ear Value Customers, As you may kno

ear Value Customers,

As you may know, UTi has announced we have signed a definitive agreement to be acquired by DSV, one of the leading logistics providers in Europe. We are excited to be joining a world-class organization and to be strengthening our business with a partner that shares a similar culture and strategic objectives. We are even more excited to announce this next step in our Company’s forward momentum with you. Positioned together and leveraging our combined strengths, we can yield a more nimble, efficient, and comprehensive service offering, bringing you solutions that we could not have delivered on our own.
The combined business will be stronger together, as we believe the transaction will:
· Enhance the geographic and business footprint for both entities, creating one of the world’s strongest transportation and logistics networks and the world’s fourth largest 3PL;
· Create a global CL network of over 5M square meters (55M square feet) of warehouse space;
· Create procurement scale with over 1.3M TEUs and 600K tons in air freight under management;
· Expand the reach of trucking services for our clients to Europe.
The combined company will deliver expanded services and solutions, an expansive market footprint and increased economies of scale, while maintaining a culture that is highly responsive to our client’s needs.
Most importantly, this announcement will not change anything about the way we interact with you and meet your needs. In the long run this will make us an even stronger partner for all of our clients. Delivering superior client service remains our #1 priority as we maintain our forward momentum. As always, we welcome your continued feedback on our execution and service. We are still in the very early stages of this transaction. The signing of this agreement is just the first step in the process. There are various conditions that have to be satisfied before the deal closes.
We are committed to transparent and open communications as we move forward in this process and look forward to bringing you with us into this exciting future.
If you have any questions about the announcement or what it means for UTi, I am happy to connect you with members of our management team.

