Two passengers with HIV are suing a

Two passengers with HIV are suing a budget Chinese airline for refusing to let them board a plane.

Local media reports say the two men and a friend - who does not have HIV - were prevented from boarding a Spring Airlines plane at Shenyang airport.

The three of them are accusing the airline of discrimination. A court in Shenyang accepted their case on Friday.

Rights groups say that widespread stigmatisation of people with HIV and Aids still exists in China.

The airline's president Wang Zhenghua said on Tuesday that the company did not discriminate against HIV carriers, and blamed the incident on staff anxiety, according to the AFP news agency.

But he also blamed the passengers, and said the firm would allow HIV-positive travellers to board their planes as long as they did not make themselves "overly noticeable" to avoid scaring other customers.

Spring Airlines' website states that it has the right to refuse passage to those with "infectious diseases". An airline spokesman told Caixin that since the incident, the airline has not turned away any HIV-positive passengers.

According to a report in the Fazhi Evening Paper the three men were preparing to board a flight to Shijiazhuang, which is south of Beijing, on 28 July when they were stopped by officials.

One passenger told the paper: "After we got our boarding passes, we informed a Spring Airlines official that some of us had HIV."

"The official immediately rang up the Shanghai head office for instructions, and then told us the company has rules forbidding the transportation of passengers with HIV."

The passenger said they were unable to negotiate with airline officials, who terminated the three passengers' tickets. They eventually took a train to their destination.

The three plaintiffs are now demanding compensation of 48,999 yuan (£4,771, $7,967) and an apology from the airline, said The Global Times.
Last year a government proposal to ban HIV patients from using public bathhouses was met with strong criticism.

China only lifted a longstanding ban on foreigners with HIV entering the country in 2010.

That same year, a Chinese court ruled against a man who said he was denied a teaching job because he had HIV, in what was the country's first HIV job discrimination case.
………………………….

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้โดยสารสองเอชไอวีจะฟ้องร้องการบินจีนงบประมาณสำหรับการปฏิเสธที่จะให้บอร์ดเครื่องบิน

สื่อท้องถิ่นรายงานว่า ชายทั้งสองและเพื่อน -ที่ไม่มีเอชไอวี - ถูกป้องกันขึ้นสปริงสายการบินเครื่องบินที่สนามบินเชนยาง

สามของพวกเขาจะกล่าวหาสายการบินเลือกปฏิบัติ ศาลในเชนยอมรับกรณีของพวกเขาในวันศุกร์

สิทธิกลุ่มพูด stigmatisation ที่แพร่หลายของคนที่มีเอชไอวีและโรคเอดส์ยังมีอยู่ในจีน

ประธานของสายการบิน Wang Zhenghua กล่าวว่า ในวันอังคารว่า บริษัทไม่ได้เหยียดกับสายการบินเอชไอวี และตำหนิเหตุการณ์ในความกังวลของพนักงาน ตามสำนักข่าว AFP

แต่เขาตำหนิผู้โดยสาร ว่าบริษัทจะอนุญาตให้นักท่องเที่ยวเอชไอวีบวกกับกระดานเครื่องบินของพวกเขาตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ทำตัวเอง "มากเกินไปเห็นได้ชัด" เพื่อหลีกเลี่ยง scaring ลูกค้าอื่น ๆ

เว็บไซต์สปริงสายการบินของอเมริกาที่ มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธข้อผู้ที่มี "โรค" โฆษกของสายการบินที่บอก Caixin ว่า ตั้งแต่เหตุการณ์ สายการบินมีไม่หันใด ๆ ผู้โดยสารเอชไอวีบวก

ตามรายงานในกระดาษเย็น Fazhi คนสามได้เตรียมบอร์ดเที่ยวบินการฉือ ซึ่งอยู่ทางใต้ของกรุงปักกิ่ง 28 กรกฎาคมเมื่อพวกเขาถูกหยุด โดยเจ้าหน้าที่

กระดาษบอกผู้โดยสารที่หนึ่ง: "หลังจากที่เราได้ผ่านบัตรของเรา เราทราบทางสปริงสายการบินของเรามีเอชไอวี"

"อย่างเป็นทางการทันทีรังขึ้นสำนักงานใหญ่เซี่ยงไฮ้สำหรับคำแนะนำ แล้ว บอกว่า เรามีกฎห้ามปรามทำการขนส่งผู้โดยสารกับเอชไอวี"

โดยสารกล่าวว่า พวกเขาไม่สามารถเจรจากับเจ้าหน้าที่สายการบิน ที่ยกเลิกตั๋วของผู้โดยสารทั้งสาม พวกเขาเอารถไฟถึงปลายทางของพวกเขาในที่สุด

