AcknowledgementsThis publication wa

Acknowledgements
This publication was prepared by the ASEAN Occupational Safety and Health Network (ASEAN-OSHNET) and
the Ministry of Manpower, Singapore, and edited by Mr. Tan Fang Qun, Ministry of Manpower, Singapore, and Dr
Tsuyoshi Kawakami, ILO Sub-regional Office for East Asia. The editors would like to acknowledge the following
participants at the ASEAN-OSHNET Workshop on Good OSH Practices, 18 – 19 February 2009, Singapore for their
contributions to this publication.
Cambodia
Dr. Leng Tong, Director, Department of Occupational Safety and Health, Ministry of Labour and Vocational Training
Dr. Seng Sakda, Director General, Department of Labour, Ministry of Labour and Vocational Training
Indonesia
Dr. Sukardio, Chief of Technical Area, National OSH Center, Ministry of Manpower and Transmigration
Dr. Supangkat Paulus Slamet Kromodiharjo, Subhead of Research, Regional OSH Office, Makassar, Ministry of
Manpower and Transmigration
Lao PDR
Mr. Khamphat Onlasy, Deputy Director, Labour Inspection Division, Ministry of Labour and Social Welfare
Mr. Khamla Khoutlavong, ASEAN Department, Ministry of Foreign Affairs
Malaysia
Mr. Fdzlul Haq Abd Razi, General Manager (Operations), National Institute of Occupational Safety and Health
(NIOSH Malaysia)
Mr. Zailee Dollah, Section Head, Design Section, Industrial Safety Division, Ministry of Human Resources
Myanmar
Mr. Win Kyaing, Director (Factory Inspection), Factories and General Labour Laws Inspection Department
Mr. Kyaw Kyaw Tun, Senior Staff Officer (Factory Inspection), Factories and General Labour Laws Inspection
Department
The Philippines
Ms. Brenda Villafuerte, Director, Bureau of Working Conditions, Department of Labour and Employment
Dr. Dulce Gust, Executive Director, Occupational Safety and Health Centre, Department of Labor and Employment
(OSHC-DOLE)
Singapore
Dr. Ho Siong Hin, Divisional Director, Occupational Safety & Health Division, Ministry of Manpower
Mr. Suresh Navaratnam, Director, Policy, Information and Corporate Services Department, Occupational Safety and
Health Division, Ministry of Manpower
Mr. Goh Chye Guan, Director, Industry Sensing and Engagement Department, Workplace Safety and Health Council
Dr. Ho Sweet Far, Director, OSH Specialist Department, Occupational Safety and Health Division, Ministry of
Manpower

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กิตติกรรมประกาศเอกสารนี้ได้จัดทำขึ้นโดยความปลอดภัยและสุขภาพอนามัยเครือข่ายอาเซียน (ASEAN-oshnet) และ
กระทรวงกำลังคน, สิงคโปร์, และแก้ไขโดย mr แทน fang Qun กระทรวงแรงงานสิงคโปร์และดร
ซึโยชิ Kawakami, ilo สำนักงานอนุภูมิภาคเอเชียตะวันออก บรรณาธิการอยากจะรับทราบต่อไปนี้
ผู้เข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการที่อาเซียน-oshnet ในการปฏิบัติที่ดี osh, 18 -. 19 กุมภาพันธ์ 2009, สิงคโปร์ของพวกเขามีส่วนร่วม
สิ่งพิมพ์นี้

กัมพูชาดร tong leng, ผู้อำนวยการแผนกของความปลอดภัยและอาชีวอนามัยกระทรวงแรงงานและการฝึกอบรมวิชาชีพ
ดร sakda seng ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมแรงงานกระทรวงแรงงานและการฝึกอบรมวิชาชีพ

อินโดนีเซียดร sukardio,หัวหน้าของพื้นที่ทางเทคนิคศูนย์ osh แห่งชาติกระทรวงกำลังคนและสังสารวัฏ
ดร supangkat paulus slamet kromodiharjo, subhead ของการวิจัยสำนักงาน osh ภูมิภาค Makassar กระทรวง
ของกำลังคนและสังสารวัฏ

ลาวลาว mr khamphat onlasy รองผู้อำนวยการส่วนการตรวจสอบแรงงานกระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม
mr khamla khoutlavong กรมอาเซียนกระทรวงการต่างประเทศมาเลเซีย

mr fdzlul ลัคอับดุล Razi ผู้จัดการทั่วไป (การดำเนินการ), สถาบันแห่งชาติของความปลอดภัยและอาชีวอนามัย
(NIOSH มาเลเซีย)
mr zailee dollah หัวส่วนส่วนการออกแบบส่วนความปลอดภัยอุตสาหกรรมกระทรวงทรัพยากรมนุษย์

mr พม่า ชนะ Kyaing ผู้อำนวยการ (การตรวจสอบโรงงาน) โรงงานและกฎหมายแรงงานทั่วไปแผนกการตรวจสอบ
mr kyaw kyaw tun,เจ้าหน้าที่อาวุโส (การตรวจสอบโรงงาน) โรงงานและการตรวจสอบกฎหมายแรงงานทั่วไป