Best regards,
__________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หูค่าลูกค้า อาจทราบ UTi ได้ประกาศเราได้ลงนามข้อตกลงทั่วไปจะได้รับ โดย DSV หนึ่งในผู้ให้บริการโลจิสติกส์ชั้นนำในยุโรป เรากำลังตื่นเต้นได้ร่วมงานกับองค์กรระดับโลก และสามารถเสริมสร้างธุรกิจของเรากับคู่ที่ใช้ร่วมกันวัฒนธรรมคล้ายกันและวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์ ยิ่งตื่นเต้นที่จะประกาศขั้นตอนต่อไปนี้ในโมเมนตัมไปข้างหน้าของบริษัทของเรากับคุณได้ ตำแหน่งกัน และใช้ประโยชน์จากจุดแข็งของเรารวม เราสามารถผลผลิตบริการว่องไว และมีประสิทธิภาพมาก ครอบคลุมนำเสนอ การนำโซลูชั่นที่เราไม่ได้ส่งในของเราเองรวมธุรกิจจะเป็นแข็งแกร่งกัน เราเชื่อว่า ธุรกรรมจะ: · เพิ่มรอยทางภูมิศาสตร์ และธุรกิจสำหรับเอนทิตีทั้งสอง สร้างโลกแข็งแกร่งขนส่งและโลจิสติกส์เครือข่ายและ 3PL สี่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก· สร้างเครือข่าย CL 5 M ตารางเมตร (55 เมตรฟุต) ของพื้นที่คลังสินค้า· สร้างมาตราส่วนจัดซื้อกว่า 1.3 M TEUs และ 600K ตันในอากาศค่าขนส่งภายใต้การจัดการ· ขยายเข้ารถบรรทุกสำหรับลูกค้ายุโรปบริษัทรวมจะส่งขยายบริการ และโซลูชั่น รอยการตลาดกว้างขวาง และเพิ่มขึ้นเศรษฐกิจของขนาด ในขณะที่รักษาวัฒนธรรมที่สูงตอบสนองต่อความต้องการของลูกค้าของเราสำคัญที่สุด ประกาศนี้จะไม่เปลี่ยนอะไรเกี่ยวกับวิธีเราโต้ตอบกับคุณ และตอบสนองความต้องการของคุณ ในระยะยาวนี้จะทำให้เรามีพันธมิตรที่แข็งแกร่งสำหรับลูกค้าของเราทั้งหมด ส่งมอบบริการลูกค้า superior ยังคง อันดับ #1 ของเราเรารักษาโมเมนตัมของเราไปข้างหน้า เสมอ เรายินดีต้อนรับคำติชมของคุณอย่างต่อเนื่องในการดำเนินการและบริการของเรา เราจะยังอยู่ในขั้นเริ่มต้นมากของธุรกรรมนี้ ลงนามข้อตกลงนี้เป็นเพียงขั้นตอนแรกในกระบวนการ เงื่อนไขต่าง ๆ ที่จะพอใจก่อนปิดการเจรจาได้เราจะสื่อสารโปร่งใส และเปิดให้เราก้าวไปข้างหน้าในขั้นตอนนี้ และหวังที่จะนำคุณกับเราในอนาคตที่น่าตื่นเต้นนี้ถ้าคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับประกาศหรือความหมายสำหรับ UTi ดีใจที่เชื่อมต่อคุณกับสมาชิกในทีมบริหารของเรา ด้วยความเคารพ__________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หูลูกค้าค่าในขณะที่คุณอาจทราบได้ประกาศ UTI เราได้ลงนามในข้อตกลงขั้นสุดท้ายที่จะได้มาโดย DSV หนึ่งในผู้ให้บริการโลจิสติกในยุโรป เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับองค์กรระดับโลกและได้รับการเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับธุรกิจของเรากับคู่ที่หุ้นวัฒนธรรมที่คล้ายกันและวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์ เรามีความตื่นเต้นมากยิ่งขึ้นที่จะประกาศขั้นตอนต่อไปนี้ในแรงผลักดันไปข้างหน้า บริษัท ของเรากับคุณ ตำแหน่งร่วมกันและการใช้ประโยชน์จากจุดแข็งรวมของเราเราสามารถให้ผลผลิตว่องไวมากขึ้นมีประสิทธิภาพและการให้บริการที่ครอบคลุมนำคุณแก้ปัญหาที่เราไม่สามารถมีการส่งมอบของเราเอง. ธุรกิจรวมกันจะมีความแข็งแกร่งด้วยกันในขณะที่เราเชื่อว่าการทำธุรกรรมจะ: ·เพิ่มรอยทางภูมิศาสตร์และทางธุรกิจสำหรับทั้งสองหน่วยงาน, การสร้างหนึ่งของการขนส่งที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกและเครือข่ายโลจิสติกโลกและใหญ่เป็นอันดับสี่ 3PL นั้น·สร้างเครือข่ายCL ทั่วโลกกว่า 5M ตารางเมตร (55M ตารางฟุต) ของพื้นที่คลังสินค้า·สร้างขนาดจัดซื้อจัดจ้างที่มีมากกว่า 1.3 ล้าน TEUs และ 600K ตันในการขนส่งทางอากาศภายใต้การบริหาร·ขยายการเข้าถึงการให้บริการขนส่งสินค้าสำหรับลูกค้าของเราไปยังยุโรป. บริษัท รวมกันจะส่งมอบบริการที่ขยายตัวและการแก้ปัญหารอยตลาดที่ขยายตัวเพิ่มขึ้นและการประหยัดจากขนาดในขณะที่ ที่ยังคงรักษาวัฒนธรรมที่เป็นอย่างสูงที่ตอบสนองความต้องการของลูกค้าของเราได้. สิ่งสำคัญที่สุดคือการประกาศครั้งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเกี่ยวกับวิธีที่เราโต้ตอบกับคุณและตอบสนองความต้องการของคุณ ในระยะยาวนี้จะทำให้เราเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นสำหรับลูกค้าของเรา การส่งมอบการบริการลูกค้าที่เหนือกว่าของเรายังคงความสำคัญอันดับ 1 ในขณะที่เรารักษาโมเมนตัมไปข้างหน้าของเรา และเช่นเคยเรายินดีต้อนรับความคิดเห็นอย่างต่อเนื่องของคุณในการดำเนินการและบริการของเรา เรายังคงอยู่ในขั้นเริ่มต้นของการทำธุรกรรมนี้ การลงนามในข้อตกลงนี้เป็นเพียงขั้นตอนแรกในกระบวนการ มีเงื่อนไขต่างๆที่จะต้องได้รับความพึงพอใจก่อนที่จะจัดการปิด. มีเรามีความมุ่งมั่นที่จะสื่อสารความโปร่งใสและเปิดกว้างในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้าในขั้นตอนนี้และหวังว่าจะนำคุณกับเราเป็นแบบนี้อนาคตที่น่าตื่นเต้น. หากคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการประกาศ หรือสิ่งที่มันหมายถึง UTI ผมมีความสุขที่จะเชื่อมต่อคุณกับสมาชิกของทีมผู้บริหารของเรา. ขอแสดงความนับถือ__________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หูลูกค้าค่า

