•However, it was in Burma where Eur

•However, it was in Burma where European military technology apparently had its greatest appeal, and may have made a measurable contribution to the resurgence of Burmanstrength. The founders of a new dynasty originating from Toungoo, Tabinshwehti(r. 1531-50) and his successor Bayinnaung(r. 1551-81), aimed from the outset to recreate a centralized state in the Irrawaddy basin, and the advent of the Europeans was thus timely.
•Besieged by Bayinnaung'sarmy, Ayutthaya fell in August 1569 and by 1574 Vientiane in LanSang was also in Burmanhands. For the first time in history Burmanrulers had been able to subdue the 'great arc of Tai-speaking peoples', and from Chiengmaito Ayutthaya splendid new pagodas built at Bayinnaung'sdirection proclaimed the power of the king whom the Mons referred to in awe as the 'Victor of the Ten Directions'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•However มันเป็นพม่าที่เทคโนโลยีทหารยุโรปเห็นได้ชัดก็มีเสน่ห์ดึงดูดมากที่สุด และอาจจะทำการรีเซอร์เจนซ์บริจาควัดของ Burmanstrength ผู้ก่อตั้งของราชวงศ์มาจากตองอู Tabinshwehti (ค.ศ. 1531-50) และสืบเขา Bayinnaung (ค.ศ. 1551-81), จากมือมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างรัฐส่วนกลางในลุ่มน้ำอิรวดี และการมาถึงของชาวยุโรปได้ดังนั้นเวลานั้น•Besieged โดย Bayinnaung'sarmy อยุธยาลดลงมือใน 1569 สิงหาคม และ 1574 เวียงจันทน์ใน LanSang ได้นอกจากนี้ใน Burmanhands ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ Burmanrulers เคยปราบ 'ดีอาร์คของคนใต้พูด' และจาก Chiengmaito อยุธยา เจดีย์ใหม่ที่สวยงามที่สร้างที่ Bayinnaung'sdirection ประกาศอำนาจของกษัตริย์ที่มอนส์เรียกว่าเกรงขาม 'วิกของคำแนะนำสิบ'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

• แต่มันเป็นในประเทศพม่าที่เทคโนโลยีทางทหารยุโรปเห็นได้ชัดว่าการอุทธรณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและอาจจะทำผลงานที่วัดได้ในการฟื้นตัวของ Burmanstrength ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ใหม่ที่มาจากตองอู Tabinshwehti (ร. 1531-1550) และทายาท Bayinnaung (ร. 1551-1581) ที่มุ่งตั้งแต่เริ่มต้นในการสร้างรัฐส่วนกลางในลุ่มน้ำอิระวดีและการกำเนิดของชาวยุโรป เป็นเวลาที่เหมาะสมจึง.
•ปิดล้อมโดย Bayinnaung'sarmy อยุธยาตกหลุมสิงหาคม 1569 และ 1574 ในเวียงจันทน์ LanSang ก็ยังอยู่ใน Burmanhands เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ Burmanrulers ก็สามารถที่จะปราบ 'โค้งที่ดีของประชาชนที่พูดภาษาไท' และจาก Chiengmaito อยุธยาเจดีย์ใหม่ที่สวยงามสร้างขึ้นที่ Bayinnaung'sdirection ประกาศอำนาจของพระมหากษัตริย์ซึ่งมอนส์ที่อ้างถึงในความหวาดกลัวเป็น 'วิคเตอร์สิบทิศทาง'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- แต่มันอยู่ในพม่า ซึ่งเทคโนโลยีการทหารยุโรปเห็นได้ชัดมีการอุทธรณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมัน และอาจจะทำผลงานได้ถึงการฟื้นตัวของ burmanstrength . ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ใหม่ที่มาจากตองอูพระเจ้าตะเบ็งชะเวตี้ ( R , 1531-50 ) ของเขา และผู้สืบทอดพระเจ้าบุเรงนอง ( R . 1551-81 ) มีวัตถุประสงค์ตั้งแต่เริ่มแรกในการสร้างรัฐส่วนกลางในอ่าง Irrawaddy ,และการมาถึงของชาวยุโรปได้ทันเวลาจึง
- ล้อม โดย bayinnaung'sarmy อยุธยาลดลงในเดือนสิงหาคม 1 และ 1 , 574 เวียงจันทน์ใน lansang ก็ burmanhands . เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ burmanrulers ได้รับสามารถปราบ ' ไทพูดส่วนโค้งของประชาชน "และจาก chiengmaito อยุธยา เจดีย์สร้างใหม่วิจิตรที่ bayinnaung'sdirection ประกาศอำนาจของกษัตริย์ที่ชาวมอญเรียกว่า ความกลัวเป็น ' วิคเตอร์ ' ของเส้นทางสิบ