We will work with our customers and

We will work with our customers and the other banks including providing compensation where appropriate.

"Customers who do not receive the delayed payment by Saturday morning should speak with their bank in the first instance.

"They should also contact their bank if they have suffered any costs as a result of today's problems."

Matthew Robinson is co-founder of Hove-based translating service UK Techtrans, where the problem left his eight employees and 100 suppliers unpaid.

Many had to cancel holidays this weekend, he said.

Mr Robinson told Sky News earlier: "Today has been an absolute calamity.

"It affects our business in a bad way and I cannot get through to (HSBC) on their phones."

Nigel Moore, a sales representative in Exeter who has also had to cancel plans for a long weekend getaway, realised something was wrong when he checked his bank balance at around 5am.

He added that there was no communication from HSBC telling him what had happened or what he could do.

Mr Moore told Sky News: "I've got direct debits which are set to go on Tuesday and if I don't get paid I will incur bank charges as I will significantly be over my overdraft.

"This includes my child support payments to my ex-wife and I have not been informed as to whether I will be still liable for that.

"So not only will I have to sort out bills but have awkward conversations with the CSA (Child Support Agency)."

HSBC, which has 48 million customers in 72 countries, including 16.1 million in the UK, said the fault was in information used to process some payments from HSBC business customers, including payments to customers of other banks.

The Financial Conduct Authority said it would ensure HSBC did not leave people out of pocket.

The Bacs system deals with transactions worth around £50bn every day.

HSBC customers were advised to call 03457 404 404 for further information.

In June 600,000 payments failed to reach the accounts of RBS customers.

Andrew Tyrie MP, chairman of the Treasury Select Committee, said: "This appears to be yet another serious IT failure by one of the major clearing banks.

