(a) The Tribunal may suggest that t

(a) The Tribunal may suggest that the parties explore settlement at such times as the Tribunal may deem appropriate.
(b) If, before the award is made, the parties agree on a settlement of the dispute, the Tribunal shall terminate the arbitration and, if requested jointly by the parties, record the settlement in the form of a consent award. The Tribunal shall not be obliged to give reasons for such an award.
(c) If, before the award is made, the continuation of the arbitration becomes unnecessary or impossible for any reason not mentioned in paragraph (b), the Tribunal shall inform the parties of its intention to terminate the arbitration. The Tribunal shall have the power to issue such an order terminating the arbitration, unless a party raises justifiable grounds for objection within a period of time to be determined by the Tribunal.
(d) The consent award or the order for termination of the arbitration shall be signed by the arbitrator or arbitrators in accordance with Article 64(d) and shall be communicated by the Tribunal to the Center in a number of originals sufficient to provide one for each party, the arbitrator or arbitrators and the Center. The Center shall formally communicate an original of the consent award or the order for termination to each party and the arbitrator or arbitrators.
Correction of the Award and Additional Award

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ก)ศาลอาจแนะนำว่า ฝ่ายสำรวจการจ่ายเงินนั้น ตามศาลอาจเห็นสมควร(ข) ถ้า ก่อนรางวัลทำ บุคคลยอมรับการชำระเงินของข้อโต้แย้ง การศาลต้องยกเลิกอนุญาโตตุลาการ และ ร้องขอภาคีร่วม บันทึกการชำระเงินในรูปแบบของรางวัลได้รับความยินยอม ศาลจะไม่ถูก obliged ให้เหตุผลสำหรับรางวัลดังกล่าว(ค) ถ้า ก่อนทำรางวัล ต่ออนุญาโตตุลาการจะไม่จำเป็น หรือไม่สำหรับเหตุผลใด ๆ ไม่ได้กล่าวถึงในย่อหน้า (b) ศาลต้องแจ้งภาคีของเจตนารมณ์ที่จะยกเลิกอนุญาโตตุลาการนั้น ศาลมีอำนาจในการออกสั่งสิ้นสุดการอนุญาโตตุลาการ เว้นแต่บุคคลยกเหตุผลแข่งขันการคัดค้านภายในระยะเวลาตามศาล(d รางวัล)ความยินยอมหรือใบสั่งจ้างของอนุญาโตตุลาการต้องลงนาม โดย arbitrator หรือ arbitrators ตามบทความ 64(d) และจะสื่อสาร โดยศาลศูนย์ในจำนวนเพียงพอที่จะให้หนึ่ง สำหรับแต่ละฝ่าย การ arbitrator arbitrators ต้นฉบับและศูนย์ ตัวอย่างเป็นกิจจะลักษณะจะสื่อต้นฉบับของรางวัลได้รับความยินยอมหรือใบสั่งจ้างเพื่อแต่ละฝ่าย และ arbitrator หรือ arbitratorsการแก้ไขของรางวัลและเงินรางวัลเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก) ศาลอาจแนะนำให้ทั้งสองฝ่ายสำรวจการตั้งถิ่นฐานในช่วงเวลาเช่นศาลเห็นสมควร.
(ข) ถ้าก่อนที่จะได้รับรางวัลจะทำทั้งสองฝ่ายเห็นด้วยกับการตั้งถิ่นฐานของข้อพิพาทที่ศาลอนุญาโตตุลาการจะสิ้นสุดลงและ ถ้ามีการร้องขอโดยบุคคลที่ร่วมกันบันทึกการตั้งถิ่นฐานในรูปแบบของที่ได้รับรางวัลได้รับความยินยอม ศาลจะไม่จำเป็นต้องให้เหตุผลสำหรับการดังกล่าวได้รับรางวัล.
(ค) ถ้าก่อนที่จะได้รับรางวัลจะทำต่อเนื่องของอนุญาโตตุลาการจะกลายเป็นที่ไม่จำเป็นหรือเป็นไปไม่ได้สำหรับเหตุผลที่จะไม่กล่าวถึงในวรรคใด ๆ (ข) ศาลจะแจ้ง ฝ่ายความตั้งใจที่จะยุติการอนุญาโตตุลาการ ศาลมีอำนาจออกคำสั่งดังกล่าวยุติการอนุญาโตตุลาการเว้นแต่บุคคลที่ก่อให้เกิดเหตุคัดค้านภายในระยะเวลาที่จะถูกกำหนดโดยศาล.
(ง) ที่ได้รับรางวัลได้รับความยินยอมหรือคำสั่งสำหรับการยกเลิกของอนุญาโตตุลาการนั้น ได้รับการลงนามโดยอนุญาโตตุลาการหรืออนุญาโตตุลาการตามข้อ 64 (ง) และจะต้องมีการสื่อสารโดยศาลที่ศูนย์ในจำนวนของต้นฉบับเพียงพอที่จะให้หนึ่งสำหรับแต่ละบุคคลอนุญาโตตุลาการหรืออนุญาโตตุลาการและศูนย์ ศูนย์อย่างเป็นทางการจะสื่อสารเดิมที่ได้รับรางวัลได้รับความยินยอมหรือคำสั่งสำหรับการยกเลิกการแต่ละฝ่ายและอนุญาโตตุลาการหรืออนุญาโตตุลาการ.
แก้ไขของรางวัลและรางวัลเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ก ) ศาลอาจให้ฝ่ายสำรวจการตั้งถิ่นฐานในช่วงเวลาดังกล่าว ขณะที่ศาลอาจเห็นว่าเหมาะสม .
( B ) ถ้า ก่อนรับรางวัล ทำให้ ฝ่ายเห็นด้วยในการตั้งถิ่นฐานของข้อพิพาท ศาลต้องยุติการอนุญาโตตุลาการ และหากต้องการร่วมกัน โดยฝ่าย บันทึกข้อตกลงใน รูปแบบของความยินยอมที่ได้รับรางวัลศาลจะต้องให้เหตุผล เช่น รางวัล
( C ) ถ้า ก่อนรับรางวัล สร้างความต่อเนื่องของอนุญาโตตุลาการก็ไม่จำเป็นหรือเป็นไปไม่ได้สำหรับเหตุผลใด ๆที่ไม่ได้กล่าวถึงในวรรค ( ข ) ศาลต้องแจ้งคู่สัญญามีเจตนาที่จะยุติการอนุญาโตตุลาการ ศาลย่อมมีอำนาจออก เช่น คำสั่งยกเลิกอนุญาโตตุลาการนอกจากปาร์ตี้เพิ่มธรรมเหตุคัดค้านภายในระยะเวลาของเวลาที่จะถูกตัดสินโดยศาล .
( D ) ยินยอมรางวัลหรือสั่งยกเลิกการอนุญาโตตุลาการจะต้องลงนามโดยอนุญาโตตุลาการหรืออนุญาโตตุลาการตามข้อ 64 ( D ) และจะถูกสร้างโดยอาญาศูนย์ในหมายเลข ของต้นฉบับที่เพียงพอเพื่อให้แต่ละพรรคอนุญาโตตุลาการหรืออนุญาโตตุลาการและศูนย์ ศูนย์จะเป็นสื่อสารเดิมของความยินยอมรางวัลหรือสั่งการให้แต่ละฝ่าย และอนุญาโตตุลาการหรืออนุญาโตตุลาการ .

แก้ไขรางวัลและรางวัลเพิ่มเติม