อย่างที่คุณอาจทราบ และได้ประกาศเราได้ลงนามในข้อตกลงที่ชัดเจนจะได้มาโดย dsv หนึ่งในบริษัทผู้ให้บริการโลจิสติกส์ในยุโรป เราตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับองค์กรระดับโลก และจะทำให้ธุรกิจของเรากับพันธมิตรที่ร่วมวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกันและวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์เรายิ่งตื่นเต้นที่จะประกาศนี้ในขั้นตอนต่อไปของ บริษัท โมเมนตัมไปข้างหน้าด้วย วางเข้าด้วยกัน และใช้จุดแข็งของเรารวมกัน เราสามารถทำให้คล่องแคล่ว มีประสิทธิภาพมากขึ้น และเสนอบริการครบวงจรให้คุณโซลูชั่นที่เราได้มีการส่งของเราเอง .
ธุรกิจรวมจะแข็งแกร่งด้วยกัน เราเชื่อว่าจะ :
รายการด้วยประสิทธิภาพทางภูมิศาสตร์และธุรกิจรอยเท้าทั้งองค์กร , การสร้างหนึ่งของโลกที่แข็งแกร่ง เครือข่ายการขนส่งและโลจิสติกส์ และของโลกที่ใหญ่ที่สุดสี่ 3PL ;
ด้วยสร้างทั่วโลก Cl เครือข่ายกว่า 5 เมตร ( 55m ฟุต ) พื้นที่คลังสินค้า ;
ด้วยการสร้างมาตราส่วนกว่า 1.3m 600K ตันในกันยายน 2007 และ การขนส่งสินค้าทางอากาศภายใต้การจัดการ ;
ด้วยบริการรถบรรทุก เพื่อขยายการเข้าถึงของลูกค้าของเราในยุโรป บริษัทจะส่ง
รวมขยายบริการและโซลูชั่น ไพศาลตลาดรอยและเพิ่มการผลิต ในขณะที่รักษาวัฒนธรรมที่สูงเพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าของเรา .
ที่สำคัญ ประกาศนี้จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรเกี่ยวกับวิธีที่เราโต้ตอบกับ คุณและตอบสนองความต้องการของคุณในระยะยาวนี้ จะทำให้เราเป็นหุ้นส่วนที่แข็งแกร่งสำหรับลูกค้าของเราทั้งหมด การส่งมอบบริการลูกค้าที่เหนือกว่าความ# 1 ของเราที่เรายังคงรักษาโมเมนตัมไปข้างหน้าของเรา เช่นเคย เรายินดีต้อนรับความคิดเห็นของคุณอย่างต่อเนื่องในการดำเนินการและบริการของเรา เรายังอยู่ในขั้นตอนแรกมากรายการนี้ การลงนามในข้อตกลงนี้เป็นเพียงขั้นตอนแรกในกระบวนการมีเงื่อนไขต่าง ๆ ที่ต้องพอใจก่อนที่จะจัดการปิด .
เรามุ่งมั่นที่จะโปร่งใสและเปิดการสื่อสาร ในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้าในกระบวนการนี้ และหวังว่าจะนำคุณกับเราในอนาคตที่น่าตื่นเต้นนี้ .
ถ้าคุณมีคำถามใด ๆเกี่ยวกับการประกาศหรือสิ่งที่มันหมายความว่าสำหรับ UTI , ฉันยินดีที่จะเชื่อมต่อ คุณกับสมาชิกของทีมบริหารของเรา ขอแสดงความนับถือ


__________________