In the past, many 10 years ago, may

In the past, many 10 years ago, maybe 100 years ago or more than that, when Thai New Year day came, Thai people would bring pictures of their ancestors out, put them on the table with Turmeric juice Som Poi and flowers neatly to pay homage to relatives who have passed away. Similarly, we still do this same thing now, maybe different in some details. Beside relatives who have passed away, we also asked the pardon from elders who still alive. Likewise, we have to prepare good things and Turmeric juice Som Poi to apologize elders. In these days, each family will go around, knock each house doors, and give things we’ve prepared to those house owners, they’re all our relatives. We pour water on the hands of revered elders and ask for the blessing. They’ll bless us and sprinkle just a little water on their heads, not on visitors’ heads. People nowadays usually do things wrong with this part.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในอดีต มาหลาย 10 ปีที่แล้ว อาจจะ 100 ปีหรือมากกว่านั้น เมื่อไทยวันปีใหม่ ชาวไทยจะนำภาพของบรรพบุรุษ วางบนโต๊ะ ด้วยน้ำขมิ้นส้มป่อยและดอกไม้เพื่อสักการะญาติพี่น้องที่ได้ผ่านไปอย่างเรียบร้อย ในทำนองเดียวกัน เรายังทำนี้เหมือนกันตอนนี้ อาจจะแตกต่างกันในรายละเอียดบางอย่าง ข้างญาติพี่น้องที่ได้ผ่านไป เราถามการนิรโทษกรรมจากผู้เฒ่าผู้แก่ที่ยังมีชีวิตอยู่ ในทำนองเดียวกัน เรามีสิ่งดีและน้ำขมิ้นส้มป่อยการขออภัยผู้สูงอายุ ในวันเหล่านี้ แต่จะไปรอบ เคาะประตูบ้านแต่ละ และให้สิ่งที่เราได้เตรียมไว้ให้เจ้าของบ้านเหล่านั้น พวกเขากำลังญาติพี่น้องเรา เราเทน้ำลงบนมือของผู้ใหญ่ที่นับถือ และขอพร พวกเขาจะอวยพรเรา และโรยน้ำเพียงเล็กน้อย บนหัวของพวกเขา ไม่ได้อยู่ ในหัวของผู้เยี่ยมชม คนในปัจจุบันมักจะทำสิ่งที่ผิดกับส่วนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในอดีตที่ผ่านมาหลาย 10 ปีที่ผ่านมาอาจจะ 100 ปีที่ผ่านมาหรือมากกว่านั้นเมื่อวันปีใหม่ของไทยมาคนไทยจะนำภาพของบรรพบุรุษของพวกเขาออกมาวางไว้บนโต๊ะกับน้ำขมิ้นส้มป่อยและดอกไม้อย่างเรียบร้อยที่จะจ่าย แสดงความเคารพต่อญาติที่ล่วงลับไปแล้ว ในทำนองเดียวกันเรายังคงทำในสิ่งเดียวกันนี้ในขณะนี้อาจจะแตกต่างกันในรายละเอียดบางอย่าง ข้างญาติที่ล่วงลับไปแล้วเรายังขอการให้อภัยจากผู้เฒ่าผู้แก่ที่ยังมีชีวิตอยู่ ในทำนองเดียวกันเราต้องเตรียมสิ่งที่ดีและน้ำขมิ้นส้มป่อยที่จะขอโทษผู้สูงอายุ ในวันนี้แต่ละครอบครัวจะไปรอบ ๆ ในแต่ละเคาะประตูบ้านและให้สิ่งที่เราเตรียมไว้ให้กับเจ้าของบ้านที่พวกเขากำลังญาติของเรา เราในเทน้ำมือของพวกผู้ใหญ่ที่เคารพนับถือและขอพร พวกเขาจะอวยพรเราและโรยเพียงแค่น้ำเล็กน้อยบนศีรษะของตนไม่ได้อยู่ในหัวของผู้เข้าชม คนในปัจจุบันมักจะทำสิ่งที่ผิดปกติกับส่วนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในอดีตหลายสิบปีก่อน อาจจะ 100 ปีหรือมากกว่านั้น เมื่อวันปีใหม่ไทยมาคนไทยจะนำภาพบรรพบุรุษออกมาวางไว้บนโต๊ะ มีน้ำขมิ้นส้มป่อยและดอกไม้บรรจงไหว้ญาติที่ล่วงลับไปแล้ว ในทำนองเดียวกัน เราก็ทำแบบเดียวกันนี้ อาจแตกต่างกันในรายละเอียดบางอย่าง นอกจากญาติที่ล่วงลับไปแล้ว เรายังถามอะไรจากผู้ใหญ่ที่ยังมีชีวิตอยู่ เช่นเดียวกัน เราต้องเตรียมตัวดีๆ และน้ำขมิ้นส้มป่อยมาขอโทษผู้ใหญ่ ในวันเหล่านี้ แต่ละครอบครัวจะมาเคาะประตูบ้านแต่ละหลัง และให้สิ่งที่เราเตรียมไว้ให้นั้น เจ้าของบ้านเขาเป็นญาติของเรา เราเทน้ำใส่มือของผู้ใหญ่ที่เคารพ และขอคำอวยพร พวกเขาจะอวยพรให้เรา และพรมน้ำเพียงเล็กน้อยของพวกเขา ไม่ได้อยู่ในหัวของผู้เยี่ยมชม คนเราทุกวันนี้มักจะทำสิ่งผิดพลาดกับส่วนนี้