แผนกฟิลิปปินส์
มิลลิวินาที brenda Villafuerte ผู้อำนวยการสำนักของสภาพการทำงานที่กรมแรงงานและการจ้าง
ดร เกียรติยศกระโชกผู้อำนวยการบริหารความปลอดภัยและสุขภาพของศูนย์อนามัยกรมแรงงานและการจ้างงาน
(OSHC-เจียด)

สิงคโปร์ดร โฮหัวหิน siong อำนวยกองพลส่วนด้านความปลอดภัยอาชีวอนามัย&กระทรวงกำลังคน
mr Suresh Navaratnam ผู้อำนวยการฝ่ายนโยบายของข้อมูลและการบริการที่แผนกขององค์กรความปลอดภัยและอาชีว
หมวดสุขภาพกระทรวงกำลังคน
mr GOH Chye กวนผู้อำนวยการการสำรวจอุตสาหกรรมและความผูกพันแผนกความปลอดภัยสถานที่ทำงานและสุขภาพสภา
ดร โฮหวานไกลผู้อำนวยการแผนกผู้เชี่ยวชาญ osh,ความปลอดภัยและอาชีวอนามัยส่วนกระทรวง

กำลังคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถาม-ตอบ
พิมพ์นี้ถูกจัดเตรียม โดยอาเซียนความปลอดภัยในอาชีพและเครือข่ายสุขภาพ (อาเซียน-OSHNET) และ
กระทรวง Manpower สิงคโปร์ และแก้ไข โดยนายตาลฝาง Qun กระทรวง Manpower สิงคโปร์ และดร.
โดโมะ Kawakami, ILO ภูมิภาคย่อยสำนักงานภูมิภาคเอเชียตะวันออก บรรณาธิการอยากทราบต่อไปนี้
คนที่อบรม OSHNET อาเซียนที่สิงคโปร์ดีออชปฏิบัติ 18 – 19 2552 กุมภาพันธ์ สำหรับการ
ผลงานการพิมพ์นี้
กัมพูชา
ดร. ตงเล้ง กรรมการ แผนกความ ปลอดภัยอาชีว และสุขภาพ กระทรวงแรงงาน และ ฝึกอาชีพ
ดร. Seng ศักดา อธิบดี กรมแรงงาน กระทรวงแรงงาน และ ฝึกอาชีพ
อินโดนีเซีย
ดร. Sukardio ประธานเทคนิคตั้ง ศูนย์ออชแห่งชาติ กระทรวง Manpower และ Transmigration
Subhead วิจัย สำนักงานภูมิภาคออช กัส กระทรวง ดร. Supangkat Paulus โล Kromodiharjo
Manpower และ Transmigration
ลาว
นาย Khamphat Onlasy รองผู้อำนวยการฝ่าย ฝ่ายตรวจสอบแรงงาน กระทรวงแรงงาน และสวัสดิการสังคม
Khoutlavong นาย Khamla กรมอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ
มาเลเซีย
นาย Fdzlul Haq Abd Razi ผู้ จัดการทั่วไป (ปฏิบัติการ) สถาบันความปลอดภัยในอาชีพและสุขภาพ
(NIOSH Malaysia) แห่งชาติ
นาย Zailee Dollah ส่วนหัว ส่วน กองความปลอดภัยโรงงานอุตสาหกรรม กระทรวงของทรัพยากรมนุษย์ที่ออกแบบ
พม่า
นาย Win Kyaing กรรมการ (โรงงานโกดัง โรงงาน และ แผนกตรวจสอบของกฎหมายแรงงานทั่วไป
นาย Kyaw Kyaw ทูน เจ้า หน้าที่เจ้าหน้าที่อาวุโส (โรงงานโกดัง โรงงาน และตรวจสอบกฎหมายแรงงานทั่วไป
แผนก
ฟิลิปปินส์
คุณ Brenda Villafuerte ผู้อำนวยการ สำนักงานเงื่อนไข กรมแรงงาน และจ้างงาน
ดร. Dulce Gust กรรมการบริหาร ด้านความปลอดภัยอาชีว และศูนย์สุขภาพ กรมแรงงาน และจ้างงาน
(OSHC-DOLE)
สิงคโปร์
ดร.โฮจิมินห์ Siong หัวหิน Divisional กรรมการ ฝ่ายความปลอดภัยอาชีว&สุขภาพ กระทรวง Manpower
นาย Suresh Navaratnam กรรมการ นโยบาย ข้อมูล และ ฝ่ายบริการขององค์กร ความปลอดภัยอาชีว และ
ส่วนสุขภาพ กระทรวง Manpower
นายโก๊ะ Chye กวน กรรมการ อุตสาหกรรมไร้สาย และหมั้นแผนก ที่ทำงานด้านความปลอดภัย และสุขภาพสภา
ออชผู้เชี่ยวชาญ แผนก กรรมการ ดร.โฮหวานไกล ความปลอดภัยในอาชีพและสุขภาพกอง กระทรวง
Manpower

