อมูลนักวิจัยประมงปลาแซลมอนใน abundances เข้าผสมที่พวกเขาเปิดขึ้นรูปแบบโดดเด่นมากขึ้นโพสต์ reproductively หญิงผู้สูงอายุ ผู้นำกลุ่มที่แข็งแกร่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในปีเมื่อพร้อมปลาแซลมอนน้อย พบในปลาวาฬ
แนะนำที่มาของวัยหมดประจำเดือนในมนุษย์อาจมีคำอธิบายที่คล้ายกัน , นักวิจัยกล่าวว่า .
" ในมนุษย์ มันได้รับการแนะนำว่าวัยทองเป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์ของการแพทย์สมัยใหม่ และปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ ,กล่าวว่า " ดาร์เรน ครอฟต์ของมหาวิทยาลัย Exeter , ผู้เขียนอาวุโสของการศึกษา " อย่างไรก็ตาม หลักฐานการบ่งบอกว่าวัยทองในมนุษย์มีการปรับตัว ในฮันเตอร์ gatherers วิธีหนึ่งที่ผู้หญิงวัยหมดประจำเดือน ช่วยญาติของพวกเขา และดังนั้นจึง เพิ่มการถ่ายทอดยีนของตัวเอง โดยการแบ่งปันอาหาร ผู้หญิงวัยหมดประจำเดือนอาจยังใช้คีย์อื่นสินค้า "
: ข้อมูลโดยเฉพาะก่อนอายุข้อมูล หรือแม้แต่เขียนคำ คุณสามารถจินตนาการว่ามีคุณค่าที่ผู้หญิงฉลาดต้องมี ?