Good afternoon.Your message noted.

Good afternoon.
Your message noted. From now on, I will prepare the completed Trade shipping Instruction which mention Lot number & Manufacturing date for Maeda san as you requested.
((Completed Trade shipping instruction, it’s mean the Trade shipping which had signed & approved from you))

Please noted that the 1st file of “Trade shipping instruction” which I send together with Sale Note for Jinno san,
It’s the original trade shipping instruction for Mon san to add the Lot no & manufacturing date then, she will send it to you for recheck & approve before send
to our warehouse team & Hitachi team to prepare the Labeling & packing process late. Therefore after I got the approval document I will pass to Maeda san & all concern for Korea shipment later.

Please be informed. Thank you so much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนบ่ายดีขึ้น
ข้อความของคุณไว้ จากนี้ ฉันจะเตรียมการค้าแล้วจัดส่งคำสั่งที่พูดถึงมากหมายเลข&วันผลิตของมาเอดะซานคุณร้องขอ การ
((เสร็จสิ้นค้าจัดส่งคำสั่ง มีหมายความว่า การค้าส่งซึ่งได้ลงนามในอนุมัติจากคุณ&))

โปรดสังเกตที่ไฟล์แรกของ "ค้าส่งคำสั่ง" ซึ่งส่งพร้อมขายตั๋วสำหรับ Jinno ซาน,
เป็นการค้าฉบับที่ส่งคำแนะนำสำหรับซานจันทร์เพิ่มล็อต&ไม่วันผลิต แล้ว เธอจะส่งให้คุณสำหรับตรวจสอบ&อนุมัติก่อนส่ง
คลังทีม&ฮิตาชิเราเตรียม Labeling &บันทึกประมวลผลช้า ดังนั้น หลังจากที่ผมได้รับเอกสารอนุมัติ ผมจะผ่านไปมาเอดะซาน&ทั้งหมดกังวลสำหรับเกาหลีจัดส่งภายหลัง

โปรดทราบ ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีครับ
ข้อความของคุณไว้ จากนี้ไป ผมจะเตรียมเสร็จการค้าการขนส่งการสอนซึ่งกล่าวถึงหมายเลขล็อตการผลิต&วันที่มาเอดะซัง ตามที่คุณร้องขอ
( ( เสร็จค้าจัดส่งคำสั่ง หมายถึง การค้า การขนส่ง ซึ่งได้ลงนาม&ได้รับการอนุมัติจากคุณ

) )โปรดสังเกตว่า 1 ไฟล์ของ " การค้าการขนส่งการสอน " ซึ่งผมส่งพร้อมกับขายหมายเหตุจินโนะซัง ,
มันค้าเดิมจัดส่งสอนมอนซานเพิ่มมากไม่&วันที่ผลิต แล้วเธอจะส่งมันให้คุณเพื่อตรวจสอบ&อนุมัติก่อนส่ง
ทีมคลังสินค้าของเรา&สำหรับทีม เตรียมติดฉลาก&กระบวนการบรรจุสายดังนั้นหลังจากที่ผมได้รับเอกสารอนุมัติ เราจะผ่าน&มาเอดะซังกังวลสำหรับการจัดส่งสินค้าเกาหลีอีก

โปรดทราบ ขอบคุณมากครับ