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซึ่งจะช่วยการรับรองนี้ประกาศเตรียมไว้โดยอาเซียนเรื่องความ ปลอดภัย อาชีวอนามัยและเพื่อ สุขภาพ เครือข่าย( ASEAN - oshnet )และ
ซึ่งจะช่วยให้การใช้กำลังคน,สิงคโปร์,และแก้ไขโดยมีนายตาลฝาง qun ,กระทรวงแรงงาน,สิงคโปร์,และดร.
tsuyoshi สมุดบันทึก,สวัสดิการสังคมคณะอนุกรรมการในระดับ ภูมิภาค ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. บรรณาธิการที่ต้องการรับทราบต่อไปนี้:
ตามมาตรฐานการฝึกอบรมผู้เข้าร่วมประชุมในอาเซียน - oshnet osh วิธีปฏิบัติที่ดี 18 - 19 กุมภาพันธ์ 2009 ประเทศสิงคโปร์สำหรับ
การบริจาคเพื่อการประกาศนี้.

ดร.ของประเทศกัมพูชา ที่หนีบ leng ผู้อำนวยการกรมอาชีวอนามัยและความ ปลอดภัย ด้าน สุขภาพ ของกระทรวงแรงงานและการจัดโครงการฝึกอบรม
ดร. Seng ศักดาผู้อำนวยการทั่วไปของกระทรวงแรงงานของแรงงานและการจัดโครงการฝึกอบรม

อินโดนีเซียดร. sukardioดร.ของกระทรวงและกำลังคน(บุคคล
หัวหน้าของทางเทคนิคพื้นที่อุทยานแห่งชาติ osh ศูนย์กลาง supangkat paulus slamet kromodiharjo หัวข้อย่อยของการวิจัยในระดับ ภูมิภาค osh สำนักงาน Makassar ของกระทรวง

(บุคคลและกำลังคนสปป.ลาว -
นาย khamphat onlasy รองกรรมการผู้อำนวยการฝ่ายการตรวจสอบแรงงานกระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคมนาย
khamla khoutlavong กรมอาเซียนกระทรวงต่างประเทศมาเลเซีย

นาย fdzlul haq ดินลูกรังอยู่ปะปนกับหินชนิดต่างๆ razi ผู้จัดการทั่วไป(การดำเนินการ)สถาบันบัณฑิตพัฒนอาชีวอนามัยและความ ปลอดภัย ต่อ สุขภาพ
( niosh มาเลเซีย)
นาย zailee dollah ส่วนหัวส่วนการออกแบบอุตสาหกรรมด้านความ ปลอดภัย การแบ่งแยกกระทรวงทรัพยากรบุคคล

พม่านาย kyaing Win (การตรวจสอบโรงงาน)โรงงานและแรงงานทั่วไปกฎหมายการตรวจสอบกรม
นาย อดีตชาวไทยมุสลิมอดีตชาวไทยมุสลิม Tunพนักงานเจ้าหน้าที่อาวุโส(โรงงานการตรวจสอบ)โรงงานและแรงงานทั่วไปกฎหมายการตรวจสอบ

ซึ่งจะช่วยฝ่ายฟิลิปปินส์
Ms . brenda villafuerte ผู้อำนวยการสำนักงานของ สภาพ การทำงานของกรมแรงงานและการจ้างงาน
ดร. ลมกรรโชก, Dulce ผู้อำนวยการอาชีวอนามัยความ ปลอดภัย ศูนย์กลางเพื่อ สุขภาพ และกรมแรงงานและการจ้างงาน
( oshc - Dole )

สิงคโปร์ดร. Ho siong กรรมการหินของกองพลแผนก&อาชีวอนามัยความ ปลอดภัย ของกระทรวงแรงงานนาย
suresh navaratnam กรรมการนโยบายและข้อมูลของบริษัทบริการกรมอาชีวอนามัยความ ปลอดภัย ฝ่าย
เพื่อ สุขภาพ และกระทรวงแรงงานนาย
เขตพื้นที่ Zhong Guan Cun chye กัมพูชาอย่างมากพร้อมด้วยการตรวจจับช่องเสียบกรรมการอุตสาหกรรมและการทำงานในแผนก สุขภาพ และความ ปลอดภัย คณะมนตรี
ดร. Ho หวานไกลผู้อำนวยการ osh ผู้เชี่ยวชาญด้านกรมอาชีวอนามัยความ ปลอดภัย อาชีวอนามัยการแบ่งแยกและการใช้กำลังคน