โจทก์ทั้งสามตอนนี้เรียกร้องค่าตอบแทนของ 48,999 หยวน (£4,771, $7,967) และการขอโทษจากสายการบิน กล่าวว่า โลกครั้ง.
ปีข้อเสนอรัฐบาลเพื่อผู้ป่วยเอชไอวีที่บ้านใช้ bathhouses สาธารณะได้พบกับแรงวิจารณ์

จีนเฉพาะยกว่าการห้ามชาวต่างชาติเข้าประเทศในปี 2553 เอชไอวี

ปีเดียว ศาลจีนปกครองกับคนที่ว่า เขาถูกปฏิเสธงานสอนเพราะ มีเอชไอวี ในสิ่งที่เป็นของประเทศแรกเอชไอวีงานเลือกปฏิบัติกรณี
………………………….

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 ผู้โดยสารที่ติดเชื้อเอชไอวีจะฟ้องงบประมาณสายการบินจีนปฏิเสธที่จะให้พวกเขาขึ้นเครื่องบิน

สื่อท้องถิ่นรายงานว่า ผู้ชาย 2 คนและเพื่อน - ใครไม่มีเอชไอวีถูกห้ามไม่ให้ขึ้นเครื่องบินสายการบินที่สนามบิน . .

สามของพวกเขาถูกกล่าวหาว่าสายการบินของการแบ่งแยก ศาลในเมืองเสิ่นหยาง ยอมรับกรณีของพวกเขาในวันศุกร์

กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า stigmatisation อย่างกว้างขวางของผู้ติดเชื้อเอดส์ และยังคงมีอยู่ในประเทศจีน

ประธานของสายการบินหวาง เจิ้ง วกล่าวเมื่อวันอังคารว่า บริษัท ไม่ได้เลือกปฏิบัติต่อผู้ติดเชื้อ ผู้ให้บริการ และโทษที่เกิดขึ้นต่อเจ้าหน้าที่ตาม AFP News Agency .

แต่เขายังโทษผู้โดยสารและกล่าวว่า บริษัท จะช่วยให้นักท่องเที่ยวที่จะติดเชื้อกระดานเครื่องบินของพวกเขาตราบเท่าที่พวกเขาไม่ได้ทำให้ตัวเอง " สุดเหวี่ยงที่เห็นได้ชัด " เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้ลูกค้าอื่น ๆ .

สายการบิน ' ฤดูใบไม้ผลิเว็บไซต์ระบุว่ามันมีสิทธิที่จะปฏิเสธข้อความที่มี " ติดเชื้อ " สายการบินโฆษกบอก Caixin ว่าเหตุการณ์ตั้งแต่ สายการบินไม่ได้หันไปมีเอชไอวีบวกผู้โดยสาร

ตามรายงานในช่วงเย็น fazhi กระดาษ 3 คนเตรียมจะขึ้นเครื่องบินไปฉือเจียจวงซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของปักกิ่ง ในวันที่ 28 ก.ค. นี้ เมื่อพวกเขาหยุดโดยเจ้าหน้าที่

หนึ่งผู้โดยสารบอกกระดาษ : " หลังจากที่เราได้นำเราผ่านไป เราทราบฤดูใบไม้ผลิสายการบินอย่างเป็นทางการว่า บางส่วนของ เราได้ ? "

" อย่างเป็นทางการทันทีรังขึ้นเซี่ยงไฮ้สำนักงานใหญ่สำหรับคำแนะนำแล้วบอกเราว่า บริษัทมีกฎห้ามการขนส่งผู้โดยสารกับเอชไอวี " .

ผู้โดยสารกล่าวว่าพวกเขาไม่สามารถที่จะเจรจากับเจ้าหน้าที่สายการบินที่ยกเลิกสามผู้โดยสารตั๋ว พวกเขาจะจับรถไฟไปยังจุดหมายปลายทาง

3 โจทก์กำลังเรียกร้องค่าตอบแทนของ 48999 หยวนได้รับ 4771 $ 7803 ) และคำขอโทษจากสายการบินบอกเวลาทั่วโลก .
เมื่อปีที่แล้วรัฐบาลเสนอบ้านผู้ป่วย HIV จากการใช้อาบน้ำสาธารณะก็เจอกับคำวิจารณ์แรง

จีนเพียงยกที่ยาวนาน ห้ามชาวต่างชาติที่ติดเชื้อเอชไอวีเข้าประเทศในปี 2010

ที่ปีเดียวกัน ศาลจีนตัดสินกับคนที่บอกว่าเขาถูกปฏิเสธงาน สอน เพราะเขาได้รับเชื้อเอชไอวี ในสิ่งที่เป็นครั้งแรกในประเทศของผู้ปฏิบัติงานคดี
...............................