"It is increasingly clear that most, if not all, of these banks' IT payments systems need a good deal of investment, and there is a lot to put right.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจะทำงานกับลูกค้าและธนาคารรวมทั้งให้ค่าตอบแทนเหมาะสม"ลูกค้าที่ได้รับการชำระเงินล่าช้า โดยเช้าวันเสาร์ ควรพูดกับธนาคารในอินสแตนซ์แรกของพวกเขา"พวกเขาควรติดต่อธนาคารของพวกเขาหากพวกเขาประสบปัญหาต้นทุนใด ๆ จากวันนี้ปัญหา"Matthew โรบินสันเป็นผู้ร่วมก่อตั้งบริการแปลตามโฮฟสหราชอาณาจักร Techtrans ที่ปัญหาซ้ายน้องแปดและซัพพลายเออร์ 100 ยังไม่ได้ชำระมากมีการยกเลิกวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ เขากล่าวว่านายโรบินสันบอกฟ้าข่าวก่อนหน้า: "วันนี้แล้วการแช่งแบบสัมบูรณ์"มันมีผลกระทบต่อธุรกิจของเราในวิธีดี และฉันไม่สามารถเปิดผ่าน (HSBC) บนโทรศัพท์ของพวกเขา"Nigel มัวร์ ตัวแทนขายในเอ็กเซเตอร์ที่ยังมีการยกเลิกแผนการพักผ่อนช่วงวันหยุดยาว เองก็ยังคิดอะไรไม่ถูกต้องเมื่อเขาตรวจสอบยอดดุลบัญชีธนาคารของเขาที่ 5 เกี่ยวกับการเขาเสริมว่า มีการสื่อสารจากเอชเอสบีซีว่า มีเกิดขึ้นหรือสิ่งที่เขาสามารถทำนายมัวร์บอกข่าวสกาย: "ได้เดบิตโดยตรงที่ตั้งไปในวันอังคาร และถ้าฉันไม่รับเงิน ผมจะใช้ค่าธรรมเนียมธนาคารเป็นฉันมากจะไปถอนเงินเกินบัญชีของฉัน"รวมถึงการชำระเงินของฉันสนับสนุนลูกให้ภรรยาอดีต และฉันได้ไม่รับแจ้งไปว่าผมจะยังคงรับผิดชอบที่"ดังนั้นไม่เพียงแต่จะมีการเรียงลำดับออกตั๋ว แต่ได้สนทนาตกใจกับ CSA (หน่วยงานสนับสนุนเด็ก)"เอชเอสบีซี ซึ่งมีลูกค้า 48 ล้านในประเทศ 72 รวม 16.1 ล้านใน UK กล่าวว่า ข้อบกพร่องที่อยู่ในข้อมูลที่ใช้ในการดำเนินการชำระเงินบางจาก HSBC ลูกค้า รวมถึงการชำระเงินให้แก่ลูกค้าของธนาคารอื่น ๆหน่วยงานดำเนินการทางการเงินกล่าวว่า มันจะให้เอชเอสบีซีได้ไม่ปล่อยคนออกของ pocketระบบ Bacs เกี่ยวข้องกับธุรกรรมมูลค่าประมาณ £50bn ทุกวันลูกค้าเอชเอสบีซีได้แนะนำให้โทร 03457 404 404 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมในเดือนมิถุนายนชำระเงิน 600000 ไม่สามารถเข้าถึงบัญชีของ RBS ลูกค้าแอนดรูว์ Tyrie MP ประธานของบริหารเลือกคณะกรรมการ กล่าวว่า: "นี้แล้วจะยัง ความล้มเหลวมันร้ายแรงอื่น โดยธนาคารหักบัญชีหลัก"ได้ชัดเจนมากที่สุด ถ้า ไม่ได้ทั้ง หมด ของธนาคารเหล่านี้ระบบการชำระเงินมันจำเป็นข้อเสนอดีของการลงทุน และมีเป็นจำนวนมากใส่ขวา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราจะทำงานร่วมกับลูกค้าและธนาคารอื่น ๆ ของเรารวมทั้งการให้ค่าตอบแทนที่เหมาะสม. "ลูกค้าที่ไม่ได้รับการชำระเงินล่าช้าเช้าวันเสาร์ควรพูดคุยกับธนาคารของพวกเขาในกรณีแรก." นอกจากนี้ยังควรติดต่อธนาคารของพวกเขาหากพวกเขาได้รับความเดือดร้อนใด ๆ ค่าใช้จ่ายที่เป็นผลมาจากปัญหาที่เกิดขึ้นในวันนี้. "แมทธิวโรบินสันเป็นผู้ร่วมก่อตั้งของแปลบริการโฮฟที่ใช้ในสหราชอาณาจักรTechtrans ที่ปัญหาที่เหลือแปดคนและ 100 ซัพพลายเออร์ของเขาที่ค้างชำระ. หลายคนมีการยกเลิกวันหยุดสุดสัปดาห์นี้เขากล่าวว่า. นายโรบินสันบอก ข่าวท้องฟ้าก่อนหน้านี้: "วันนี้ได้รับความหายนะแน่นอน." มันมีผลกระทบต่อธุรกิจของเราในทางที่ไม่ดีและฉันไม่สามารถได้รับผ่านไป (เอสบีซี) บนโทรศัพท์ของพวกเขา ". ไนเจลมัวร์เป็นตัวแทนขายในเอ็กซีเตอร์ที่ยังได้มีการยกเลิกแผน สำหรับการพักผ่อนวันหยุดยาวตระหนักถึงบางอย่างผิดปกติเมื่อเขาตรวจสอบยอดเงินในธนาคารของเขาที่ประมาณ 05:00. เขาเสริมว่ามีการติดต่อจากเอสบีซีเขาบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่ว่าสิ่งที่เขาจะทำ. นายมัวร์บอก Sky ข่าว: "ฉันได้ มีการหักบัญชีที่มีการตั้งค่าที่จะไปในวันอังคารและถ้าผมไม่ได้รับเงินที่ฉันจะต้องเสียค่าใช้จ่ายธนาคารเป็นฉันอย่างมีนัยสำคัญจะถูกกว่าเงินเบิกเกินบัญชีของฉัน. "ซึ่งรวมถึงการชำระเงินสนับสนุนเด็กของฉันไปที่อดีตภรรยาของผมและผมยังไม่ได้รับแจ้ง เป็นไปได้ว่าผมจะยังคงรับผิดชอบต่อว่า. "ดังนั้นไม่เพียง แต่จะมีการจัดเรียงออกค่าใช้จ่าย แต่มีการสนทนาที่น่าอึดอัดใจกับ CSA (หน่วยงานสนับสนุนเด็ก)." เอสบีซีซึ่งมี 48 ล้านลูกค้าใน 72 ประเทศรวมทั้ง 16100000 ในสหราชอาณาจักรกล่าวว่าความผิดอยู่ในข้อมูลที่ใช้ในการประมวลผลการชำระเงินจากลูกค้าธุรกิจเอสบีซีรวมถึงการชำระเงินให้กับลูกค้าของธนาคารอื่น ๆ . มีอำนาจดำเนินการทางการเงินกล่าวว่ามันจะให้แน่ใจว่าเอสบีซีไม่ได้ปล่อยให้คนออกมาจากกระเป๋า. ข้อเสนอระบบ Bacs กับ . การทำธุรกรรมมูลค่าประมาณ£ 50bn ทุกวัน. ลูกค้าเอสบีซีได้รับคำแนะนำให้โทร 03457 404 404 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม. ในเดือนมิถุนายน 600,000 การชำระเงินไม่ถึงบัญชีของลูกค้าของ RBS แอนดรู Tyrie สประธานของคณะกรรมการคัดเลือกตั๋วกล่าวว่า "นี้จะปรากฏขึ้น จะเป็นอีกหนึ่งความล้มเหลวด้านไอทีอย่างจริงจังโดยหนึ่งในธนาคารที่สำนักหักบัญชีที่สำคัญ. "มันเป็นที่ชัดเจนมากขึ้นว่าส่วนใหญ่ถ้าไม่ได้ทั้งหมดของธนาคารเหล่านี้ไอทีระบบการชำระเงินที่จำเป็นต้องมีการจัดการที่ดีของการลงทุนและมีจำนวนมากที่จะนำสิทธิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราจะทำงานให้กับลูกค้า และธนาคารอื่น ๆ รวมทั้งการให้การชดเชยที่เหมาะสมของเรา

" ลูกค้าที่ไม่ได้รับการจ่ายเงินล่าช้า โดยเช้าวันเสาร์ ควรพูดกับธนาคารของพวกเขาในตัวอย่างแรก

" พวกเขาควรติดต่อธนาคารของพวกเขาหากพวกเขาได้รับค่าใช้จ่ายใด ๆ เป็นผลมาจากปัญหาของวันนี้ " .

แมทธิวโรบินสันเป็นผู้ร่วมก่อตั้งของโฮฟตามการแปลบริการ UK techtrans ที่ปัญหาจากพนักงานของเขาแปดและซัพพลายเออร์ที่ค้างชำระ 100

หลายคนต้องยกเลิกวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ , เขากล่าวว่า .

นายโรบินสันบอกท้องฟ้าข่าวก่อนหน้านี้ : " วันนี้ได้รับภัยพิบัติแน่นอน

" มันมีผลต่อธุรกิจของเราในทาง ไม่ดีและฉันไม่สามารถได้รับผ่านทาง ( HSBC ) บนโทรศัพท์ของพวกเขา . "

ไนเจลมัวร์เป็นผู้แทนขายใน เอ็กเซเตอร์ ที่ยังได้มีการยกเลิกแผนการพักผ่อนช่วงวันหยุดยาว ทั้งยัง มีบางอย่างผิดปกติ เมื่อเขาตรวจสอบยอดเงินธนาคารของเขาในรอบ 5 .

เขากล่าวว่าไม่มีการติดต่อจากธนาคารเอชเอสบีซี บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น หรือเค้าจะทำอะไร

นายมัวร์บอกฟ้าข่าว" ฉันเป็นเดบิตโดยตรงซึ่งถูกตั้งไปในวันอังคาร และถ้าผมไม่ได้เงินผมจะต้องเสียค่าธรรมเนียมธนาคารที่ผมจะมากเกินเงินของฉัน

" ซึ่งรวมถึงการสนับสนุนเด็กของฉันเงินให้ภรรยาของฉันและฉันได้รับแจ้งว่าผมจะยังชอบ
.
" ดังนั้นไม่เพียง แต่จะต้องเรียงออกตั๋ว แต่สนทนากระอักกระอ่วนกับ CSA ( หน่วยงานสนับสนุนเด็ก

)ธนาคารเอชเอสบีซี ซึ่งมี 48 ล้านลูกค้าใน 72 ประเทศ รวมทั้ง 16.1 ล้าน ในอังกฤษ กล่าวว่า เป็นความผิดของข้อมูลที่ใช้ประมวลผลการชำระเงินจากลูกค้าธุรกิจ ธนาคารเอชเอสบีซี รวมถึงการชำระเงินให้กับลูกค้าของธนาคารอื่น ๆ .

พฤติกรรมทางการเงิน Authority กล่าวว่ามันจะให้แน่ใจว่าธนาคารไม่ปล่อยคนออกจากกระเป๋า

. ระบบ bacs เกี่ยวข้องกับธุรกรรมมูลค่ากว่า

กล่าวทุกวันลูกค้าธนาคารจะได้รับการเรียก 03457 404 404 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

ในเดือนมิถุนายน 600000 การชําระเงินไม่ผ่านบัญชีของ RBS ลูกค้า

tyrie แอนดรู MP , ประธานของกระทรวงการคลัง คณะกรรมการคัดเลือก กล่าวว่า " นี้ดูเหมือนจะยังเครียดอีก มันล้มเหลว โดยหนึ่งในธนาคารหักหลัก

" มันเป็นที่ชัดเจนมากขึ้นว่า ส่วนใหญ่ ถ้าไม่ทั้งหมดของธนาคารเหล่านี้การชำระเงินระบบต้องจัดการที่ดีของการลงทุน และมีมากเพื่อให้ถูกต้อง